gaschz/trilium
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zadam/trilium.git synced 2026-02-01 19:34:25 +01:00
Code Issues Actions 11 Packages Projects Releases Wiki Activity
trilium/docs/README-uk.md
Hosted Weblate b26d9c0303
Update translation files 
Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate.

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/
2026-01-25 19:34:13 +01:00

18 KiB
Vendored
Raw Blame History

Special thanks to:
Warp sponsorship
Warp, built for coding with multiple AI agents
 Available for macOS, Linux and Windows

Trilium Notes

Спонсори GitHub Користувачі LiberaPay
Docker Pulls Завантаження GitHub (всі ресурси, всі релізи)
RelativeCI Статус перекладу

Chinese (Simplified Han script) | Chinese (Traditional Han script) | English | French | German | Greek | Italian | Japanese | Romanian | Spanish

Trilium Notes — це безкоштовний кросплатформний ієрархічний додаток для ведення нотаток з відкритим кодом, орієнтований на створення великих персональних баз знань.

Trilium Screenshot

⏬ Завантажити

  • Latest release – стабільна версія, рекомендована для більшості користувачів.
  • Nightly build – нестабільна версія для розробників, щодня оновлюється найновішими функціями та виправленнями.

📚 Документація

Відвідайте нашу вичерпну документацію за адресою docs.triliumnotes.org

Наша документація доступна в кількох форматах:

  • Онлайн-документація: Перегляньте повну документацію на сайті docs.triliumnotes.org
  • Довідка в додатку: Натисніть F1 у Trilium, щоб отримати доступ до тієї ж документації безпосередньо в додатку
  • GitHub: Перегляд Посібника користувача у цьому репозиторії

Швидкі посилання

🎁 Можливості

✨ Перегляньте наступні сторонні ресурси/спільноти, щоб дізнатися більше про TriliumNext:

  • awesome-trilium для тем, скриптів, плагінів тощо від сторонніх розробників.
  • TriliumRocks! для навчальних посібників, інструкцій та багато іншого.

❓Чому TriliumNext?

Оригінальний розробник Trilium (Zadam) люб'язно надав репозиторій Trilium спільнотному проекту, який знаходиться за адресою https://github.com/TriliumNext

⬆️Migrating from Zadam/Trilium?

There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to a TriliumNext/Trilium instance. Simply install TriliumNext/Trilium as usual and it will use your existing database.

Versions up to and including v0.90.4 are compatible with the latest zadam/trilium version of v0.63.7. Any later versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which prevents direct migration.

💬 Discuss with us

Не соромтеся приєднуватися до наших офіційних обговорень. Ми будемо раді почути про ваші функції, пропозиції чи проблеми!

🏗 Встановлення

Windows / MacOS

Завантажте бінарний реліз для вашої платформи зі сторінки останнього релізу, розпакуйте пакет і запустіть виконуваний файл trilium.

Linux

Якщо ваш дистрибутив зазначено в таблиці нижче, використовуйте пакет вашого дистрибутива.

Packaging status

Ви також можете завантажити бінарний реліз для вашої платформи зі сторінки останнього релізу, розпакувати пакет і запустити виконуваний файл trilium.

TriliumNext також доступний у форматі Flatpak, але ще не опублікований на FlatHub.

Браузер (будь-яка ОС)

Якщо ви використовуєте серверну інсталяцію (див. нижче), ви можете отримати безпосередній доступ до веб-інтерфейсу (який майже ідентичний десктопному додатку).

Наразі підтримуються (і протестовані) лише найновіші версії Chrome та Firefox.

Мобільний

Щоб використовувати TriliumNext на мобільному пристрої, ви можете скористатися мобільним веб-браузером для доступу до мобільного інтерфейсу серверної інсталяції (див. нижче).

Див. випуск https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 для отримання додаткової інформації про підтримку мобільних додатків.

Якщо ви надаєте перевагу рідному додатку для Android, ви можете скористатися TriliumDroid. Повідомляйте про помилки та відсутні функції на їхньому репозиторії. Примітка: Найкраще вимкнути автоматичні оновлення на вашому сервері (див. нижче) під час використання TriliumDroid, оскільки версія синхронізації має збігатися між Trilium та TriliumDroid.

Сервер

Щоб встановити TriliumNext на власний сервер (зокрема через Docker з Dockerhub), дотримуйтесь інструкцій документації щодо встановлення сервера.

💻 Contribute

Translations

If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our Weblate page.

Here's the language coverage we have so far:

Translation status

Code

Download the repository, install dependencies using pnpm and then run the server (available at http://localhost:8080):

git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium
pnpm install
pnpm run server:start

Documentation

Download the repository, install dependencies using pnpm and then run the environment required to edit the documentation:

git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium
pnpm install
pnpm edit-docs:edit-docs

Building the Executable

Download the repository, install dependencies using pnpm and then build the desktop app for Windows:

git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium
pnpm install
pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32

For more details, see the development docs.

Developer Documentation

Please view the documentation guide for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links described in the "Discuss with us" section above.

👏 Shoutouts

  • zadam for the original concept and implementation of the application.
  • Sarah Hussein for designing the application icon.
  • nriver for his work on internationalization.
  • Thomas Frei for his original work on the Canvas.
  • antoniotejada for the original syntax highlight widget.
  • Dosu for providing us with the automated responses to GitHub issues and discussions.
  • Tabler Icons for the system tray icons.

Trilium would not be possible without the technologies behind it:

  • CKEditor 5 - the visual editor behind text notes. We are grateful for being offered a set of the premium features.
  • CodeMirror - code editor with support for huge amount of languages.
  • Excalidraw - the infinite whiteboard used in Canvas notes.
  • Mind Elixir - providing the mind map functionality.
  • Leaflet - for rendering geographical maps.
  • Tabulator - for the interactive table used in collections.
  • FancyTree - feature-rich tree library without real competition.
  • jsPlumb - visual connectivity library. Used in relation maps and link maps

🤝 Support

Trilium is built and maintained with hundreds of hours of work. Your support keeps it open-source, improves features, and covers costs such as hosting.

Consider supporting the main developer (eliandoran) of the application via:

🔑 License

Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.