Translations update from Hosted Weblate (#8768)

2026-02-22 13:44:25 +01:00 · 2026-02-19 18:08:26 +02:00 · 2026-02-19 18:08:26 +02:00 · cd4505bcf0
commit cd4505bcf0
parent 09a39379ef b33d4e64b9
5 changed files with 157 additions and 105 deletions
--- a/apps/client/src/translations/ga/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ga/translation.json
@ -442,7 +442,7 @@
    "share_index": "liostálfaidh nóta leis an lipéad seo fréamhacha uile nótaí comhroinnte",
    "display_relations": "Ainmneacha caidrimh scartha le camóga ar cheart iad a thaispeáint. Beidh na cinn eile go léir i bhfolach.",
    "hide_relations": "Ainmneacha caidrimh scartha le camóga ar cheart iad a cheilt. Taispeánfar na cinn eile go léir.",
-    "title_template": "Teideal réamhshocraithe nótaí a cruthaíodh mar leanaí den nóta seo. Déantar an luach a mheas mar theaghrán JavaScript\n                        agus dá bhrí sin is féidir é a shaibhriú le hábhar dinimiciúil trí na hathróga <code>now</code> agus <code>parentNote</code> insteallta. Samplaí:\n\n                        <ul>\n                          <li><code>Saothair liteartha ${parentNote.getLabelValue('authorName')}</code></li>\n                          <li><code>Log le haghaidh ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n\nFéach <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">vicí le sonraí</a>, doiciméid API le haghaidh <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> agus <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> le haghaidh sonraí.",
+    "title_template": "teideal réamhshocraithe nótaí a cruthaíodh mar leanaí den nóta seo. Déantar an luach a mheas mar theaghrán JavaScript \n                        agus dá bhrí sin is féidir é a shaibhriú le hábhar dinimiciúil trí na hathróga <code>now</code> agus <code>parentNote</code> insteallta. Samplaí:\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>Saothair liteartha ${parentNote.getLabelValue('authorName')}</code></li>\n                            <li><code>Log le haghaidh ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        Féach <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">vicí le sonraí</a>, doiciméid API le haghaidh <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> agus <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> le haghaidh sonraí.",
    "template": "Beidh an nóta seo le feiceáil i roghnú na dteimpléad atá ar fáil agus nóta nua á chruthú",
    "toc": "Cuirfidh <code>#toc</code> nó <code>#toc=show</code> iallach ar an gClár Ábhair a bheith le feiceáil, cuirfidh <code>#toc=hide</code> iallach air é a cheilt. Mura bhfuil an lipéad ann, breathnaítear ar an socrú domhanda",
    "color": "sainmhíníonn dath an nóta sa chrann nótaí, snaisc srl. Úsáid aon luach datha CSS bailí cosúil le 'dearg' nó #a13d5f",
@ -2188,7 +2188,9 @@
    "percentage": "%"
  },
  "pagination": {
-    "total_notes": "{{count}} nótaí"
+    "total_notes": "{{count}} nótaí",
+    "prev_page": "Leathanach roimhe seo",
+    "next_page": "An chéad leathanach eile"
  },
  "collections": {
    "rendering_error": "Ní féidir ábhar a thaispeáint mar gheall ar earráid."
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@ -21,8 +21,17 @@
    },
    "bundle-error": {
      "title": "사용자 정의 스크립트를 불러오는데 실패했습니다",
-      "message": "ID가 \"{{id}}\"고, 제목이 \"{{title}}\"인 노트에서 스크립트가 실행되지 못했습니다:\n\n{{message}}"
-    }
+      "message": "다음 이유로 인해 스크립트가 실행되지 못했습니다:\n\n{{message}}"
+    },
+    "widget-list-error": {
+      "title": "서버에서 위젯 목록을 가져오는 데 실패했습니다"
+    },
+    "widget-render-error": {
+      "title": "사용자 정의 React 위젯을 렌더링하는 데 실패했습니다"
+    },
+    "widget-missing-parent": "사용자 정의 위젯에 필수 속성 '{{property}}'가 정의되어 있지 않습니다.\n\n이 스크립트를 UI 요소 없이 실행하려면 '#run=frontendStartup'을 대신 사용하십시오.",
+    "open-script-note": "스크립트 노트 열기",
+    "scripting-error": "사용자 지정 스크립트 오류: {{title}}"
  },
  "add_link": {
    "add_link": "링크 추가",
@ -41,7 +50,8 @@
    "prefix": "접두사: ",
    "branch_prefix_saved": "브랜치 접두사가 저장되었습니다.",
    "edit_branch_prefix_multiple": "{{count}}개의 지점 접두사 편집",
-    "branch_prefix_saved_multiple": "{{count}}개의 지점에 대해 지점 접두사가 저장되었습니다."
+    "branch_prefix_saved_multiple": "{{count}}개의 지점에 대해 지점 접두사가 저장되었습니다.",
+    "affected_branches": "영향을 받는 브랜치 수 ({{count}}):"
  },
  "bulk_actions": {
    "bulk_actions": "대량 작업",
@ -64,10 +74,44 @@
    "first-week-contains-first-day": "첫 번째 주에는 올해의 첫날이 포함됩니다"
  },
  "clone_to": {
-    "clone_notes_to": "~로 노트 복제",
+    "clone_notes_to": "노트 클론하기...",
    "help_on_links": "링크에 대한 도움말",
    "notes_to_clone": "노트 클론 생성",
    "target_parent_note": "부모 노트 타겟",
-    "search_for_note_by_its_name": "이름으로 노트 검색하기"
+    "search_for_note_by_its_name": "이름으로 노트 검색하기",
+    "no_path_to_clone_to": "클론할 경로가 존재하지 않습니다.",
+    "note_cloned": "노트 \"{{clonedTitle}}\"이(가) \"{{targetTitle}}\"로 클론되었습니다",
+    "cloned_note_prefix_title": "클론된 노트는 지정된 접두사와 함께 노트 트리에 표시됩니다"
+  },
+  "confirm": {
+    "confirmation": "확인",
+    "cancel": "취소",
+    "ok": "OK",
+    "are_you_sure_remove_note": "관계 맵에서 \"{{title}}\" 노트를 정말로 제거하시겠습니까? "
+  },
+  "delete_notes": {
+    "erase_notes_description": "일반(소프트) 삭제는 메모를 삭제된 것으로 표시하는 것일 뿐이며, 일정 시간 동안 (최근 변경 내용 대화 상자에서) 복구할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 메모가 즉시 삭제되며 복구할 수 없습니다.",
+    "erase_notes_warning": "모든 복제본을 포함하여 메모를 영구적으로 삭제합니다(이 작업은 되돌릴 수 없습니다). 애플리케이션이 다시 시작됩니다.",
+    "notes_to_be_deleted": "다음 노트가 삭제됩니다 ({{notesCount}})",
+    "no_note_to_delete": "삭제되는 노트가 없습니다 (클론만 삭제됩니다).",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "다음 관계가 끊어지고 삭제됩니다({{ relationCount}})",
+    "cancel": "취소",
+    "ok": "OK",
+    "deleted_relation_text": "삭제 예정인 노트 {{- note}} (은)는 {{- source}}에서 시작된 관계 {{- relation}}에 의해 참조되고 있습니다."
+  },
+  "export": {
+    "export_note_title": "노트 내보내기",
+    "export_type_single": "이 노트에만 해당(후손 노트를 포함하지 않음)",
+    "export": "내보내기",
+    "choose_export_type": "내보내기 타입을 선택해 주세요",
+    "export_status": "상태 내보내기",
+    "export_in_progress": "내보내기 진행 중: {{progressCount}}",
+    "export_finished_successfully": "내보내기를 성공적으로 완료했습니다.",
+    "format_pdf": "PDF - 인쇄 또는 공유용",
+    "share-format": "웹 게시용 HTML - 공유 노트에 사용되는 것과 동일한 테마를 사용하지만 정적 웹사이트로 게시할 수 있습니다."
+  },
+  "help": {
+    "title": "치트 시트",
+    "editShortcuts": "키보드 단축키 편집"
  }
 }
--- a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
@ -60,7 +60,28 @@
    "show-help": "내장 사용자 설명서 열기",
    "show-cheatsheet": "일반적인 키보드 형식의 팝업 표시",
    "text-note-operations": "텍스트 노트 작업",
-    "add-link-to-text": "텍스트에 링크 추가를 위한 대화 상자 열기"
+    "add-link-to-text": "텍스트에 링크 추가를 위한 대화 상자 열기",
+    "follow-link-under-cursor": "커서가 있는 링크 대상으로 이동",
+    "insert-date-and-time-to-text": "현재 날짜와 시간을 텍스트로 삽입",
+    "attributes-labels-and-relations": "속성 (라벨 & 관계)",
+    "add-new-label": "새 라벨 작성",
+    "create-new-relation": "새 관계 생성",
+    "ribbon-tabs": "리본 탭",
+    "toggle-basic-properties": "기본 속성 토글",
+    "toggle-file-properties": "파일 속성 토글",
+    "toggle-image-properties": "이미지 속성 토글",
+    "toggle-owned-attributes": "소유 속성 토글",
+    "toggle-inherited-attributes": "상속 속성 토글",
+    "toggle-promoted-attributes": "주요 속성 토글",
+    "render-active-note": "활성 노트를 렌더링(다시 렌더링)",
+    "run-active-note": "활성 JavaScript(프런트엔드/백엔드) 코드 노트 실행",
+    "toggle-note-hoisting": "활성 노트를 최상단으로 올리기 토글",
+    "unhoist": "최상단으로 올린 노트 해제",
+    "reload-frontend-app": "프론트엔드 리로드",
+    "open-dev-tools": "개발자 도구 열기",
+    "find-in-text": "검색 패널 토글",
+    "toggle-left-note-tree-panel": "좌측(노트 트리) 패널 토글",
+    "toggle-full-screen": "전체 화면 토글"
  },
  "hidden-subtree": {
    "zen-mode": "젠 모드",
--- a/apps/website/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/ko/translation.json
@ -49,7 +49,8 @@
    "header": {
        "get-started": "시작하기",
        "documentation": "문서",
-        "support-us": "후원하기"
+        "support-us": "후원하기",
+        "resources": "리소스"
    },
    "support_us": {
        "financial_donations_title": "금전적 기부",
--- a/docs/README-ko.md
+++ b/docs/README-ko.md
@ -11,14 +11,14 @@

 # 트릴리움 노트

-![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
-![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
+![GitHub 스폰서](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran) ![LiberaPay
+후원자](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
 ![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
-![GitHub Downloads (all assets, all
-releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
+![GitHub Downloads (모든 에셋, 모든
+릴리즈)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
 [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp)
-[![Translation
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+[![번역
+상태](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)

 <!-- translate:off -->
 <!-- LANGUAGE SWITCHER -->
@ -33,7 +33,7 @@ Trilium Notes는 대규모 개인 지식 기반 구축에 중점을 둔 무료

 <img src="./app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000">

-## ⏬ 내려받기
+## ⏬ 다운로드
 - [최신 릴리스](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) – 안정된 버전으로
  대부분의 사용자에게 권장됩니다.
 - [야간 빌드](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/nightly) – 불안정한 개발
@ -85,66 +85,59 @@ Trilium Notes는 대규모 개인 지식 기반 구축에 중점을 둔 무료
  통합](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/mfa)
 * self-hosted 동기화 서버를 통한
  [동기화](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/synchronization)
-  * there are [3rd party services for hosting synchronisation
-    server](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)
+  * 동기화 서버를 호스팅하는 [타사
+    서비스](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)가
+    있습니다
 * 노트의 인터넷 [공유](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/sharing)
  (퍼블리싱) 기능
 * 노트마다 세분화된 강력한 [노트
  암호화](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/notes/protected-notes)
 * [Excalidraw](https://excalidraw.com/) 기반 스케치 다이어그램 (노트 타입 "캔버스")
-* [Relation
-  maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and
-  [note/link maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
-  for visualizing notes and their relations
+* 노트와 그 관계를 시각화하기 위한 [관계
+  맵](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) 및 [노트/링크
+  맵](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
 * [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) 기반 마인드맵
-* [Geo maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap) with
-  location pins and GPX tracks
-* [Scripting](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/scripts) - see [Advanced
-  showcases](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/advanced-showcases)
-* [REST API](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/etapi) for
-  automation
-* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes
-* Touch optimized [mobile
-  frontend](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/mobile-frontend) for
-  smartphones and tablets
-* Built-in [dark
-  theme](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/themes), support for
-  user themes
-* [Evernote](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/import-export/evernote)
-  and [Markdown import &
-  export](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/import-export/markdown)
-* [Web Clipper](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/web-clipper) for
-  easy saving of web content
-* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...)
-* [Metrics](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),
-  along with a Grafana Dashboard.
+* 위치 핀과 GPX 트랙이 있는
+  [지오맵](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap)
+* [스크립트](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/scripts) - [고급
+  쇼케이스](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/advanced-showcases)
+* 자동화를 위한 [REST
+  API](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/etapi)
+* 10만 개 이상의 노트를 처리해도 사용성과 성능 면에서 뛰어난 확장성을 실현
+* 스마트폰 및 태블릿용 터치 조작에 최적화된 [모바일
+  프런트엔드](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/mobile-frontend)
+* 기본 제공 [다크 테마](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/themes), 사용자
+  테마 지원
+* [Evernote]
+  (https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/import-export/evernote) 및
+  [Markdown 가져오기 및 내보내기]
+  (https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/import-export/markdown)
+* [Web Clipper](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/web-clipper) 웹
+  콘텐츠의 쉬운 저장
+* 사용자 정의 가능한 UI(사이드바 버튼, 사용자 정의 위젯 등)
+* [메트릭](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics)과
+  Grafana 대시보드가 함께 제공됩니다.

-✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext
-related goodies:
+✨ TriliumNext 관련 유용한 정보를 더 보시려면 아래의 서드파티 리소스/커뮤니티를 확인해 보세요:

- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party
-  themes, scripts, plugins and more.
- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more.
+- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium)은 서드파티 테마, 스크립트,
+  플러그인 등을 위한 것입니다.
+- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) 튜토리얼, 가이드 및 기타 여러 가지를 확인하세요.

 ## ❓왜 TriliumNext일까?

-The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has
-graciously given the Trilium repository to the community project which resides
-at https://github.com/TriliumNext
+Trilium의 최초 개발자([Zadam](https://github.com/zadam))는 Trilium 저장소를 커뮤니티 프로젝트에 흔쾌히
+제공했으며, 해당 저장소는 https://github.com/TriliumNext에 있습니다.

-### ⬆️Migrating from Zadam/Trilium?
+### ⬆️Zadam/Trilium에서 마이그레이션하시나요?

-There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to
-a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install
-TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing
-database.
+zadam/Trilium 인스턴스에서 TriliumNext/Trilium 인스턴스로 마이그레이션하는 데 특별한 절차는 없습니다. 평소처럼
+[TriliumNext/Trilium](#-installation)을 설치하면 기존 데이터베이스를 사용하게 됩니다.

-Versions up to and including
-[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are
-compatible with the latest zadam/trilium version of
-[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later
-versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which
-prevents direct migration.
+[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4)까지의 버전은
+[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7)의 최신
+zadam/trilium 버전과 호환됩니다. 이후 버전의 TriliumNext/Trilium은 동기화 버전이 증가되어 직접 마이그레이션이
+불가능합니다.

 ## 💬 Discuss with us

@ -153,20 +146,19 @@ features, suggestions, or issues you may have!

 - [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous
  discussions.)
-  - The `General` Matrix room is also bridged to
-    [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For
-  asynchronous discussions.)
- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug
-  reports and feature requests.)
+  - `General` 매트릭스 룸은 [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)에도 브리지되어
+    있습니다
+- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (비동기
+  토론용)
+- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (버그 보고 및 기능
+  요청용)

-## 🏗 Installation
+## 🏗 설치

 ### 윈도우 / 맥OS

-Download the binary release for your platform from the [latest release
-page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package
-and run the `trilium` executable.
+[최신 릴리스 페이지](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)에서 플랫폼에 해당하는
+바이너리 릴리스를 다운로드한 뒤, 패키지의 압축을 풀고 `trilium` 실행 파일을 실행하세요.

 ### Linux

@ -182,34 +174,31 @@ package and run the `trilium` executable.

 TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub.

-### Browser (any OS)
+### 브라우저 (모든 운영체제)

-If you use a server installation (see below), you can directly access the web
-interface (which is almost identical to the desktop app).
+서버 설치(아래 참조)를 사용하는 경우 데스크톱 앱과 거의 동일한 웹 인터페이스에 직접 액세스할 수 있습니다.

-Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and
-tested).
+현재는 크롬과 파이어폭스의 최신 버전만 지원(및 테스트)됩니다.

 ### 모바일

-To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to
-access the mobile interface of a server installation (see below).
+모바일 기기에서 TriliumNext를 사용하려면, 모바일 웹 브라우저를 사용하여 서버 설치의 모바일 인터페이스에 접속하면 됩니다(아래 참조).

-See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more
-information on mobile app support.
+모바일 앱 지원에 대한 자세한 내용은 https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 이슈를
+참조하세요.

-If you prefer a native Android app, you can use
-[TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).
-Report bugs and missing features at [their
-repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to
-disable automatic updates on your server installation (see below) when using
-TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid.
+네이티브 Android 앱을 선호하는 경우
+[TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid)를
+사용할 수 있습니다. 버그 및 누락된 기능은 [해당
+저장소](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid)에 보고하십시오. 참고: Trilium과
+TriliumDroid의 동기화 버전이 일치해야 하므로 TriliumDroid를 사용할 때는 서버 설치에서 자동 업데이트를 비활성화하는 것이
+좋습니다(아래 참조).

 ### 서버

-To install TriliumNext on your own server (including via Docker from
-[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server
-installation docs](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server).
+[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)의 Docker를 통해
+TriliumNext를 자체 서버에 설치하려면 [서버 설치
+문서](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server)를 따르세요.


 ## 💻 Contribute
@ -237,8 +226,7 @@ pnpm run server:start

 ### Documentation

-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the
-environment required to edit the documentation:
+저장소를 다운로드하고 `pnpm`을 사용하여 종속성을 설치한 다음 문서 편집에 필요한 환경을 실행하세요.
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@ -246,9 +234,8 @@ pnpm install
 pnpm edit-docs:edit-docs
 ```

-### Building the Executable
-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then build the
-desktop app for Windows:
+### 실행 파일 빌드
+저장소를 다운로드하고 `pnpm`을 사용하여 종속성을 설치한 다음 Windows용 데스크톱 앱을 빌드하세요.
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@ -260,20 +247,17 @@ pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32
 docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide)를
 참고하세요.

-### Developer Documentation
+### 개발자 문서

-Please view the [documentation
-guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
-for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links
-described in the "Discuss with us" section above.
+자세한 내용은 [문서
+가이드](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)를
+참조하십시오. 추가 질문이 있으시면 위의 "문의하기" 섹션에 설명된 링크를 통해 언제든지 문의해 주십시오.

 ## 👏 Shoutouts

-* [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation
-  of the application.
-* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) for designing the
-  application icon.
-* [nriver](https://github.com/nriver) for his work on internationalization.
+* [zadam](https://github.com/zadam)은 애플리케이션의 원래 개념과 구현에 대한 공로를 인정받았습니다.
+* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein)은 애플리케이션 아이콘을 디자인했습니다.
+* [nriver](https://github.com/nriver) 국제화에 공헌.
 * [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas.
 * [antoniotejada](https://github.com/nriver) for the original syntax highlight
  widget.