Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 55.6% (863 of 1550 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ru/

apps/client/src/translations/ru/translation.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "note": "Заметка",
     "link_title": "Заголовок ссылки",
     "link_title_arbitrary": "заголовок ссылки может быть изменен произвольно",
-        "button_add_link": "Добавить ссылку <kbd>enter</kbd>",
+    "button_add_link": "Добавить ссылку",
     "help_on_links": "Помощь по ссылкам",
     "search_note": "поиск заметки по ее названию",
     "link_title_mirrors": "название ссылки отражает текущий заголовок заметки"
@@ -68,9 +68,9 @@
     "erase_notes_description": "Обычное (мягкое) удаление только отмечает заметки как удалённые, и их можно восстановить (в диалоговом окне последних изменений) в течение определённого времени. Если выбрать этот параметр, заметки будут удалены немедленно, и восстановить их будет невозможно.",
     "delete_all_clones_description": "Удалить также все клоны (можно отменить в последних изменениях)",
     "erase_notes_warning": "Удалить заметки без возможности восстановления, включая все клоны. Это приведёт к принудительной перезагрузке приложения.",
-        "notes_to_be_deleted": "Следующие заметки будут удалены ({{- noteCount}})",
+    "notes_to_be_deleted": "Следующие заметки будут удалены ({{noteCount}})",
     "no_note_to_delete": "Заметка не будет удалена (только клоны).",
-        "broken_relations_to_be_deleted": "Следующие связи будут разорваны и удалены ({{- relationCount}})",
+    "broken_relations_to_be_deleted": "Следующие связи будут разорваны и удалены ({{relationCount}})",
     "cancel": "Отмена",
     "ok": "ОК",
     "deleted_relation_text": "Примечание {{- note}} (подлежит удалению) ссылается на отношение {{- relation}}, происходящее из {{- source}}.",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "no_path_to_clone_to": "Не задан путь для клонирования.",
     "note_cloned": "Заметка \"{{clonedTitle}}\" клонирована в \"{{targetTitle}}\"",
     "help_on_links": "Помощь по ссылкам",
-        "clone_to_selected_note": "Клонировать в выбранную заметку <kbd>enter</kbd>"
+    "clone_to_selected_note": "Клонировать в выбранную заметку"
   },
   "export": {
     "export_note_title": "Экспортировать заметку",
@@ -204,13 +204,13 @@
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "Навигация по заметке",
-        "goUpDown": "<kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> - вверх/вниз в списке заметок",
-        "collapseExpand": "<kbd> LEFT</kbd>, <kbd>RIGHT</kbd> - свернуть/развернуть узел",
+    "goUpDown": "вверх/вниз в списке заметок",
+    "collapseExpand": "свернуть/развернуть узел",
     "notSet": "не установлено",
     "goBackForwards": "назад / вперед в истории",
     "showJumpToNoteDialog": "показать <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">окно \"Перейти к\"</a>",
     "scrollToActiveNote": "прокрутка к активной заметке",
-        "jumpToParentNote": "<kbd>Backspace</kbd> - переход к родительской заметке",
+    "jumpToParentNote": "переход к родительской заметке",
     "collapseWholeTree": "свернуть все дерево заметок",
     "collapseSubTree": "свернуть поддерево",
     "openEmptyTab": "открыть пустую вкладку",
@@ -233,8 +233,8 @@
     "showSQLConsole": "показать консоль SQL",
     "inPageSearch": "поиск на странице",
     "editingNotes": "Редактирование заметок",
-        "newTabNoteLink": "<kbd>Ctrl+щелчок</kbd> - (или <kbd>щелчок средней кнопкой мыши</kbd>) по ссылке на заметку открывает заметку в новой вкладке",
-        "newTabWithActivationNoteLink": "<kbd>Ctrl+Shift+щелчок</kbd> - (или <kbd>Shift+щелчок средней кнопкой мыши</kbd>) по ссылке на заметку открывает и активирует заметку в новой вкладке",
+    "newTabNoteLink": "по ссылке на заметку открывает заметку в новой вкладке",
+    "newTabWithActivationNoteLink": "по ссылке на заметку открывает и активирует заметку в новой вкладке",
     "onlyInDesktop": "Только на десктопе (сборка Electron)",
     "createNoteAfter": "создать новую заметку после активной заметки",
     "createNoteInto": "создать новую дочернюю заметку к активной заметке",
@@ -245,9 +245,9 @@
     "tabShortcuts": "Сочетания клавиш для управления вкладками",
     "editBranchPrefix": "изменить <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">префикс</a> клона активной заметки",
     "multiSelectNote": "множественный выбор заметки выше/ниже",
-        "selectNote": "<kbd>Shift+click</kbd> - выбрать заметку",
+    "selectNote": "выбрать заметку",
     "copyNotes": "скопировать активную заметку (или выделение) в буфер обмер (используется для <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">клонирования</a>)",
-        "createEditLink": "<kbd>Ctrl+K</kbd> - создать/редактировать внешнюю ссылку",
+    "createEditLink": "создать/редактировать внешнюю ссылку",
     "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code>  и т. д., за которыми следует пробел для заголовков.",
     "bulletList": "<code>*</code> или <code>-</code> с последующим пробелом для маркированного списка",
     "numberedList": "<code>1.</code> или <code>1)</code> с последующим пробелом для нумерованного списка",
@@ -287,13 +287,13 @@
   "markdown_import": {
     "dialog_title": "Импорт Markdown",
     "modal_body_text": "Из-за особенностей браузера песочница не позволяет напрямую читать буфер обмена из JavaScript. Вставьте разметку Markdown для импорта в текстовую область ниже и нажмите кнопку «Импорт»",
-        "import_button": "Импорт Ctrl+Enter",
+    "import_button": "Импорт",
     "import_success": "Содержимое Markdown импортировано в документ."
   },
   "note_type_chooser": {
     "modal_title": "Выберите тип заметки",
     "modal_body": "Выберите тип / шаблон новой заметки:",
-        "templates": "Шаблоны:",
+    "templates": "Шаблоны",
     "change_path_prompt": "Изменить место создания новой заметки:",
     "search_placeholder": "поиск пути по имени (по умолчанию, если пусто)"
   },
@@ -305,7 +305,7 @@
   "protected_session_password": {
     "modal_title": "Защищенный сеанс",
     "form_label": "Чтобы продолжить, вам необходимо начать защищенный сеанс, введя пароль:",
-        "start_button": "Начать защищенный сеанс <kbd>enter</kbd>",
+    "start_button": "Начать защищенный сеанс",
     "close_label": "Закрыть",
     "help_title": "Помощь по защищенным заметкам"
   },
@@ -352,7 +352,7 @@
     "descending": "по убыванию",
     "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "Сортировка с учетом различных правил сортировки и сопоставления символов в разных языках и регионах.",
     "folders": "Папки",
-        "sort": "Сортировать <kbd>enter</kbd>",
+    "sort": "Сортировать",
     "natural_sort": "Естественная сортировка",
     "natural_sort_language": "Язык естественной сортировки",
     "sort_folders_at_top": "сортировать папки вверху",
@@ -641,21 +641,21 @@
   },
   "jump_to_note": {
     "search_placeholder": "Найдите заметку по ее названию или введите > для команд...",
-        "search_button": "Поиск по всему тексту <kbd>Ctrl+Enter</kbd>"
+    "search_button": "Поиск по всему тексту"
   },
   "move_to": {
     "target_parent_note": "Целевая родительская заметка",
     "notes_to_move": "Заметки к переносу",
     "dialog_title": "Переместить заметки в ...",
     "search_placeholder": "поиск заметки по ее названию",
-        "move_button": "Переместить к выбранной заметке <kbd>enter</kbd>",
+    "move_button": "Переместить к выбранной заметке",
     "error_no_path": "Отсутствует путь для перемещения.",
     "move_success_message": "Выбранные заметки были перемещены в "
   },
   "prompt": {
     "title": "Запрос",
     "defaultTitle": "Запрос",
-        "ok": "OK <kbd>enter</kbd>"
+    "ok": "OK"
   },
   "move_note": {
     "to": "в",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
   "include_note": {
     "dialog_title": "Вставить заметку",
     "label_note": "Заметка",
-        "button_include": "Вставить заметку <kbd>enter</kbd>",
+    "button_include": "Вставить заметку",
     "placeholder_search": "поиск заметки по ее названию",
     "box_size_small": "небольшой (~ 10 строк)",
     "box_size_medium": "средний (~ 30 строк)",