Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 56.8% (887 of 1560 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ru/

apps/client/src/translations/ru/translation.json

@@ -263,7 +263,8 @@
         "bulletList": "<code>*</code> или <code>-</code> с последующим пробелом для маркированного списка",
         "numberedList": "<code>1.</code> или <code>1)</code> с последующим пробелом для нумерованного списка",
         "blockQuote": "начните строку с <code>></code>, а затем пробела для блока цитаты",
-        "quickSearch": "сфокусироваться на полее ввода быстрого поиска"
+        "quickSearch": "сфокусироваться на полее ввода быстрого поиска",
+        "editNoteTitle": "В области дерева переключится с области дерева на заголовок заметки. Сочетание клавиш Enter из области заголовка заметки переключит фокус на текстовый редактор. <kbd>Ctrl+.</kbd> переключит обратно с редактора на область дерева."
     },
     "modal": {
         "close": "Закрыть"
@@ -280,7 +281,8 @@
         "html_import_tags": {
             "description": "Настройте HTML-теги, которые следует сохранять при импорте заметок. Теги, не указанные в этом списке, будут удалены при импорте. Некоторые теги (например, 'script') всегда удаляются в целях безопасности.",
             "placeholder": "Введите HTML-теги, по одному в каждой строке",
-            "title": "Теги HTML для импорта"
+            "title": "Теги HTML для импорта",
+            "reset_button": "Сбросить к списку по умолчанию"
         },
         "import-status": "Статус импорта",
         "in-progress": "Импорт в процессе: {{progress}}",
@@ -305,24 +307,31 @@
         "modal_title": "Выберите тип заметки",
         "modal_body": "Выберите тип / шаблон новой заметки:",
         "templates": "Шаблоны:",
-        "close": "Закрыть"
+        "close": "Закрыть",
+        "change_path_prompt": "Изменить место создания новой заметки:",
+        "search_placeholder": "поиск пути по имени (по умолчанию, если пусто)"
     },
     "password_not_set": {
         "title": "Пароль не установлен",
-        "close": "Закрыть"
+        "close": "Закрыть",
+        "body1": "Защищенные заметки шифруются с помощью пароля пользователя, но пароль еще не установлен.",
+        "body2": "Чтобы иметь возможность защищать заметки, нажмите <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">здесь</a>, чтобы установить пароль."
     },
     "protected_session_password": {
         "modal_title": "Защищенный сеанс",
         "form_label": "Чтобы продолжить, вам необходимо начать защищенный сеанс, введя пароль:",
         "start_button": "Начать защищенный сеанс <kbd>enter</kbd>",
-        "close_label": "Закрыть"
+        "close_label": "Закрыть",
+        "help_title": "Помощь по защищенным заметкам"
     },
     "recent_changes": {
         "title": "Последние изменения",
         "erase_notes_button": "Удалить заметки, помеченные на удаление сейчас",
         "undelete_link": "восстановить",
         "close": "Закрыть",
-        "no_changes_message": "Еще нет изменений..."
+        "no_changes_message": "Еще нет изменений...",
+        "deleted_notes_message": "Удаленные заметки были стерты окончательно.",
+        "confirm_undelete": "Вы хотите восстановить эту заметку и ее подзаметки?"
     },
     "revisions": {
         "restore_button": "Восстановить",
@@ -344,7 +353,10 @@
         "preview": "Предпросмотр:",
         "preview_not_available": "Предпосмотр недоступен для заметки этого типа.",
         "mime": "MIME: ",
-        "settings": "Настройка версионирования заметок"
+        "settings": "Настройка версионирования заметок",
+        "no_revisions": "У этой заметки еще нет версий...",
+        "snapshot_interval": "Интервал создания версии заметки: {{seconds}} с.",
+        "maximum_revisions": "Максимальное количество ревизий заметки: {{number}}."
     },
     "sort_child_notes": {
         "sort_children_by": "Сортировать дочерние заметки по...",
@@ -360,7 +372,9 @@
         "folders": "Папки",
         "sort": "Сортировать <kbd>enter</kbd>",
         "natural_sort": "Естественная сортировка",
-        "natural_sort_language": "Язык естественной сортировки"
+        "natural_sort_language": "Язык естественной сортировки",
+        "sort_folders_at_top": "сортировать папки вверху",
+        "the_language_code_for_natural_sort": "Код языка для естественной сортировки, например, «zh-CN» для китайского языка."
     },
     "upload_attachments": {
         "upload_attachments_to_note": "Загрузить вложения к заметке",
@@ -395,7 +409,41 @@
         "multi_value": "Много значений",
         "inverse_relation": "Обратное отношение",
         "more_notes": "Больше заметок",
-        "date_time": "Дата и время"
+        "date_time": "Дата и время",
+        "attr_detail_title": "Название атрибута",
+        "attr_is_owned_by": "Атрибут принадлежит",
+        "attr_name_title": "Имя атрибута может состоять только из букв, цифр, двоеточия и подчеркивания",
+        "target_note_title": "Отношение — это именованная связь между исходной и целевой заметками.",
+        "promoted_title": "Выделенный атрибут отображается в заметке явно.",
+        "promoted": "Выделенный",
+        "promoted_alias_title": "Название, которое будет отображаться в интерфейсе выделенных атрибутов.",
+        "multiplicity_title": "Множественность определяет, сколько атрибутов с одним и тем же именем можно создать — максимум 1 или более 1.",
+        "label_type_title": "Тип метки поможет Trilium выбрать подходящий интерфейс для ввода значения метки.",
+        "precision_title": "Какое количество цифр после плавающей запятой должно быть доступно в интерфейсе настройки значения.",
+        "inverse_relation_title": "Необязательный параметр, определяющий, к какому отношению является противоположным данное отношение. Пример: отношения «Отец» и «Сын» являются обратными друг другу отношениями.",
+        "inheritable_title": "Наследуемый атрибут будет унаследован всеми потомками в этом дереве.",
+        "save_and_close": "Сохранить и закрыть <kbd>Ctrl+Enter</kbd>",
+        "related_notes_title": "Другие заметки с этой меткой",
+        "label": "Метка",
+        "label_definition": "Определение метки",
+        "relation": "Отношение",
+        "relation_definition": "Определение отношения",
+        "disable_versioning": "отключает автоматическое версионирование. Полезно, например, для больших, но неважных заметок, например, для больших JS-библиотек, используемых для написания скриптов",
+        "calendar_root": "отмечает заметку, которая должна использоваться в качестве корневой для заметок дня. Только одна должна быть отмечена как таковая.",
+        "archived": "заметки с этой меткой не будут отображаться в результатах поиска по умолчанию (а также в диалоговых окнах «Перейти к», «Добавить ссылку» и т. д.).",
+        "exclude_from_export": "заметки (с их поддеревьями) не будут включены ни в один экспорт заметок",
+        "run": "определяет, при каких событиях должен запускаться скрипт. Возможные значения:\n<ul>\n<li>frontendStartup — при запуске (или обновлении) фронтенда Trilium, но не на мобильном устройстве.</li>\n<li>mobileStartup — при запуске (или обновлении) фронтенда Trilium на мобильном устройстве.</li>\n<li>backendStartup — при запуске бэкенда Trilium.</li>\n<li>hourly — запускать каждый час. Для указания времени можно использовать дополнительную метку <code>runAtHour</code>.</li>\n<li>daily — запускать раз в день.</li>\n</ul>",
+        "run_on_instance": "Определить, на каком экземпляре Trilium это должно выполняться. По умолчанию — для всех экземпляров.",
+        "run_at_hour": "В какой час это должно выполняться? Следует использовать вместе с <code>#run=hourly</code>. Можно задать несколько раз для большего количества запусков в течение дня.",
+        "disable_inclusion": "скрипты с этой меткой не будут включены в выполнение родительского скрипта.",
+        "sorted": "сохраняет алфавитную сортировку дочерних заметок",
+        "sort_direction": "ASC (по умолчанию) или DESC",
+        "sort_folders_first": "Папки (заметки, включая дочерние) должны быть отсортированы вверх",
+        "top": "закрепить заданную заметку наверху в ее родителе (применяется только к отсортированным родительским заметкам)",
+        "hide_promoted_attributes": "Скрыть выделенные атрибуты в этой заметке",
+        "read_only": "редактор находится в режиме только для чтения. Работает только с текстом и заметками типа \"код\".",
+        "auto_read_only_disabled": "текстовые/заметки с кодом могут автоматически переводиться в режим чтения, если они слишком большие. Вы можете отключить это поведение для каждой заметки, добавив к ней соответствующую метку",
+        "app_css": "отмечает заметки CSS, которые загружаются в приложение Trilium и, таким образом, могут использоваться для изменения внешнего вида Trilium."
     },
     "command_palette": {
         "configure_launch_bar_description": "Откройте конфигурацию панели запуска, чтобы добавить или удалить элементы.",
@@ -621,7 +669,9 @@
         "notes_to_move": "Заметки к переносу",
         "dialog_title": "Переместить заметки в ...",
         "search_placeholder": "поиск заметки по ее названию",
-        "move_button": "Переместить к выбранной заметке <kbd>enter</kbd>"
+        "move_button": "Переместить к выбранной заметке <kbd>enter</kbd>",
+        "error_no_path": "Отсутствует путь для перемещения.",
+        "move_success_message": "Выбранные заметки были перемещены в "
     },
     "prompt": {
         "title": "Запрос",