trilium/src/public/translations/ro/translation.json

{
  "about": {
    "title": "Despre TriliumNext Notes",
    "homepage": "Site web:",
    "app_version": "Versiune aplicație:",
    "db_version": "Versiune bază de date:",
    "sync_version": "Versiune sincronizare:",
    "build_date": "Data compilării:",
    "build_revision": "Revizia compilării:",
    "data_directory": "Directorul de date:"
  },
  "abstract_bulk_action": {
    "remove_this_search_action": "Înlătură acesată acțiune la căutare"
  },
  "abstract_search_option": {
    "failed_rendering": "Nu s-a putut randa opțiunea de căutare: {{dto}} din cauza: {{error}} {{stack}}",
    "remove_this_search_option": "Înlătură acesată acțiune la căutare"
  },
  "add_label": {
    "add_label": "Adaugă etichetă",
    "help_text": "Pentru toate notițele găsite:",
    "help_text_item1": "crează eticheta respectivă dacă notița nu are o astfel de etichetă",
    "help_text_item2": "sau schimbă valoarea unei etichete existente",
    "help_text_note": "Această metodă poate fi apelată și fără valoare, caz în care eticheta va fi atribuită notiței fără o valoare.",
    "label_name_placeholder": "denumirea etichetei",
    "label_name_title": "Sunt permise doar caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
    "new_value_placeholder": "valoare nouă",
    "to_value": "la valoarea"
  },
  "add_link": {
    "add_link": "Adaugă legătură",
    "close": "Închide",
    "help_on_links": "Informații despre legături",
    "link_title": "Titlu legătură",
    "link_title_arbitrary": "titlul legăturii poate fi schimbat în mod arbitrar",
    "link_title_mirrors": "titlul legăturii corespunde titlul curent al notiței",
    "note": "Notiță",
    "search_note": "căutați notița după nume"
  },
  "add_relation": {
    "add_relation": "Adaugă relație",
    "allowed_characters": "Sunt permise doar caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
    "create_relation_on_all_matched_notes": "Crează relația pentru toate notițele găsite",
    "relation_name": "denumirea relației",
    "target_note": "notița destinație",
    "to": "către"
  },
  "ancestor": {
    "depth_doesnt_matter": "nu contează",
    "depth_eq": "exact {{count}}",
    "depth_gt": "mai mare decât {{count}}",
    "depth_label": "adâncime",
    "depth_lt": "mai puțin de {{count}}",
    "direct_children": "subnotiță directă",
    "label": "Părinte",
    "placeholder": "căutați notița după nume"
  },
  "api_log": {
    "close": "Închide"
  },
  "attachment_detail": {
    "attachment_deleted": "Acest atașament a fost șters.",
    "list_of_all_attachments": "Lista tuturor atașamentelor",
    "open_help_page": "Deschide instrucțiuni despre atașamente",
    "owning_note": "Notița părinte: ",
    "you_can_also_open": ", se poate deschide și "
  },
  "attachment_detail_2": {
    "deletion_reason": ", deoarece nu există o legătură către atașament în conținutul notiței. Pentru a preveni ștergerea, trebuie adăugată înapoi o legătură către atașament în conținut sau atașamentul trebuie convertit în notiță.",
    "link_copied": "O legătură către atașament a fost copiată în clipboard.",
    "role_and_size": "Rol: {{role}}, dimensiune: {{size}}",
    "unrecognized_role": "Rol atașament necunoscut: „{{role}}”.",
    "will_be_deleted_in": "Acest atașament va fi șters automat în {{time}}",
    "will_be_deleted_soon": "Acest atașament va fi șters automat în curând"
  },
  "attachment_erasure_timeout": {
    "attachment_auto_deletion_description": "Atașamentele se șterg automat (permanent) dacă nu sunt referențiate de către notița lor părinte după un timp prestabilit de timp.",
    "attachment_erasure_timeout": "Perioadă de ștergere a atașamentelor",
    "erase_attachments_after_x_seconds": "Șterge atașamentele după X secunde după ce acestea n-au mai fost folosite într-o notiță",
    "erase_unused_attachments_now": "Elimină atașamentele șterse acum",
    "manual_erasing_description": "Șterge acum toate atașamentele nefolosite din notițe",
    "unused_attachments_erased": "Atașamentele nefolosite au fost șterse."
  },
  "attachment_list": {
    "no_attachments": "Notița nu are niciun atașament.",
    "open_help_page": "Deschide instrucțiuni despre atașamente",
    "owning_note": "Notița părinte: ",
    "upload_attachments": "Încărcare atașament"
  },
  "attachments_actions": {
    "convert_attachment_into_note": "Convertește atașamentul în notiță",
    "convert_confirm": "Sigur doriți convertirea atașementului „{{title}}” într-o notiță separată?",
    "convert_success": "Atașamentul „{{title}}” a fost convertit cu succes într-o notiță.",
    "copy_link_to_clipboard": "Copiază legătură în clipboard",
    "delete_attachment": "Șterge atașamentul",
    "delete_confirm": "Sigur doriți ștergerea atașementului „{{title}}”?",
    "delete_success": "Atașamentul „{{title}}” a fost șters.",
    "download": "Descarcă",
    "enter_new_name": "Introduceți denumirea noului atașament",
    "open_custom": "Deschide într-un alt program",
    "open_custom_client_only": "Deschiderea atașamentelor într-un alt program este posibilă doar din aplicația de desktop.",
    "open_custom_title": "Fișierul va fi deschis într-un alt program și se vor urmări schimbările. Ulterior versiunea modificată a fișierului va fi încărcată înapoi în Trilium.",
    "open_externally": "Deschide în afara programului",
    "open_externally_detail_page": "Deschiderea externă a atașamentului este disponibilă doar din pagina de detalii, dați clic pe detaliile atașamentului mai întâi și repetați acțiunea.",
    "open_externally_title": "Fișierul va fi deschis într-un alt program și se vor urmări schimbările. Ulterior versiunea modificată a fișierului va fi încărcată înapoi în Trilium.",
    "rename_attachment": "Redenumește atașamentul",
    "upload_failed": "Încărcarea unei noi versiuni ale atașamentului a eșuat.",
    "upload_new_revision": "Încarcă o nouă versiune",
    "upload_success": "Încărcarea unei noi versiuni ale atașaemntului a avut succes."
  },
  "attribute_detail": {
    "and_more": "... și încă {{count}}.",
    "app_css": "marchează notițe CSS care se încarcă automat în aplicația Trilium și pot fi folosite pentru a-i modifica aspectul.",
    "app_theme": "marchează notițe CSS care sunt teme complete ale Trilium și care se regăsesc în setări.",
    "archived": "notițele cu această etichetă nu vor fi vizibile în mod implicit în căutări (dar nici în ecranele Sari la notiță, Adăugare legătură, etc.).",
    "attr_detail_title": "Detalii despre atribute",
    "attr_is_owned_by": "Atributul este deținut de",
    "attr_name_title": "Denumirea atributului poate fi compusă doar din caractere alfanumerice, două puncte și underline",
    "auto_read_only_disabled": "notițele de tip text sau cod intră automat în mod doar de citire când au o dimensiune prea mare. Acest comportament se poate dezactiva adăugând această etichetă",
    "bookmark_folder": "notițele cu această etichetă vor apărea în lista de semne de carte ca un director (permițând acces la notițele din ea)",
    "boolean": "Valoare booleană",
    "calendar_root": "marchează notița care trebuie folosită ca rădăcină pentru notițele zilnice. Doar o singură notiță ar trebui să fie etichetătă.",
    "close_button_title": "Renunță la modificări și închide",
    "color": "definește culoarea unei notițe în ierarhia notițelor, legături, etc. Se poate folosi orice culoare CSS precum „red” sau „#a13d5f”",
    "css_class": "valoarea acestei etichete este adăugată ca o clasă CSS pentru nodul ce reprezintă notița în ierarhia notițelor. Acest lucru poate fi utilizat pentru personalizare avansată. Poate fi folosită în notițe de tip șablon.",
    "custom_request_handler": "a se vedea <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Custom request handler</a>",
    "custom_resource_provider": "a se vedea <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Custom request handler</a>",
    "date": "Dată",
    "date_time": "Dată și timp",
    "delete": "Șterge",
    "digits": "număr de zecimale",
    "disable_inclusion": "script-urile cu această etichetă nu vor fi incluse în execuția scriptului părinte.",
    "disable_versioning": "dezactivează auto-versionarea. Poate fi utilizat pentru notițe mari dar neimportante precum biblioteci mari de JavaScript utilizate pentru script-uri",
    "display_relations": "denumirea relațiilor ce ar trebui să fie afișate, separate prin virgulă. Toate celelalte vor fi ascunse.",
    "exclude_from_export": "notițele (împreună cu subnotițele) nu vor fi incluse în exporturile de notițe",
    "exclude_from_note_map": "Notițele cu această etichetă vor fi ascunse din Harta notițelor",
    "execute_button": "Titlul butonului ce va executa notița curentă de tip cod",
    "execute_description": "O descriere mai lungă a notiței curente de tip cod afișată împreună cu butonul de executare",
    "hide_highlight_widget": "Ascunde lista de evidențieri",
    "hide_promoted_attributes": "Ascunde lista atributelor promovate pentru această notiță",
    "hide_relations": "lista denumirilor relațiilor ce trebuie ascunse, delimitate prin virgulă. Toate celelalte vor fi afișate.",
    "icon_class": "valoarea acestei etichete este adăugată ca o clasă CSS la iconița notiței din ierarhia notițelor, fapt ce poate ajuta la identificarea vizuală mai rapidă a notițelor. Un exemplu ar fi „bx bx-home” pentru iconițe preluate din boxicons. Poate fi folosită în notițe de tip șablon.",
    "inbox": "locația implicită în care vor apărea noile notițe atunci când se crează o noitiță utilizând butonul „Crează notiță” din bara laterală, notițele vor fi create în interiorul notiței cu această etichetă.",
    "inherit": "atributele acestei notițe vor fi moștenite chiar dacă nu există o relație părinte-copil între notițe. A se vedea relația de tip șablon pentru un concept similar. De asemenea, a se vedea moștenirea atributelor în documentație.",
    "inheritable": "Moștenibilă",
    "inheritable_title": "Atributele moștenibile vor fi moștenite de către toți descendenții acestei notițe.",
    "inverse_relation": "Relație inversă",
    "inverse_relation_title": "Setare opțională pentru a defini relația inversă. Exemplu: Tată - Fiu sunt două relații inverse.",
    "is_owned_by_note": "este deținut(ă) de notița",
    "keep_current_hoisting": "Deschiderea acestei legături nu va schimba focalizarea chiar dacă notița nu poate fi vizualizată în ierarhia curentă.",
    "keyboard_shortcut": "Definește o scurtatură de la tastatură ce va merge direct la această notiță. Exemplu: „ctrl+alt+e”. Necesită reîncărcarea aplicației pentru a avea efect.",
    "label": "Detalii despre etichetă",
    "label_definition": "Detalii despre definiția unei etichete",
    "label_type": "Tip",
    "label_type_title": "Tipul acestei etichete va permite Trilium să selecteze interfața corespunzătoare pentru introducerea valorii etichetei.",
    "more_notes": "Mai multe notițe",
    "multi_value": "Valori multiple",
    "multiplicity": "Multiplicitate",
    "multiplicity_title": "Multiplicitatea definește câte atribute de același nume se pot crea - maximum 1 sau mai multe decât 1.",
    "name": "Nume",
    "new_notes_on_top": "Noile notițe vor fi create la începutul notiței părinte, nu la sfârșit.",
    "number": "Număr",
    "other_notes_with_name": "Alte notițe cu denumirea de {{attributeType}} „{{attributeName}}”",
    "page_size": "numărul de elemente per pagină în listarea notițelor",
    "precision": "Precizie",
    "precision_title": "Câte cifre să fie afișate după virgulă în interfața de configurare a valorii.",
    "promoted": "Evidențiată",
    "promoted_alias": "Alias",
    "promoted_alias_title": "Numele care să fie afișat în interfața de atribute promovate.",
    "promoted_title": "Atributele promovate sunt afișate proeminent în notiță.",
    "read_only": "editorul este în modul doar în citire. Funcționează doar pentru notițe de tip text sau cod.",
    "related_notes_title": "Alte notițe cu acesată etichetă",
    "relation": "Detalii despre relație",
    "relation_definition": "Detalii despre definiția unei relații",
    "relation_template": "atributele notiței vor fi moștenite chiar dacă nu există o relație părinte-copil, conținutul notiței și ierarhia sa vor fi adăugate la notițele-instanță dacă nu este definită. A se consulta documentația pentru mai multe detalii.",
    "render_note": "relație ce definește notița (de tip notiță de cod HTML sau script) ce trebuie randată pentru notițele de tip „Randare notiță HTML”",
    "run": "definește evenimentele la care să ruleze scriptul. Valori acceptate:\n<ul>\n<li>frontendStartup - când pornește interfața Trilium (sau este reîncărcată), dar nu pe mobil.</li>\n<li>mobileStartup - când pornește interfața Trilium (sau este reîncărcată), doar pe mobil.</li>\n<li>backendStartup - când pornește serverul Trilium</li>\n<li>hourly - o dată pe oră. Se poate utiliza adițional eticheta <code>runAtHour</code> pentru a specifica ora.</li>\n<li>daily - o dată pe zi</li>\n</ul>",
    "run_at_hour": "La ce oră ar trebui să ruleze. Trebuie folosit împreună cu <code>#run=hourly</code>. Poate fi definit de mai multe ori pentru a rula de mai multe ori în cadrul aceleași zile.",
    "run_on_attribute_change": "se execută atunci când atributele unei notițe care definește această relație se schimbă. Se apelează și atunci când un atribut este șters",
    "run_on_attribute_creation": "se execută atunci când un nou atribut este creat pentru notița care definește această relație",
    "run_on_branch_change": "se execută atunci când o ramură este actualizată.",
    "run_on_branch_creation": "se execută când o ramură este creată. O ramură este o legătură dintre o notiță părinte și o notiță copil și este creată, spre exemplu, la clonarea sau mutarea unei notițe.",
    "run_on_branch_deletion": "se execută când o ramură este ștearsă. O ramură este o legătură dintre o notiță părinte și o notiță copil și este ștearsă, spre exemplu, atunci când o notiță este mutată (ramura/legătura veche este ștearsă).",
    "run_on_child_note_creation": "se execută când o nouă notiță este creată sub notița la care este definită relația",
    "run_on_instance": "Definește pe ce instanța de Trilium ar trebui să ruleze. Implicit se consideră toate instanțele.",
    "run_on_note_change": "se execută când notița este schimbată (inclusiv crearea unei notițe). Nu include schimbări de conținut",
    "run_on_note_content_change": "se execută când conținutul unei notițe este schimbat (inclusiv crearea unei notițe).",
    "run_on_note_creation": "se execută când o notiță este creată de server. Se poate utiliza această relație atunci când se dorește rularea unui script pentru toate notițele create sub o anumită ierarhie. În acest caz, relația trebuie creată pe notița-rădăcină și marcată drept moștenibilă. Orice notiță creată sub ierarhie (la orice adâncime) va rula script-ul.",
    "run_on_note_deletion": "se execută la ștergerea unei notițe",
    "run_on_note_title_change": "se execută când titlul unei notițe se schimbă (inclusiv la crearea unei notițe)",
    "save_and_close": "Salvează și închide (<kbd>Ctrl+Enter</kbd>)",
    "search_home": "notițele de căutare vor fi create în cadrul acestei notițe",
    "share_alias": "definește un alias ce va fi permite notiței să fie accesată la https://your_trilium_host/share/[alias]",
    "share_credentials": "cere credențiale la accesarea acestei notițe partajate. Valoarea trebuie să fie în formatul „username:parolă”. Nu uitați să faceți eticheta moștenibilă pentru a o aplica și la notițele-copil/imagini.",
    "share_css": "Notiță de tip CSS ce va fi injectată în pagina de partajare. Notița CSS trebuie să facă și ea parte din ierarhia partajată. Considerați utilizarea și a „share_hidden_from_tree”, respectiv „share_omit_default_css”.",
    "share_description": "definește text ce va fi adăugat la eticheta HTML „meta” pentru descriere",
    "share_disallow_robot_indexing": "împiedică indexarea conținutului de către roboți utilizând antetul <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
    "share_external_link": "notița va funcționa drept o legătură către un site web extern în ierarhia de partajare",
    "share_favicon": "Notiță ce conține pictograma favicon pentru a fi setată în paginile partajate. De obicei se poate seta în rădăcina ierarhiei de partajare și se poate face moștenibilă. Notița ce conține favicon-ul trebuie să fie și ea în ierarhia de partajare. Considerați și utilizarea „share_hidden_from_tree”.",
    "share_hidden_from_tree": "notița este ascunsă din arborele de navigație din stânga, dar încă este accesibilă prin intermediul unui URL.",
    "share_index": "notițele cu această etichetă vor afișa lista tuturor rădăcilor notițelor partajate",
    "share_js": "Notiță JavaScript ce va fi injectată în pagina de partajare. Notița respectivă trebuie să fie și ea în ierarhia de partajare. Considerați utilizarea 'share_hidden_from_tree'.",
    "share_omit_default_css": "CSS-ul implicit pentru pagina de partajare va fi omis. Se poate folosi atunci când se fac schimbări majore de stil la pagină.",
    "share_raw": "notița va fi afișată în formatul ei brut, fără HTML",
    "share_root": "marchează notița care este servită pentru rădăcina ”/share”.",
    "share_template": "O notiță JavaScript ce va fi folosită drept șablon pentru afișarea notițelor partajate. Implicit se utilizează șablonul original. Considerați utilizarea 'share_hidden_from_tree'.",
    "single_value": "Valoare unică",
    "sort_direction": "ASC (ascendent, implicit) sau DESC (descendent)",
    "sort_folders_first": "Directoarele (notițe cu sub-notițe) vor fi mutate la început",
    "sorted": "menține notițele-copil ordonate alfabetic după titlu",
    "sql_console_home": "locația implicită pentru notițele de tip consolă SQL",
    "target_note": "Notiță țintă",
    "target_note_title": "Relația este o conexiune numită dintre o notiță sursă și o notiță țintă.",
    "template": "Șablon",
    "text": "Text",
    "title_template": "titlul implicit al notițelor create în interiorul acestei notițe. Valoarea este evaluată ca un șir de caractere JavaScript\n                        și poate fi astfel îmbogățită cu un conținut dinamic prin intermediul variabilelow <code>now</code> și <code>parentNote</code>. Exemple:\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>Lucrările lui ${parentNote.getLabelValue('autor')}</code></li>\n                            <li><code>Jurnal pentru ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        A se vedea <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki-ul pentru detalii</a>, documentația API pentru <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> și <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> pentru mai multe informații",
    "toc": "<code>#toc</code> sau <code>#toc=show</code> forțează afișarea tabelei de conținut, <code>#toc=hide</code> forțează ascunderea ei. Dacă eticheta nu există, se utilizează setările globale",
    "top": "păstrează notița la începutul listei (se aplică doar pentru notițe sortate automat)",
    "url": "URL",
    "value": "Valoare",
    "widget": "marchează această notiță ca un widget personalizat ce poate fi adăugat la ierarhia de componente ale aplicației",
    "widget_relation": "ținta acestei relații va fi executată și randată ca un widget în bara laterală",
    "workspace": "marchează această notiță ca un spațiu de lucru ce permite focalizarea rapidă a notițelor",
    "workspace_calendar_root": "Definește o rădăcină de calendar pentru un spațiu de lucru",
    "workspace_icon_class": "definește clasa de CSS din boxicon ce va fi folosită în tab-urile ce aparțin spațiului de lucru",
    "workspace_inbox": "marchează locația implicită în care vor apărea noile notițe atunci când este focalizat spațiul de lucru sau un copil al acestuia",
    "workspace_search_home": "notițele de căutare vor fi create sub această notiță",
    "workspace_tab_background_color": "Culoare CSS ce va fi folosită în tab-urile ce aparțin spațiului de lucru",
    "workspace_template": "Această notița va apărea în lista de șabloane când se crează o nouă notiță, dar doar când spațiul de lucru în care se află notița este focalizat"
  },
  "attribute_editor": {
    "add_a_new_attribute": "Adaugă un nou attribut",
    "add_new_label": "Adaugă o nouă etichetă <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
    "add_new_label_definition": "Adaugă o nouă definiție de etichetă",
    "add_new_relation": "Adaugă o nouă relație <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
    "add_new_relation_definition": "Adaugă o nouă definiție de relație",
    "help_text_body1": "Pentru a adăuga o etichetă doar scrieți, spre exemplu, <code>#piatră</code> sau <code>#an = 2020</code> dacă se dorește adăugarea unei valori",
    "help_text_body2": "Pentru relații, scrieți <code>author = @</code> ce va afișa o autocompletare pentru identificarea notiței dorite.",
    "help_text_body3": "În mod alternativ, se pot adăuga etichete și relații utilizând butonul <code>+</code> din partea dreaptă.",
    "save_attributes": "Salvează atributele <enter>"
  },
  "backend_log": {
    "refresh": "Reîmprospătare"
  },
  "backup": {
    "automatic_backup": "Copie de siguranță automată",
    "automatic_backup_description": "Trilium poate face copii de siguranță ale bazei de date în mod automat:",
    "backup_database_now": "Crează o copie a bazei de date acum",
    "backup_now": "Crează o copie de siguranță acum",
    "backup_recommendation": "Se recomandă a se păstra activată funcția de copii de siguranță, dar acest lucru poate face pornirea aplicației mai lentă pentru baze de date mai mari sau pentru dispozitive de stocare lente.",
    "database_backed_up_to": "S-a creat o copie de siguranță a bazei de dată la",
    "enable_daily_backup": "Activează copia de siguranță zilnică",
    "enable_monthly_backup": "Activează copia de siguranță lunară",
    "enable_weekly_backup": "Activează copia de siguranță săptămânală",
    "existing_backups": "Copii de siguranță existente",
    "no_backup_yet": "nu există încă nicio copie de siguranță"
  },
  "basic_properties": {
    "basic_properties": "Proprietăți de bază",
    "editable": "Editabil",
    "note_type": "Tipul notiței"
  },
  "book": {
    "no_children_help": "Această notiță de tip Carte nu are nicio subnotiță așadar nu este nimic de afișat. Vedeți <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> pentru detalii."
  },
  "book_properties": {
    "book_properties": "Proprietăți carte",
    "collapse": "Minimizează",
    "collapse_all_notes": "Minimizează toate notițele",
    "expand": "Expandează",
    "expand_all_children": "Expandează toate subnotițele",
    "grid": "Grilă",
    "invalid_view_type": "Mod de afișare incorect „{{type}}”",
    "list": "Listă",
    "view_type": "Mod de afișare"
  },
  "bookmark_switch": {
    "bookmark": "Semn de carte",
    "bookmark_this_note": "Crează un semn de carte către această notiță în panoul din stânga",
    "remove_bookmark": "Șterge semnul de carte"
  },
  "branch_prefix": {
    "branch_prefix_saved": "Prefixul ramurii a fost salvat.",
    "close": "Închide",
    "edit_branch_prefix": "Editează prefixul ramurii",
    "help_on_tree_prefix": "Informații despre prefixe de ierarhie",
    "prefix": "Prefix:",
    "save": "Salvează"
  },
  "bulk_actions": {
    "affected_notes": "Notițe afectate",
    "available_actions": "Acțiuni disponibile",
    "bulk_actions": "Acțiuni în masă",
    "bulk_actions_executed": "Acțiunile în masă au fost executate cu succes.",
    "chosen_actions": "Acțiuni selectate",
    "close": "Închide",
    "execute_bulk_actions": "Execută acțiunile în masă",
    "include_descendants": "Include descendenții notiței selectate",
    "none_yet": "Nicio acțiune... adaugați una printr-un click pe cele disponibile mai jos."
  },
  "calendar": {
    "april": "Aprilie",
    "august": "August",
    "cannot_find_day_note": "Nu se poate găsi notița acelei zile",
    "december": "Decembrie",
    "febuary": "Februarie",
    "fri": "Vin",
    "january": "Ianuarie",
    "july": "Iulie",
    "june": "Iunie",
    "march": "Martie",
    "may": "Mai",
    "mon": "Lun",
    "november": "Noiembrie",
    "october": "Octombrie",
    "sat": "Sâm",
    "september": "Septembrie",
    "sun": "Dum",
    "thu": "Joi",
    "tue": "Mar",
    "wed": "Mie"
  },
  "clone_to": {
    "clone_notes_to": "Clonează notițele către...",
    "clone_to_selected_note": "Clonează notița selectată <kbd>enter</kbd>",
    "cloned_note_prefix_title": "Notița clonată va fi afișată în ierarhia notiței utilizând prefixul dat",
    "help_on_links": "Informații despre legături",
    "no_path_to_clone_to": "Nicio cale de clonat.",
    "note_cloned": "Notița „{{clonedTitle}}” a fost clonată în „{{targetTitle}}”",
    "notes_to_clone": "Notițe de clonat",
    "prefix_optional": "Prefix (opțional)",
    "search_for_note_by_its_name": "căutați notița după nume acesteia",
    "target_parent_note": "Notița părinte țintă"
  },
  "close_pane_button": {
    "close_this_pane": "Închide acest panou"
  },
  "code_auto_read_only_size": {
    "description": "Marchează pragul în care o notiță de o anumită dimensiune va fi afișată în mod de citire (pentru motive de performanță).",
    "label": "Pragul de dimensiune pentru setarea modului de citire automat (la notițe de cod)",
    "title": "Pragul de mod de citire automat"
  },
  "code_buttons": {
    "execute_button_title": "Execută scriptul",
    "opening_api_docs_message": "Se deschide documentația API...",
    "save_to_note_button_title": "Salvează în notiță",
    "sql_console_saved_message": "Notița consolă SQL a fost salvată în {{note_path}}",
    "trilium_api_docs_button_title": "Deschide documentația API pentru Trilium"
  },
  "code_mime_types": {
    "title": "Tipuri MIME disponibile în meniul derulant"
  },
  "confirm": {
    "also_delete_note": "Șterge și notița",
    "are_you_sure_remove_note": "Doriți ștergerea notiței „{{title}}” din harta de relații?",
    "cancel": "Anulează",
    "confirmation": "Confirm",
    "if_you_dont_check": "Dacă această opțiune nu este bifată, notița va fi ștearsă doar din harta de relații.",
    "ok": "OK"
  },
  "consistency_checks": {
    "find_and_fix_button": "Caută și repară probleme de consistență",
    "finding_and_fixing_message": "Se caută și se repară problemele de consistență...",
    "issues_fixed_message": "Problemele de consistență ar trebuie să fie acum rezolvate.",
    "title": "Verificări de consistență"
  },
  "copy_image_reference_button": {
    "button_title": "Copiază o referință către imagine în clipboard, poate fi inserată într-o notiță text."
  },
  "create_pane_button": {
    "create_new_split": "Crează o nouă diviziune"
  },
  "database_anonymization": {
    "choose_anonymization": "Puteți decide dacă oferiți o bază de date complet sau parțial anonimizată. Chiar și bazele de date complet anonimizate pot fi foarte utile, dar în unele cazuri bazele de date parțial anonimizate pot eficientiza procesul de identificare a bug-urilor și repararea acestora.",
    "creating_fully_anonymized_database": "Se crează o copie complet anonimizată...",
    "creating_lightly_anonymized_database": "Se crează o bază de date parțial anonimizată...",
    "error_creating_anonymized_database": "Nu s-a putut crea o bază de date anonimizată, verificați log-urile din server pentru detalii",
    "existing_anonymized_databases": "Baze de date anonimizate existente",
    "full_anonymization": "Anonimizare completă",
    "full_anonymization_description": "Această acțiune va crea o nouă copie a bazei de date și o va anonimiza (se șterge conținutul tuturor notițelor și se menține doar structura și câteva metainformații neconfidențiale) pentru a putea fi partajate online cu scopul de a depana anumite probleme fără a risca expunerea datelor personale.",
    "light_anonymization": "Anonimizare parțială",
    "light_anonymization_description": "Această acțiune va crea o copie a bazei de date și o va anonimiza parțial - mai exact se va șterge conținutul tuturor notițelor, dar titlurile și atributele vor rămâne. De asemenea, script-urile de front-end sau back-end și widget-urile personalizate vor rămâne și ele. Acest lucru oferă mai mult context pentru a depana probleme.",
    "no_anonymized_database_yet": "încă nu există nicio bază de date anonimizată",
    "save_fully_anonymized_database": "Salvează bază de date complet anonimizată",
    "save_lightly_anonymized_database": "Salvează bază de date parțial anonimizată",
    "successfully_created_fully_anonymized_database": "S-a creat cu succes o bază de date complet anonimizată în {{anonymizedFilePath}}",
    "successfully_created_lightly_anonymized_database": "S-a creat cu succes o bază de date parțial anonimizată în {{anonymizedFilePath}}",
    "title": "Bază de dată anonimizată"
  },
  "database_integrity_check": {
    "check_button": "Verifică integritatea bazei de date",
    "checking_integrity": "Se verifică integritatea bazei de date...",
    "description": "Se va verifica să nu existe coruperi ale bazei de date la nivelul SQLite. Poate dura ceva timp, în funcție de dimensiunea bazei de date.",
    "integrity_check_failed": "Probleme la verificarea integrității: {{results}}",
    "integrity_check_succeeded": "Verificarea integrității a fost făcută cu succes și nu a fost identificată nicio problemă.",
    "title": "Verificarea integrității bazei de date"
  },
  "debug": {
    "access_info": "Pentru a accesa informații de depanare, executați interogarea și dați click pe „Afișează logurile din backend” din stânga-sus.",
    "debug": "Depanare",
    "debug_info": "Modul de depanare va afișa informații adiționale în consolă cu scopul de a ajuta la depanarea interogărilor complexe."
  },
  "delete_label": {
    "delete_label": "Șterge eticheta",
    "label_name_placeholder": "denumirea etichetei",
    "label_name_title": "Sunt permise caractere alfanumerice, underline și două puncte."
  },
  "delete_note": {
    "delete_matched_notes": "Șterge notițele găsite",
    "delete_matched_notes_description": "Se vor șterge notițele găsite.",
    "delete_note": "Șterge notița",
    "erase_notes_instruction": "Pentru a șterge notițele permanent, se poate merge după ștergerea în opțiuni la secțiunea „Altele” și clic pe butonul „Elimină notițele șterse acum”.",
    "undelete_notes_instruction": "După ștergere, se pot recupera din ecranul Schimbări recente."
  },
  "delete_notes": {
    "broken_relations_to_be_deleted": "Următoarele relații vor fi întrerupte și șterse (<span class=\"broke-relations-count\"></span>)",
    "cancel": "Anulează",
    "delete_all_clones_description": "Șterge și toate clonele (se pot recupera în ecranul Schimbări recente)",
    "delete_notes_preview": "Șterge previzualizările notițelor",
    "erase_notes_description": "Ștergerea obișnuită doar marchează notițele ca fiind șterse și pot fi recuperate (în ecranul Schimbări recente) pentru o perioadă de timp. Dacă se bifează această opțiune, notițele vor fi șterse imediat fără posibilitatea de a le recupera.",
    "erase_notes_warning": "șterge notițele permanent (nu se mai pot recupera), incluzând toate clonele. Va forța reîncărcarea aplicației.",
    "no_note_to_delete": "Nicio notiță nu va fi ștearsă (doar clonele).",
    "note": "Notiță",
    "notes_to_be_deleted": "Următoarele notițe vor fi șterse (<span class=\"deleted-notes-count\"></span>)",
    "ok": "OK",
    "to_be_deleted": " (pentru ștergere) este referențiat(ă) de relația <code>{{attrName}}</code> originând de la "
  },
  "delete_relation": {
    "allowed_characters": "Se permit caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
    "delete_relation": "Șterge relația",
    "relation_name": "denumirea relației"
  },
  "delete_revisions": {
    "all_past_note_revisions": "Toate reviziile anterioare ale notițelor găsite vor fi șterse. Notița propriu-zisă va fi intactă. În alte cuvinte, istoricul notiței va fi șters.",
    "delete_note_revisions": "Șterge toate reviziile notițelor"
  },
  "edit_button": {
    "edit_this_note": "Editează această notiță"
  },
  "editability_select": {
    "always_editable": "Întotdeauna editabil",
    "auto": "Automat",
    "note_is_always_editable": "Notița este întotdeauna editabilă, indiferent de lungimea ei.",
    "note_is_editable": "Notița este editabilă atât timp cât nu este prea lungă.",
    "note_is_read_only": "Notița este doar pentru citire, poate fi editată prin intermediul unui buton.",
    "read_only": "Doar pentru citire"
  },
  "editable_code": {
    "placeholder": "Scrieți conținutul notiței de cod aici..."
  },
  "editable_text": {
    "placeholder": "Scrieți conținutul notiței aici..."
  },
  "edited_notes": {
    "deleted": "(șters)",
    "no_edited_notes_found": "Nu sunt încă notițe editate pentru această zi...",
    "title": "Notițe editate"
  },
  "empty": {
    "enter_workspace": "Intrare spațiu de lucru „{{title}}”",
    "open_note_instruction": "Deschideți o notiță scriind denumirea ei în caseta de mai jos sau selectați o notiță din ierarhie.",
    "search_placeholder": "căutați o notiță după denumirea ei"
  },
  "etapi": {
    "actions": "Acțiuni",
    "and": "și",
    "create_token": "Crează un token ETAPI nou",
    "created": "Creat",
    "default_token_name": "token nou",
    "delete_token": "Șterge/dezactivează acest token",
    "delete_token_confirmation": "Doriți ștergerea token-ului ETAPI „{{name}}”?",
    "description": "ETAPI este un API REST utilizat pentru a accesa instanța de Trilium programatic, fără interfață grafică.",
    "error_empty_name": "Denumirea token-ului nu poate fi goală",
    "existing_tokens": "Token-uri existente",
    "new_token_message": "Introduceți denumirea noului token",
    "new_token_title": "Token ETAPI nou",
    "no_tokens_yet": "Nu există încă token-uri. Clic pe butonul de deasupra pentru a crea una.",
    "openapi_spec": "Specificația OpenAPI pentru ETAPI",
    "rename_token": "Redenumește token-ul",
    "rename_token_message": "Introduceți denumirea noului token",
    "rename_token_title": "Redenumire token",
    "see_more": "Mai multe informații pe",
    "title": "ETAPI",
    "token_created_message": "Copiați token-ul creat în clipboard. Trilium stochează token-ul ca hash așadar această valoare poate fi văzută doar acum.",
    "token_created_title": "Token ETAPI creat",
    "token_name": "Denumire token",
    "wiki": "wiki"
  },
  "execute_script": {
    "example_1": "De exemplu, pentru a adăuga un șir de caractere la titlul unei notițe, se poate folosi acest mic script:",
    "example_2": "Un exemplu mai complex ar fi ștergerea atributelor tuturor notițelor identificate:",
    "execute_script": "Execută script",
    "help_text": "Se pot executa script-uri simple pe toate notițele identificate."
  },
  "export": {
    "choose_export_type": "Selectați mai întâi tipul export-ului",
    "close": "Închide",
    "export": "Exportă",
    "export_finished_successfully": "Export finalizat cu succes.",
    "export_in_progress": "Export în curs: {{progressCount}}",
    "export_note_title": "Exportă notița",
    "export_status": "Starea exportului",
    "export_type_single": "doar această notiță fără descendenții ei",
    "export_type_subtree": "această notiță și toți descendenții ei",
    "format_html": "HTML în arhivă ZIP - recomandat deoarece păstrează toată formatarea",
    "format_markdown": "Markdown - păstrează majoritatea formatării",
    "format_opml": "OPML - format de interschimbare pentru editoare cu structură ierarhică (outline). Formatarea, imaginile și fișierele nu vor fi incluse.",
    "opml_version_1": "OPML v1.0 - text simplu",
    "opml_version_2": "OPML v2.0 - permite și HTML"
  },
  "fast_search": {
    "description": "Căutarea rapidă dezactivează căutarea la nivel de conținut al notițelor cu scopul de a îmbunătăți performanța de căutare pentru baze de date mari.",
    "fast_search": "Căutare rapidă"
  },
  "file": {
    "file_preview_not_available": "Previzualizarea fișierelor nu este disponibilă pentru acest format de fișier."
  },
  "file_properties": {
    "download": "Descarcă",
    "file_size": "Dimensiunea fișierului",
    "file_type": "Tipul fișierului",
    "note_id": "ID-ul notiței",
    "open": "Deschide",
    "original_file_name": "Denumirea originală a fișierului",
    "title": "Fișier",
    "upload_failed": "Încărcarea a unei noi revizii ale fișierului a eșuat.",
    "upload_new_revision": "Încarcă o nouă revizie",
    "upload_success": "Noua revizie a fișierului a fost încărcată cu succes."
  },
  "fonts": {
    "apply_font_changes": "Pentru a aplica schimbările de font, click pe",
    "font_family": "Familia de fonturi",
    "fonts": "Fonturi",
    "main_font": "Fontul principal",
    "monospace_font": "Fontul monospace (pentru cod)",
    "not_all_fonts_available": "Nu toate fonturile listate aici pot fi disponibile pe acest sistem.",
    "note_detail_font": "Fontul pentru detaliile notițelor",
    "note_tree_and_detail_font_sizing": "Dimensiunea arborelui și a fontului pentru detalii este relativă la dimensiunea fontului principal.",
    "note_tree_font": "Fontul arborelui de notițe",
    "reload_frontend": "reîncarcă interfața",
    "size": "Mărime",
    "theme_defined": "Temă definită"
  },
  "global_menu": {
    "about": "Despre TriliumNext Notes",
    "advanced": "Opțiuni avansate",
    "configure_launchbar": "Configurează bara de lansare",
    "logout": "Deautentificare",
    "menu": "Meniu",
    "open_dev_tools": "Deschide uneltele de dezvoltare",
    "open_new_window": "Deschide o nouă fereastră",
    "open_search_history": "Deschide istoricul de căutare",
    "open_sql_console": "Deschide consola SQL",
    "open_sql_console_history": "Deschide istoricul consolei SQL",
    "options": "Opțiuni",
    "reload_frontend": "Reîncarcă interfață",
    "reload_hint": "Reîncărcarea poate ajuta atunci când există ceva probleme vizuale fără a trebui repornită întreaga aplicație.",
    "reset_zoom_level": "Resetează nivelul de zoom",
    "show_backend_log": "Afișează log-ul din backend",
    "show_help": "Afișează informații",
    "show_hidden_subtree": "Afișează ierarhia ascunsă",
    "show_shared_notes_subtree": "Afișează ierahia notițelor partajate",
    "switch_to_desktop_version": "Schimbă la versiunea de desktop",
    "switch_to_mobile_version": "Schimbă la versiunea de mobil",
    "toggle_fullscreen": "Comută mod ecran complet",
    "zoom": "Zoom",
    "zoom_in": "Mărește",
    "zoom_out": "Micșorează"
  },
  "heading_style": {
    "markdown": "Stil Markdown",
    "plain": "Simplu",
    "title": "Stil titluri",
    "underline": "Subliniat"
  },
  "help": {
    "activateNextTab": "activează următorul tab",
    "activatePreviousTab": "activează tabul anterior",
    "blockQuote": "începeți un rând cu <kbd>></kbd> urmat de spațiu pentru un bloc de citat",
    "bulletList": "<kbd>*</kbd> sau <kbd>-</kbd> urmat de spațiu pentru o listă punctată",
    "close": "Închide",
    "closeActiveTab": "închide tabul activ",
    "collapseExpand": "minimizează/expandează nodul",
    "collapseSubTree": "minimizează subarborele",
    "collapseWholeTree": "minimizează întregul arbore de notițe",
    "copyNotes": "copiază notița activă (sau selecția curentă) în clipboard (utilizat pentru <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">clonare</a>)",
    "createEditLink": "crează/editează legătură externă",
    "createInternalLink": "crează legătură internă",
    "createNoteAfter": "crează o nouă notiță după notița activă",
    "createNoteInto": "crează o subnotiță în notița activă",
    "creatingNotes": "Crearea notițelor",
    "cutNotes": "decupează notița curentă (sau selecția curentă) în clipboard (utilizată pentru mutarea notițelor)",
    "deleteNotes": "șterge notița/subarborele",
    "editBranchPrefix": "editează <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">prefixul</a> a unei clone ale notiței active",
    "editNoteTitle": "va sări de la arborele de notițe către titlul notiței. Enter de la titlul notiței va sări către editorul de text. <kbd>Ctrl+.</kbd> va sări înapoi de la editor către arborele de notițe.",
    "editingNotes": "Editarea notițelor",
    "followLink": "urmărește link-ul sub cursor",
    "fullDocumentation": "Instrucțiuni (documentația completă se regăsește <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/\">online</a>)",
    "goBackForwards": "mergi înapoi/înainte în istoric",
    "goUpDown": "mergi sus/jos în lista de notițe",
    "headings": " etc. urmat de spațiu pentru titluri",
    "inPageSearch": "caută în interiorul paginii",
    "insertDateTime": "inserează data și timpul curente la poziția cursorului",
    "jumpToParentNote": "sari la pagina părinte",
    "jumpToTreePane": "sari către arborele de notițe și scrolează către notița activă",
    "markdownAutoformat": "Formatare în stil Markdown",
    "moveNoteUpDown": "mută notița sus/jos în lista de notițe",
    "moveNoteUpHierarchy": "mută notița mai sus în ierarhie",
    "movingCloningNotes": "Mutarea/clonarea notițelor",
    "multiSelectNote": "selectează multiplu notița de sus/jos",
    "newTabNoteLink": "(sau clic mijlociu) pe o legătură către o notiță va deschide notița într-un tab nou",
    "notSet": "nesetat",
    "noteNavigation": "Navigarea printre notițe",
    "numberedList": "<kbd>1.</kbd> sau <kbd>1)</kbd> urmat de spațiu pentru o listă numerotată",
    "onlyInDesktop": "Doar pentru desktop (aplicația Electron)",
    "openEmptyTab": "deschide un tab nou",
    "other": "Altele",
    "pasteNotes": "lipește notița/notițele ca sub-notițe în notița activă (ce va muta sau clona în funcție dacă a fost copiată sau decupată în clipboard)",
    "quickSearch": "sari la caseta de căutare rapidă",
    "reloadFrontend": "reîncarcă interfața Trilium",
    "scrollToActiveNote": "scrolează la notița activă",
    "selectAllNotes": "selectează toate notițele din nivelul curent",
    "selectNote": "selectează notița",
    "showDevTools": "afișează instrumentele de dezvoltatori",
    "showJumpToNoteDialog": "afișează <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">ecranul „Sari la”</a>",
    "showSQLConsole": "afișează consola SQL",
    "tabShortcuts": "Scurtături pentru tab-uri",
    "troubleshooting": "Unelte pentru depanare"
  },
  "hide_floating_buttons_button": {
    "button_title": "Ascunde butoanele"
  },
  "highlights_list": {
    "bg_color": "Text cu o culoare de fundal",
    "bold": "Text îngroșat",
    "color": "Text colorat",
    "description": "Se pot personaliza elementele ce vor fi afișate în lista de evidențieri din panoul din dreapta:",
    "italic": "Text italic (înclinat)",
    "shortcut_info": "Se poate configura o scurtatură la tastatură pentru comutarea rapidă a panoului din dreapta (inclusiv lista de evidențieri) în Opțiuni -> Scurtături (denumirea „toggleRightPane”).",
    "title": "Lista de evidențieri",
    "underline": "Text subliniat",
    "visibility_description": "Se poate ascunde lista de evidențieri la nivel de notiță prin adăugarea etichetei #hideHighlightWidget.",
    "visibility_title": "Vizibilitatea listei de evidențieri"
  },
  "i18n": {
    "first-day-of-the-week": "Prima zi a săptămânii",
    "language": "Limbă",
    "monday": "Luni",
    "sunday": "Duminică",
    "title": "Localizare"
  },
  "image_properties": {
    "copy_reference_to_clipboard": "Copiază referință în clipboard",
    "download": "Descarcă",
    "file_size": "Dimensiune fișier",
    "file_type": "Tip fișier",
    "open": "Deschide",
    "original_file_name": "Denumirea originală a fișierului",
    "title": "Imagine",
    "upload_failed": "Încărcarea a unei noi revizii ale imaginii a eșuat: {{message}}",
    "upload_new_revision": "Încarcă o nouă revizie",
    "upload_success": "O nouă revizie a fost încărcată cu succes."
  },
  "images": {
    "download_images_automatically": "Descarcă imaginile automat pentru utilizare fără conexiune la internet.",
    "download_images_description": "Textul HTML inserat poate conține referințe către imagini online, Trilium le va identifica și va descărca acele imagini pentru a putea fi disponibile și fără o conexiune la internet.",
    "enable_image_compression": "Activează compresia imaginilor",
    "images_section_title": "Imagini",
    "jpeg_quality_description": "Calitatea JPEG (10 - cea mai slabă calitate, 100 - cea mai bună calitate, se recomandă între 50 și 85)",
    "max_image_dimensions": "Lungimea/lățimea maximă a unei imagini în pixeli (imaginea va fi redimensionată dacă depășește acest prag)."
  },
  "import": {
    "chooseImportFile": "Selectați fișierul de importat",
    "close": "Închide",
    "codeImportedAsCode": "Importă fișiere identificate drept cod sursă (e.g. <code>.json</code>) drept notițe de tip cod dacă nu este clar din metainformații",
    "explodeArchives": "Citește conținutul arhivelor <code>.zip</code>, <code>.enex</code> și <code>.opml</code>.",
    "explodeArchivesTooltip": "Dacă această opțiune este bifată atunci Trilium va citi fișiere de tip <code>.zip</code>, <code>.enex</code> și <code>.opml</code> și va crea notițe din fișierele din interiorul acestor arhive. Dacă este nebifat, atunci Trilium va atașa arhiva propriu-zisă la notiță.",
    "import": "Importă",
    "importDescription": "Conținutul fișierelor selectate va fi importat ca subnotițe în",
    "importIntoNote": "Importă în notiță",
    "options": "Opțiuni",
    "replaceUnderscoresWithSpaces": "Înlocuiește underline-ul cu spații în denumirea notițelor importate",
    "safeImport": "Importare sigură",
    "safeImportTooltip": "Fișierele de Trilium exportate în format <code>.zip</code> pot conține scripturi executabile ce pot avea un comportament malițios. Importarea sigură va dezactiva execuția automată a tuturor scripturilor importate. Debifați „Importare sigură” dacă arhiva importată conține scripturi executabile dorite și aveți încredere deplină în conținutul acestora.",
    "shrinkImages": "Micșorare imagini",
    "shrinkImagesTooltip": "<p>Dacă bifați această opțiune, Trilium va încerca să micșoreze imaginea importată prin scalarea și importarea ei, aspect ce poate afecta calitatea aparentă a imaginii. Dacă nu este bifat, imaginile vor fi importate fără nicio modificare.</p><p>Acest lucru nu se aplică la importuri de tip <code>.zip</code> cu metainformații deoarece se asumă că aceste fișiere sunt deja optimizate.</p>",
    "textImportedAsText": "Importă HTML, Markdown și TXT ca notițe de tip text dacă este neclar din metainformații"
  },
  "include_archived_notes": {
    "include_archived_notes": "Include notițele arhivate"
  },
  "include_note": {
    "box_size_full": "complet (căsuța va afișa întregul text)",
    "box_size_medium": "mediu (~ 30 de rânduri)",
    "box_size_prompt": "Dimensiunea căsuței notiței incluse:",
    "box_size_small": "mică (~ 10 rânduri)",
    "button_include": "Include notița",
    "dialog_title": "Includere notița",
    "label_note": "Notiță",
    "placeholder_search": "căutați notița după denumirea ei"
  },
  "info": {
    "closeButton": "Închide",
    "modalTitle": "Mesaj informativ",
    "okButton": "OK"
  },
  "inherited_attribute_list": {
    "no_inherited_attributes": "Niciun atribut moștenit.",
    "title": "Atribute moștenite"
  },
  "jump_to_note": {
    "search_button": "Caută în întregul conținut <kbd>Ctrl+Enter</kbd>",
    "search_placeholder": "căutați o notiță după denumirea ei"
  },
  "left_pane_toggle": {
    "hide_panel": "Ascunde panoul",
    "show_panel": "Afișează panoul"
  },
  "limit": {
    "limit": "Limită",
    "take_first_x_results": "Obține doar primele X rezultate."
  },
  "markdown_import": {
    "dialog_title": "Importă Markdown",
    "import_button": "Importă Ctrl+Enter",
    "import_success": "Conținutul Markdown a fost importat în document.",
    "modal_body_text": "Din cauza limitărilor la nivel de navigator, nu este posibilă citirea clipboard-ului din JavaScript. Inserați Markdown-ul pentru a-l importa în caseta de mai jos și dați clic pe butonul Import"
  },
  "max_content_width": {
    "apply_changes_description": "Pentru a aplica schimbările de lățime a conținutului, dați click pe",
    "default_description": "În mod implicit Trilium limitează lățimea conținutului pentru a îmbunătăți lizibilitatea pentru ferestrele maximizate pe ecrane late.",
    "max_width_label": "Lungimea maximă a conținutului în pixeli",
    "reload_button": "reîncarcă interfața",
    "reload_description": "schimbări din opțiunile de afișare",
    "title": "Lățime conținut"
  },
  "mobile_detail_menu": {
    "delete_this_note": "Șterge această notiță",
    "error_cannot_get_branch_id": "Nu s-a putut obține branchId-ul pentru calea „{{notePath}}”",
    "error_unrecognized_command": "Comandă nerecunoscută „{{command}}”",
    "insert_child_note": "Inserează subnotiță"
  },
  "move_note": {
    "clone_note_new_parent": "clonează notița la noul părinte dacă notița are mai multe clone/ramuri (când nu este clar care ramură trebuie ștearsă)",
    "move_note": "Mută notița",
    "move_note_new_parent": "mută notița în noul părinte dacă notița are unul singur (ramura veche este ștearsă și o ramură nouă este creată în noul părinte)",
    "nothing_will_happen": "nu se va întampla nimic dacă notița nu poate fi mutată la notița destinație (deoarece s-ar crea un ciclu în arbore)",
    "on_all_matched_notes": "Pentru toate notițele găsite",
    "target_parent_note": "notița părinte destinație",
    "to": "la"
  },
  "move_pane_button": {
    "move_left": "Mută la stânga",
    "move_right": "Mută la dreapta"
  },
  "move_to": {
    "dialog_title": "Mută notițele în...",
    "error_no_path": "Nicio cale la care să poată fi mutate.",
    "move_button": "Mută la notița selectată <kbd>enter</kbd>",
    "move_success_message": "Notițele selectate au fost mutate în",
    "notes_to_move": "Notițe de mutat",
    "search_placeholder": "căutați notița după denumirea ei",
    "target_parent_note": "Notița părinte destinație"
  },
  "native_title_bar": {
    "disabled": "dezactivată",
    "enabled": "activată",
    "title": "Bară de titlu nativă (necesită repornirea aplicației)"
  },
  "network_connections": {
    "check_for_updates": "Verifică automat pentru actualizări",
    "network_connections_title": "Conexiuni la rețea"
  },
  "note_actions": {
    "convert_into_attachment": "Convertește în atașament",
    "delete_note": "Șterge notița",
    "export_note": "Exportă notița",
    "import_files": "Importă fișiere",
    "note_attachments": "Atașamente notițe",
    "note_source": "Sursa notiței",
    "open_note_custom": "Deschide notiță personalizată",
    "open_note_externally": "Deschide notița extern",
    "open_note_externally_title": "Fișierul va fi deschis într-o aplicație externă și urmărită pentru modificări. Ulterior se va putea încărca versiunea modificată înapoi în Trilium.",
    "print_note": "Imprimare notiță",
    "re_render_note": "Reinterpretare notiță",
    "save_revision": "Salvează revizia",
    "search_in_note": "Caută în notiță"
  },
  "note_erasure_timeout": {
    "deleted_notes_erased": "Notițele șterse au fost eliminate permanent.",
    "erase_deleted_notes_now": "Elimină notițele șterse acum",
    "erase_notes_after_x_seconds": "Elimină notițele șterse după X secunde",
    "manual_erasing_description": "Se poate rula o eliminare manuală (fără a lua în considerare timpul definit mai sus):",
    "note_erasure_description": "Notițele șterse (precum și atributele, reviziile) sunt prima oară doar marcate drept șterse și este posibil să fie recuperate din ecranul Notițe recente. După o perioadă de timp, notițele șterse vor fi „eliminate”, caz în care conținutul lor nu se poate recupera. Această setare permite configurarea duratei de timp dintre ștergerea și eliminarea notițelor.",
    "note_erasure_timeout_title": "Timpul de eliminare automată a notițelor șterse"
  },
  "note_info_widget": {
    "calculate": "calculează",
    "created": "Creată la",
    "modified": "Modificată la",
    "note_id": "ID-ul notiței",
    "note_size": "Dimensiunea notiței",
    "note_size_info": "Dimensiunea notiței reprezintă o aproximare a cerințelor de stocare ale acestei notițe. Ia în considerare conținutul notiței dar și ale reviziilor sale.",
    "subtree_size": "(dimensiunea sub-arborelui: {{size}} în {{count}} notițe)",
    "title": "Informații despre notiță",
    "type": "Tip"
  },
  "note_launcher": {
    "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Acesată scurtătură nu definește o notiță-destinație."
  },
  "note_map": {
    "collapse": "Micșorează la dimensiunea normală",
    "open_full": "Expandează la maximum",
    "title": "Harta notițelor"
  },
  "note_paths": {
    "archived": "Arhivat",
    "clone_button": "Clonează notița într-o nouă locație...",
    "intro_not_placed": "Notița n-a fost plasată încă în arborele de notițe.",
    "intro_placed": "Notița este plasată în următoarele căi:",
    "outside_hoisted": "Această cale se află în afara notiței focalizate și este necesară defocalizarea.",
    "search": "Caută",
    "title": "Căile notiței"
  },
  "note_properties": {
    "info": "Informații",
    "this_note_was_originally_taken_from": "Această notiță a fost preluată original de la:"
  },
  "note_type_chooser": {
    "modal_body": "Selectați tipul notiței/șablonul pentru noua notiță:",
    "modal_title": "Selectați tipul notiței",
    "templates": "Șabloane:"
  },
  "onclick_button": {
    "no_click_handler": "Butonul „{{componentId}}” nu are nicio acțiune la clic definită"
  },
  "options_widget": {
    "options_change_saved": "Schimbarea opțiunilor a fost înregistrată.",
    "options_status": "Starea opțiunilor"
  },
  "order_by": {
    "asc": "Ascendent (implicit)",
    "children_count": "Numărul subnotițelor",
    "content_and_attachments_and_revisions_size": "Dimensiunea conținutului notiței incluzând atașamentele și reviziile",
    "content_and_attachments_size": "Dimensiunea conținutului notiței incluzând atașamente",
    "content_size": "Dimensiunea conținutului notiței",
    "date_created": "Data creării",
    "date_modified": "Data ultimei modificări",
    "desc": "Descendent",
    "order_by": "Ordonează după",
    "owned_label_count": "Numărul de etichete",
    "owned_relation_count": "Numărul de relații",
    "parent_count": "Numărul de clone",
    "random": "Ordine aleatorie",
    "relevancy": "Relevanță (implicit)",
    "revision_count": "Numărul de revizii",
    "target_relation_count": "Numărul de relații către notiță",
    "title": "Titlu"
  },
  "owned_attribute_list": {
    "owned_attributes": "Atribute proprii"
  },
  "password": {
    "alert_message": "Aveți grijă să nu uitați parola. Parola este utilizată pentru a accesa interfața web și pentru a cripta notițele protejate. Dacă uitați parola, toate notițele protejate se vor pierde pentru totdeauna.",
    "change_password": "Schimbă parola",
    "change_password_heading": "Schimbarea parolei",
    "for_more_info": "pentru mai multe informații.",
    "heading": "Parolă",
    "new_password": "Parolă nouă",
    "new_password_confirmation": "Confirmarea noii parole",
    "old_password": "Parola veche",
    "password_changed_success": "Parola a fost schimbată. Trilium se va reîncărca după apăsarea butonului OK.",
    "password_mismatch": "Noile parole nu coincid.",
    "protected_session_timeout": "Timpul de expirare a sesiunii protejate",
    "protected_session_timeout_description": "Timpul de expirare a sesiunii protejate este o perioadă de timp după care sesiunea protejată este ștearsă din memoria navigatorului. Aceasta este măsurată de la timpul ultimei interacțiuni cu notițele protejate. Vezi",
    "protected_session_timeout_label": "Timpul de expirare a sesiunii protejate (în secunde)",
    "reset_confirmation": "Prin resetarea parolei se va pierde pentru totdeauna accesul la notițele protejate existente. Sigur doriți resetarea parolei?",
    "reset_link": "click aici pentru a o reseta.",
    "reset_success_message": "Parola a fost resetată. Setați o nouă parolă",
    "set_password": "Setează parola",
    "set_password_heading": "Schimbarea parolei",
    "wiki": "wiki"
  },
  "password_not_set": {
    "body1": "Notițele protejate sunt criptate utilizând parola de utilizator, dar nu a fost setată nicio parolă.",
    "body2": "Pentru a putea să protejați notițe, clic <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">aici</a> pentru a deschide ecranul de opțiuni și pentru a seta parola.",
    "title": "Parola nu este setată"
  },
  "promoted_attributes": {
    "add_new_attribute": "Adaugă un nou atribut",
    "open_external_link": "Deschide legătură externă",
    "promoted_attributes": "Atribute promovate",
    "remove_this_attribute": "Elimină acest atribut",
    "unknown_attribute_type": "Tip de atribut necunoscut „{{type}}”",
    "unknown_label_type": "Tip de etichetă necunoscut „{{type}}”",
    "url_placeholder": "http://siteweb..."
  },
  "prompt": {
    "defaultTitle": "Aviz",
    "ok": "OK <kbd>enter</kbd>",
    "title": "Aviz"
  },
  "protected_session": {
    "enter_password_instruction": "Afișarea notițelor protejate necesită introducerea parolei:",
    "start_session_button": "Deschide sesiunea protejată"
  },
  "protected_session_password": {
    "close_label": "Închide",
    "form_label": "Pentru a putea continua cu acțiunea cerută este nevoie să fie pornită sesiunea protejată prin introducerea parolei:",
    "help_title": "Informații despre notițe protejate",
    "modal_title": "Sesiune protejată",
    "start_button": "Pornește sesiunea protejată <kbd>enter</kbd>"
  },
  "protected_session_status": {
    "active": "Sesiunea protejată este activă. Clic pentru a închide sesiunea protejată.",
    "inactive": "Clic pentru a porni sesiunea protejată"
  },
  "recent_changes": {
    "confirm_undelete": "Doriți să restaurați această notiță și subnotițele ei?",
    "deleted_notes_message": "Notițele șterse au fost eliminate.",
    "erase_notes_button": "Elimină notițele șterse",
    "no_changes_message": "Încă nicio schimbare...",
    "title": "Modificări recente",
    "undelete_link": "restaurare"
  },
  "relation_map": {
    "cannot_match_transform": "Nu s-a putut identifica transformarea: {{transform}}",
    "click_on_canvas_to_place_new_note": "Clic pentru a plasa o nouă notiță",
    "confirm_remove_relation": "Doriți ștergerea relației?",
    "connection_exists": "Deja există conexiunea „{{name}}” dintre aceste notițe.",
    "default_new_note_title": "notiță nouă",
    "edit_title": "Editare titlu",
    "enter_new_title": "Introduceți noul titlu:",
    "enter_title_of_new_note": "Introduceți titlul noii notițe",
    "note_already_in_diagram": "Notița „{{title}}” deja se află pe diagramă.",
    "note_not_found": "Notița „{{noteId}}” nu a putut fi găsită!",
    "open_in_new_tab": "Deschide într-un tab nou",
    "remove_note": "Șterge notița",
    "remove_relation": "Șterge relația",
    "rename_note": "Redenumește notița",
    "specify_new_relation_name": "Introduceți denumirea noii relații (caractere permise: alfanumerice, două puncte și underline):",
    "start_dragging_relations": "Glisați relațiile de aici peste o altă notiță."
  },
  "relation_map_buttons": {
    "create_child_note_title": "Crează o subnotiță și adaug-o în harta relațiilor",
    "reset_pan_zoom_title": "Resetează poziția și zoom-ul la valorile implicite",
    "zoom_in_title": "Mărire",
    "zoom_out_title": "Micșorare"
  },
  "rename_label": {
    "name_title": "Caracterele permise sunt alfanumerice, underline și două puncte.",
    "new_name_placeholder": "noul nume",
    "old_name_placeholder": "vechiul nume",
    "rename_label": "Redenumește eticheta",
    "rename_label_from": "Redenumește eticheta de la",
    "to": "La"
  },
  "rename_note": {
    "api_docs": "Vedeți documentația API pentru <a href='https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html'>notițe</a> și <a href='https://day.js.org/docs/en/display/format'>proprietăților dateCreatedObj / utcDateCreatedObj</a> pentru detalii.",
    "click_help_icon": "Clic pe iconița de ajutor din partea dreapta pentru a vedea toate opțiunile",
    "evaluated_as_js_string": "Valoare introdusă este evaluată prin JavaScript și poate fi astfel îmbogățită cu conținut dinamic prin intermediul variabilei injectate <code>note</code> (notița ce este redenumită). Exemple:",
    "example_date_prefix": "<code>${note.dateCreatedObj.format('MM-DD:')}: ${note.title}</code> - notițele găsite sunt prefixate cu luna și ziua creării notiței",
    "example_new_title": "<code>NOU: ${note.title}</code> - notițele identificate sunt prefixate cu „NOU: ”",
    "example_note": "<code>Notiță</code> - toate notițele identificate sunt redenumite în „Notiță”",
    "new_note_title": "noul titlu al notiței",
    "rename_note": "Redenumește notița",
    "rename_note_title_to": "Redenumește notița în"
  },
  "rename_relation": {
    "allowed_characters": "Se permit caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
    "new_name": "noul nume",
    "old_name": "vechiul nume",
    "rename_relation": "Redenumește relația",
    "rename_relation_from": "Redenumește relația din",
    "to": "În"
  },
  "render": {
    "note_detail_render_help_1": "Această notă informativă este afișată deoarece această notiță de tip „Randare HTML” nu are relația necesară pentru a funcționa corespunzător.",
    "note_detail_render_help_2": "Notița de tipul „Render HTML” este utilizată pentru <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts.html\">scriptare</a>. Pe scurt, se folosește o notiță de tip cod HTML (opțional cu niște JavaScript) și această notiță o va randa. Pentru a funcționa, trebuie definită o <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes.html\">relație</a> denumită „renderNote” ce indică notița HTML de randat."
  },
  "revisions": {
    "confirm_delete": "Doriți ștergerea acestei revizii? Această acțiune va șterge titlul reviziei și conținutul, dar va păstra metainformațiile.",
    "confirm_delete_all": "Doriți ștergerea tuturor reviziilor acestei notițe? Acest lucru va șterge titlurile și conținuturile reviziilor, dar va păstra metainformațiile.",
    "confirm_restore": "Doriți restaurarea acestei revizii? Acest lucru va suprascrie titlul și conținutul curent cu cele ale acestei revizii.",
    "delete_all_button": "Șterge toate reviziile",
    "delete_all_revisions": "Șterge toate reviziile acestei notițe",
    "delete_button": "Șterge revizia",
    "download_button": "Descarcă",
    "file_size": "Dimensiune fișier:",
    "help_title": "Informații despre reviziile notițelor",
    "mime": "MIME:",
    "no_revisions": "Nu există încă nicio revizie pentru această notiță...",
    "note_revisions": "Revizii ale notiței",
    "preview": "Previzualizare:",
    "preview_not_available": "Nu este disponibilă o previzualizare pentru acest tip de notiță.",
    "restore_button": "Restaurează revizia",
    "revision_deleted": "Revizia notiței a fost ștearsă.",
    "revision_last_edited": "Revizia a fost ultima oară modificată pe {{date}}",
    "revision_restored": "Revizia notiței a fost restaurată.",
    "revisions_deleted": "Notița reviziei a fost ștearsă."
  },
  "revisions_button": {
    "note_revisions": "Revizii ale notiței"
  },
  "revisions_snapshot_interval": {
    "note_revisions_snapshot_description": "Intervalul de salvare a reviziilor este timpul în secunde după care se crează o nouă revizie a unei notițe. Vedeți <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions.html\" class=\"external\">wiki-ul</a> pentru mai multe informații.",
    "note_revisions_snapshot_interval_title": "Intervalul de salvare a reviziilor",
    "snapshot_time_interval_label": "Intervalul de salvare a reviziilor (în secunde)"
  },
  "ribbon": {
    "edited_notes_message": "Tab-ul panglicii „Notițe editate” se va deschide automat pentru notițele zilnice",
    "promoted_attributes_message": "Tab-ul panglicii „Atribute promovate” se va deschide automat dacă pentru notița curentă există astfel de atribute",
    "widgets": "Widget-uri ale panglicii"
  },
  "script_executor": {
    "execute_query": "Execută interogarea",
    "execute_script": "Execută scriptul",
    "query": "Interogare",
    "script": "Script"
  },
  "search_definition": {
    "action": "acțiune",
    "actions_executed": "Acțiunile au fost executate.",
    "add_search_option": "Adaugă opțiune de căutare:",
    "ancestor": "ascendent",
    "debug": "depanare",
    "debug_description": "Modul de depanare va afișa informații adiționale în consolă pentru a ajuta la depanarea interogărilor complexe",
    "enter": "enter",
    "fast_search": "căutare rapidă",
    "fast_search_description": "Căutarea rapidă dezactivează căutarea la nivel de conținut al notițelor cu scopul de a îmbunătăți performanța de căutare pentru baze de date mari.",
    "include_archived": "include arhivate",
    "include_archived_notes_description": "Notițele arhivate sunt excluse în mod implicit din rezultatele de căutare, această opțiune le include.",
    "limit": "limită",
    "limit_description": "Limitează numărul de rezultate",
    "order_by": "ordonează după",
    "save_to_note": "Salvează în notiță",
    "search": "Căutare",
    "search_execute": "Caută și execută acțiunile",
    "search_note_saved": "Notița de căutare a fost salvată în {{- notePathTitle}}",
    "search_parameters": "Parametrii de căutare",
    "search_script": "script de căutare",
    "search_string": "șir de căutat",
    "unknown_search_option": "Opțiune de căutare necunoscută „{{searchOptionName}}”"
  },
  "search_engine": {
    "baidu": "Baidu",
    "bing": "Bing",
    "custom_name_label": "Denumirea motorului de căutare personalizat",
    "custom_name_placeholder": "Personalizați denumirea motorului de căutare",
    "custom_search_engine_info": "Un motor de căutare personalizat necesită un nume și un URL. Dacă aceastea nu sunt setate, atunci DuckDuckGo va fi folosit ca motor implicit.",
    "custom_url_label": "URL-ul motorului de căutare trebuie să includă „{keyword}” ca substituent pentru termenul căutat.",
    "custom_url_placeholder": "Personalizați URL-ul motorului de căutare",
    "duckduckgo": "DuckDuckGo",
    "google": "Google",
    "predefined_templates_label": "Motoare de căutare predefinite",
    "save_button": "Salvează",
    "title": "Motor de căutare"
  },
  "search_script": {
    "description1": "Scripturile de căutare permit definirea rezultatelor de căutare prin rularea unui script. Acest lucru oferă flexibilitatea maximă, atunci când căutarea obișnuită nu este suficientă.",
    "description2": "Scriptul de căutare trebuie să fie de tipul „cod” și subtipul „JavaScript (backend)”. Scriptul trebuie să returneze un vector de ID-uri de notiță sau notițele propriu-zise.",
    "example_code": "// 1. filtrăm rezultatele inițiale utilizând căutarea obișnuită\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. aplicăm criteriile de căutare personalizate\nconst matchedNotes = candidateNotes\n    .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;",
    "example_title": "Vedeți acest exemplu:",
    "note": "De remarcat că nu se pot utiliza simultan atât caseta de căutare, cât și script-ul de căutare.",
    "placeholder": "căutați notița după denumirea ei",
    "title": "Script de căutare:"
  },
  "search_string": {
    "also_see": "vedeți și",
    "complete_help": "informații complete despre sintaxa de căutare",
    "error": "Eroare la căutare: {{error}}",
    "full_text_search": "Introduceți orice text pentru a căuta în conținutul notițelor",
    "label_abc": "reîntoarce notițele cu eticheta „abc”",
    "label_date_created": "notițe create în ultima lună",
    "label_rock_or_pop": "doar una din etichete trebuie să fie prezentă",
    "label_rock_pop": "găsește notițe care au atât eticheta „rock”, cât și „pop”",
    "label_year": "găsește notițe ce au eticheta „an” cu valoarea 2019",
    "label_year_comparison": "comparații numerice (de asemenea >, >=, <).",
    "placeholder": "cuvinte cheie pentru căutarea în conținut, #etichetă = valoare...",
    "search_syntax": "Sintaxa de căutare",
    "title_column": "Textul de căutat:"
  },
  "shortcuts": {
    "action_name": "Denumirea acțiunii",
    "confirm_reset": "Confirmați resetarea tuturor scurtăturilor de la tastatură la valoriile implicite?",
    "default_shortcuts": "Scurtături implicite",
    "description": "Descriere",
    "electron_documentation": "Vedeți <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">documentația Electron</a> pentru modificatorii disponibili și codurile pentru taste.",
    "keyboard_shortcuts": "Scurtături de la tastatură",
    "multiple_shortcuts": "Mai multe scurtături pentru aceeași acțiune pot fi separate prin virgulă.",
    "reload_app": "Reîncărcați aplicația pentru a aplica modificările",
    "set_all_to_default": "Setează toate scurtăturile la valorile implicite",
    "shortcuts": "Scurtături",
    "type_text_to_filter": "Scrieți un text pentru a filtra scurtăturile..."
  },
  "similar_notes": {
    "no_similar_notes_found": "Nu s-a găsit nicio notiță similară.",
    "title": "Notițe similare"
  },
  "sort_child_notes": {
    "ascending": "ascendent",
    "date_created": "data creării",
    "date_modified": "data modificării",
    "descending": "descendent",
    "folders": "Dosare",
    "natural_sort": "Ordonare naturală",
    "natural_sort_language": "Limba pentru ordonare naturală",
    "sort": "Ordonare",
    "sort_children_by": "Ordonează subnotițele după...",
    "sort_folders_at_top": "ordonează dosarele primele",
    "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "ordonează respectând regulile de sortare și clasificare diferite în funcție de limbă și regiune.",
    "sorting_criteria": "Criterii de ordonare",
    "sorting_direction": "Direcția de ordonare",
    "the_language_code_for_natural_sort": "Codul limbii pentru ordonarea naturală, e.g. „zn-CN” pentru chineză.",
    "title": "titlu"
  },
  "spellcheck": {
    "available_language_codes_label": "Coduri de limbă disponibile:",
    "description": "Aceste opțiuni se aplică doar pentru aplicația de desktop, navigatoarele web folosesc propriile corectoare ortografice.",
    "enable": "Activează corectorul ortografic",
    "language_code_label": "Codurile de limbă",
    "language_code_placeholder": "de exemplu „en-US”, „de-AT”",
    "multiple_languages_info": "Mai multe limbi pot fi separate prin virgulă, e.g. \"en-US, de-DE, cs\".",
    "title": "Corector ortografic",
    "restart-required": "Schimbările asupra setărilor corectorului ortografic vor fi aplicate după restartarea aplicației."
  },
  "sync": {
    "fill_entity_changes_button": "Completează înregistrările de schimbare ale entităților",
    "filling_entity_changes": "Se completează înregistrările de schimbare ale entităților...",
    "force_full_sync_button": "Forțează sincronizare completă",
    "full_sync_triggered": "S-a activat o sincronizare completă",
    "sync_rows_filled_successfully": "Rândurile de sincronizare s-au completat cu succes",
    "title": "Sincronizare"
  },
  "sync_2": {
    "config_title": "Configurația sincronizării",
    "handshake_failed": "Comunicarea cu serverul de sincronizare a eșuat, eroare: {{message}}",
    "help": "Informații",
    "note": "Notiță",
    "note_description": "Dacă lăsați câmpul de proxy necompletat, proxy-ul de sistem va fi utilizat (se aplică doar pentru aplicația desktop).",
    "proxy_label": "Server-ul proxy utilizat pentru sincronizare (opțional)",
    "save": "Salvează",
    "server_address": "Adresa instanței de server",
    "special_value_description": "O altă valoare specială este <code>noproxy</code> ce ignoră proxy-ul de sistem și respectă <code>NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED</code>.",
    "test_button": "Probează sincronizarea",
    "test_description": "Această opțiune va testa conexiunea și comunicarea cu serverul de sincronizare. Dacă serverul de sincronizare nu este inițializat, acest lucru va rula și o sincronizare cu documentul local.",
    "test_title": "Probează sincronizarea",
    "timeout": "Timp limită de sincronizare (millisecunde)"
  },
  "table_of_contents": {
    "description": "Tabela de conținut va apărea în notițele de tip text atunci când notița are un număr de titluri mai mare decât cel definit. Acest număr se poate personaliza:",
    "disable_info": "De asemenea se poate dezactiva tabela de conținut setând o valoare foarte mare.",
    "shortcut_info": "Se poate configura și o scurtatură pentru a comuta rapid vizibilitatea panoului din dreapta (inclusiv tabela de conținut) în Opțiuni -> Scurtături (denumirea „toggleRightPane”).",
    "title": "Tabelă de conținut"
  },
  "text_auto_read_only_size": {
    "description": "Marchează pragul în care o notiță de o anumită dimensiune va fi afișată în mod de citire (pentru motive de performanță).",
    "label": "Pragul de dimensiune pentru setarea modului de citire automat (la notițe text)",
    "title": "Pragul de mod de citire automat"
  },
  "theme": {
    "dark_theme": "Temă întunecată",
    "light_theme": "Temă luminoasă",
    "override_theme_fonts_label": "Suprascrie fonturile temei",
    "theme_label": "Temă",
    "title": "Temă"
  },
  "toast": {
    "critical-error": {
      "message": "O eroare critică a apărut ce previne pornirea aplicația de client:\n\n{{message}}\n\nAcest lucru este cauzat cel mai probabil de un script care a eșuat în mod neașteptat. Încercați rularea aplicației în modul de siguranță și ulterior remediați problema.",
      "title": "Eroare critică"
    },
    "widget-error": {
      "message": "Widget-ul intitulat „{{title}}” nu a putut fi inițializat din cauza:\n\n{{message}}",
      "title": "Eroare la inițializarea unui widget"
    }
  },
  "tray": {
    "enable_tray": "Activează system tray-ul (este necesară repornirea aplicației pentru a avea efect)",
    "title": "Tray-ul de sistem"
  },
  "update_available": {
    "update_available": "Actualizare disponibilă"
  },
  "update_label_value": {
    "help_text": "Pentru toate notițele găsite, schimbă valoarea etichetei existente.",
    "help_text_note": "Se poate apela această metodă și fără o valoare, caz în care eticheta va fi atribuită notiței fără o valoare.",
    "label_name_placeholder": "denumirea etichetei",
    "label_name_title": "Sunt permise doar caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
    "new_value_placeholder": "valoarea nouă",
    "to_value": "la valoarea",
    "update_label_value": "Actualizează valoarea etichetei"
  },
  "update_relation_target": {
    "allowed_characters": "Sunt permise doar caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
    "change_target_note": "sau schimbă notița-țintă a unei relații existente",
    "create_given_relation": "crează relația dată dacă notița nu are încă una",
    "on_all_matched_notes": "Pentru toate notițele găsite:",
    "relation_name": "denumirea relației",
    "target_note": "notița destinație",
    "to": "la",
    "update_relation": "Actualizează relația",
    "update_relation_target": "Actualizează ținta relației"
  },
  "upload_attachments": {
    "choose_files": "Selectați fișierele",
    "files_will_be_uploaded": "Fișierele vor fi încărcate ca atașamente în",
    "options": "Opțuni",
    "shrink_images": "Micșorează imaginile",
    "tooltip": "Dacă această opțiune este bifată, Trilium va încerca micșorarea imaginilor încărcate prin scalarea și optimizarea lor, aspect ce va putea afecta calitatea imaginilor. Dacă nu este bifată, imaginile vor fi încărcate fără nicio schimbare.",
    "upload": "Încărcare",
    "upload_attachments_to_note": "Încarcă atașamentele la notiță"
  },
  "vacuum_database": {
    "button_text": "Compactează baza de date",
    "database_vacuumed": "Baza de date a fost curățată",
    "description": "Va reconstrui baza de date cu scopul de a-i micșora dimensiunea. Datele nu vor fi afectate.",
    "title": "Compactarea bazei de date",
    "vacuuming_database": "Baza de date este în curs de compactare..."
  },
  "vim_key_bindings": {
    "enable_vim_keybindings": "Permite utilizarea combinațiilor de taste în stil Vim pentru notițele de tip cod (fără modul ex)",
    "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Combinații de taste Vim"
  },
  "web_view": {
    "create_label": "Pentru a începe, creați o etichetă cu adresa URL de încorporat, e.g.  #webViewSrc=\"https://www.google.com\"",
    "disclaimer": "Avertisment despre statutul experimental",
    "embed_websites": "Notițele de tip „Vizualizare web” permit încorporarea site-urilor web în Trilium.",
    "experimental_note": "„Vizualizare web” este un tip experimental de notiță, și poate fi înlăturat sau schimbat substanțial în viitor. De asemenea, Web View funcționeză doar în aplicația desktop.",
    "web_view": "Vizualizare web"
  },
  "wrap_lines": {
    "enable_line_wrap": "Activează trecerea automată pe rândul următor (poate necesita o reîncărcare a interfeței pentru a avea efect)",
    "wrap_lines_in_code_notes": "Trecerea automată pe rândul următor în notițe de cod"
  },
  "zoom_factor": {
    "description": "Zoom-ul poate fi controlat și prin intermediul scurtăturilor CTRL+- and CTRL+=.",
    "title": "Factorul de zoom (doar pentru versiunea desktop)"
  },
  "zpetne_odkazy": {
    "backlink": "{{count}} legături de retur",
    "backlinks": "{{count}} legături de retur",
    "relation": "relație"
  },
  "svg_export_button": {
    "button_title": "Exportă diagrama ca SVG"
  },
  "note-map": {
    "button-link-map": "Harta legăturilor",
    "button-tree-map": "Harta ierarhiei"
  },
  "tree-context-menu": {
    "advanced": "Opțiuni avansate",
    "apply-bulk-actions": "Aplică acțiuni în masă",
    "clone-to": "Clonare în...",
    "collapse-subtree": "Minimizează subnotițele",
    "convert-to-attachment": "Convertește în atașament",
    "copy-clone": "Copiază/clonează",
    "copy-note-path-to-clipboard": "Copiază calea notiței în clipboard",
    "cut": "Decupează",
    "delete": "Șterge",
    "duplicate-subtree": "Dublifică ierarhia",
    "edit-branch-prefix": "Editează prefixul ramurii",
    "expand-subtree": "Expandează subnotițele",
    "export": "Exportă",
    "import-into-note": "Importă în notiță",
    "insert-child-note": "Inserează subnotiță",
    "insert-note-after": "Inserează după notiță",
    "move-to": "Mutare la...",
    "open-in-a-new-split": "Deschide în lateral",
    "open-in-a-new-tab": "Deschide în tab nou",
    "paste-after": "Lipește după notiță",
    "paste-into": "Lipește în notiță",
    "protect-subtree": "Protejează ierarhia",
    "recent-changes-in-subtree": "Schimbări recente în ierarhie",
    "search-in-subtree": "Caută în ierarhie",
    "sort-by": "Ordonare după...",
    "unprotect-subtree": "Deprotejează ierarhia"
  }
}