Francis C. 7f67b2a1ee
Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
Currently translated at 100.0% (389 of 389 strings)

Translation: Trilium Notes/Server
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/zh_Hant/
2025-11-13 13:47:23 +00:00

444 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"keyboard_actions": {
"open-jump-to-note-dialog": "打開「跳轉至筆記」對話方塊",
"search-in-subtree": "在目前筆記的子階層中搜尋筆記",
"expand-subtree": "展開目前筆記的子階層",
"collapse-tree": "收摺全部的筆記樹",
"collapse-subtree": "收摺目前筆記的子階層",
"sort-child-notes": "排序子筆記",
"creating-and-moving-notes": "新增和移動筆記",
"create-note-into-inbox": "在收件匣(如果已定義)或日記中新增筆記",
"delete-note": "刪除筆記",
"move-note-up": "上移筆記",
"move-note-down": "下移筆記",
"move-note-up-in-hierarchy": "將筆記層級上移",
"move-note-down-in-hierarchy": "將筆記層級下移",
"edit-note-title": "從筆記樹跳轉至筆記內容並編輯標題",
"edit-branch-prefix": "顯示編輯分支前綴對話方塊",
"note-clipboard": "筆記剪貼簿",
"copy-notes-to-clipboard": "複製所選的筆記至剪貼簿",
"paste-notes-from-clipboard": "從剪貼簿貼上筆記至目前筆記中",
"cut-notes-to-clipboard": "剪下所選的筆記至剪貼簿",
"select-all-notes-in-parent": "選擇目前筆記級別的所有筆記",
"add-note-above-to-the-selection": "加入上方筆記至選擇中",
"add-note-below-to-selection": "加入下方筆記至選擇中",
"duplicate-subtree": "複製子階層",
"tabs-and-windows": "分頁和視窗",
"open-new-tab": "打開新分頁",
"close-active-tab": "關閉使用中分頁",
"reopen-last-tab": "重新打開最後關閉的分頁",
"activate-next-tab": "切換至右側分頁",
"activate-previous-tab": "切換至左側分頁",
"open-new-window": "打開新空白視窗",
"toggle-tray": "從系統匣顯示 / 隱藏應用程式",
"first-tab": "切換至列表中第一個分頁",
"second-tab": "切換至列表中第二個分頁",
"third-tab": "切換至列表中第三個分頁",
"fourth-tab": "切換至列表中第四個分頁",
"fifth-tab": "切換至列表中第五個分頁",
"sixth-tab": "切換至列表中第六個分頁",
"seventh-tab": "切換至列表中第七個分頁",
"eight-tab": "切換至列表中第八個分頁",
"ninth-tab": "切換至列表中第九個分頁",
"last-tab": "切換至列表中最後一個分頁",
"dialogs": "對話方塊",
"show-note-source": "顯示筆記來源對話方塊",
"show-options": "打開選項頁面",
"show-revisions": "顯示筆記歷史版本對話方塊",
"show-recent-changes": "顯示最近更改對話方塊",
"show-sql-console": "打開 SQL 控制台頁面",
"show-backend-log": "打開後端日誌頁面",
"text-note-operations": "文字筆記操作",
"add-link-to-text": "打開對話方塊以插入連結",
"follow-link-under-cursor": "開啟游標處的連結",
"insert-date-and-time-to-text": "插入目前日期和時間",
"paste-markdown-into-text": "將剪貼簿中的 Markdown 文字貼上",
"cut-into-note": "從目前筆記剪下選擇的部分並新增至子筆記",
"add-include-note-to-text": "打開對話方塊以內嵌筆記",
"edit-readonly-note": "編輯唯讀筆記",
"attributes-labels-and-relations": "屬性(標籤和關聯)",
"add-new-label": "新增新標籤",
"create-new-relation": "新增新關聯",
"ribbon-tabs": "功能區分頁",
"toggle-basic-properties": "切換基本屬性",
"toggle-file-properties": "切換檔案屬性",
"toggle-image-properties": "切換圖像屬性",
"toggle-owned-attributes": "切換自有屬性",
"toggle-inherited-attributes": "切換繼承屬性",
"toggle-promoted-attributes": "切換升級的屬性",
"toggle-link-map": "切換連結地圖",
"toggle-note-info": "切換筆記資訊",
"toggle-note-paths": "切換筆記路徑",
"toggle-similar-notes": "切換相似筆記",
"other": "其他",
"toggle-right-pane": "切換右側面板的顯示,包括目錄和高亮",
"print-active-note": "列印目前筆記",
"open-note-externally": "以預設應用程式打開筆記檔案",
"render-active-note": "渲染(重新渲染)目前筆記",
"run-active-note": "執行目前的 JavaScript前端 / 後端)程式碼筆記",
"toggle-note-hoisting": "聚焦目前筆記",
"unhoist": "取消任何聚焦",
"reload-frontend-app": "重新載入前端應用",
"open-dev-tools": "打開開發者工具",
"toggle-left-note-tree-panel": "切換左側(筆記樹)面板",
"toggle-full-screen": "切換全螢幕",
"zoom-out": "縮小",
"zoom-in": "放大",
"note-navigation": "筆記導航",
"reset-zoom-level": "重設縮放比例",
"copy-without-formatting": "以純文字複製所選文字",
"force-save-revision": "強制新增 / 儲存目前筆記的新版本",
"show-help": "顯示用戶說明",
"toggle-book-properties": "切換集合屬性",
"back-in-note-history": "跳轉至歷史記錄中的上一個筆記",
"forward-in-note-history": "跳轉至歷史記錄中的下一個筆記",
"open-command-palette": "打開命令面板",
"scroll-to-active-note": "捲動筆記樹至目前筆記",
"quick-search": "開啟快速搜尋列",
"create-note-after": "新增筆記於目前筆記之後",
"create-note-into": "新增目前筆記的子筆記",
"clone-notes-to": "克隆所選的筆記至",
"move-notes-to": "移動所選的筆記至",
"show-cheatsheet": "顯示常用鍵盤快捷鍵",
"find-in-text": "切換搜尋面板",
"toggle-classic-editor-toolbar": "切換固定工具列編輯器的格式分頁",
"export-as-pdf": "匯出目前筆記為 PDF",
"toggle-zen-mode": "啟用 / 禁用禪模式(極簡界面以專注編輯)"
},
"login": {
"title": "登入",
"heading": "Trilium 登入",
"incorrect-password": "密碼不正確。請再試一次。",
"password": "密碼",
"remember-me": "記住我",
"button": "登入",
"incorrect-totp": "TOTP 不正確。請再試一次。",
"sign_in_with_sso": "用 {{ ssoIssuerName }} 登入"
},
"set_password": {
"title": "設定密碼",
"heading": "設定密碼",
"description": "在由網頁開始使用 Trilium 之前,您需要先設定一個密碼並用此密碼登入。",
"password": "密碼",
"password-confirmation": "確認密碼",
"button": "設定密碼"
},
"javascript-required": "Trilium 需要啟用 JavaScript。",
"setup": {
"heading": "Trilium 筆記設定",
"new-document": "我是新用戶,我想為我的筆記建立一個新的 Trilium 文件",
"sync-from-desktop": "我已經擁有桌面版本,想設定與它進行同步",
"sync-from-server": "我已經擁有伺服器版本,想設定與它進行同步",
"next": "下一步",
"init-in-progress": "文件正在初始化",
"redirecting": "您即將被重新導向至應用程式。",
"title": "設定"
},
"setup_sync-from-desktop": {
"heading": "從桌面版同步",
"description": "此設定需要從桌面版本啟動:",
"step1": "打開您的桌面版 Trilium 筆記。",
"step2": "從 Trilium 選單中,點擊「選項」。",
"step3": "點擊「同步」類別。",
"step4": "將伺服器版網址更改為:{{- host}} 並點擊儲存。",
"step5": "點擊「測試同步」以驗證連接是否成功。",
"step6": "完成這些步驟後,點擊 {{- link}}。",
"step6-here": "這裡"
},
"setup_sync-from-server": {
"heading": "從伺服器同步",
"instructions": "請在下方輸入 Trilium 伺服器網址和密碼。這將從伺服器下載整個 Trilium 數據庫檔案並同步。取決於數據庫大小和您的連接速度,這可能需要一段時間。",
"server-host": "Trilium 伺服器網址",
"server-host-placeholder": "https://<主機名稱>:<端口>",
"proxy-server": "代理伺服器(可選)",
"proxy-server-placeholder": "https://<主機名稱>:<端口>",
"note": "注意:",
"proxy-instruction": "如果您將代理設定留空,將使用系統代理(僅適用於桌面版)",
"password": "密碼",
"password-placeholder": "密碼",
"back": "返回",
"finish-setup": "完成設定"
},
"setup_sync-in-progress": {
"heading": "正在同步",
"successful": "已正確設定同步。初次同步可能需要一些時間。完成後,您將被重新導向至登入頁面。",
"outstanding-items": "未完成的同步項目:",
"outstanding-items-default": "無"
},
"share_404": {
"title": "未找到",
"heading": "未找到"
},
"share_page": {
"parent": "父級:",
"clipped-from": "此筆記最初自 {{- url}} 剪下",
"child-notes": "子筆記:",
"no-content": "此筆記沒有內容。"
},
"weekdays": {
"monday": "週一",
"tuesday": "週二",
"wednesday": "週三",
"thursday": "週四",
"friday": "週五",
"saturday": "週六",
"sunday": "週日"
},
"months": {
"january": "一月",
"february": "二月",
"march": "三月",
"april": "四月",
"may": "五月",
"june": "六月",
"july": "七月",
"august": "八月",
"september": "九月",
"october": "十月",
"november": "十一月",
"december": "十二月"
},
"special_notes": {
"search_prefix": "搜尋:"
},
"test_sync": {
"not-configured": "尚未設定同步伺服器主機,請先設定同步。",
"successful": "成功與同步伺服器握手,已開始同步。"
},
"keyboard_action_names": {
"zoom-in": "放大",
"reset-zoom-level": "重設縮放比例",
"zoom-out": "縮小",
"copy-without-formatting": "以純文字複製",
"force-save-revision": "強制儲存修改版本",
"back-in-note-history": "返回筆記歷史",
"forward-in-note-history": "前進筆記歷史",
"jump-to-note": "跳轉至…",
"scroll-to-active-note": "捲動至目前筆記",
"quick-search": "快速搜尋",
"search-in-subtree": "在子階層中搜尋",
"expand-subtree": "展開子階層",
"collapse-tree": "收摺筆記樹",
"collapse-subtree": "收摺子階層",
"sort-child-notes": "排序子筆記",
"create-note-after": "於後面新建筆記",
"create-note-into": "新建筆記至",
"create-note-into-inbox": "新建筆記至收件匣",
"delete-notes": "刪除筆記",
"move-note-up": "上移筆記",
"move-note-down": "下移筆記",
"move-note-up-in-hierarchy": "上移筆記階層",
"move-note-down-in-hierarchy": "下移筆記階層",
"edit-note-title": "編輯筆記標題",
"edit-branch-prefix": "編輯分支前綴",
"clone-notes-to": "克隆筆記至",
"move-notes-to": "移動筆記至",
"copy-notes-to-clipboard": "複製筆記至剪貼簿",
"paste-notes-from-clipboard": "從剪貼簿貼上筆記",
"cut-notes-to-clipboard": "剪下筆記至剪貼簿",
"select-all-notes-in-parent": "選擇父階層所有筆記",
"add-note-above-to-selection": "加入上方筆記至選擇中",
"add-note-below-to-selection": "加入下方筆記至選擇中",
"duplicate-subtree": "複製子階層",
"open-new-tab": "打開新分頁",
"close-active-tab": "關閉目前分頁",
"reopen-last-tab": "重新打開最後關閉的分頁",
"activate-next-tab": "切換至下一分頁",
"activate-previous-tab": "切換至上一分頁",
"open-new-window": "打開新視窗",
"toggle-system-tray-icon": "顯示 / 隱藏系統匣圖示",
"toggle-zen-mode": "啟用 / 禁用禪模式",
"switch-to-first-tab": "切換至第一個分頁",
"switch-to-second-tab": "切換至第二個分頁",
"switch-to-third-tab": "切換至第三個分頁",
"switch-to-fourth-tab": "切換至第四個分頁",
"switch-to-fifth-tab": "切換至第五個分頁",
"switch-to-sixth-tab": "切換至第六個分頁",
"switch-to-seventh-tab": "切換至第七個分頁",
"switch-to-eighth-tab": "切換至第八個分頁",
"switch-to-ninth-tab": "切換至第九個分頁",
"switch-to-last-tab": "切換至第最後一個分頁",
"show-note-source": "顯示筆記原始碼",
"show-options": "顯示選項",
"show-revisions": "顯示歷史版本",
"show-recent-changes": "顯示最近更改",
"show-sql-console": "顯示 SQL 控制台",
"show-backend-log": "顯示後端日誌",
"show-help": "顯示說明",
"show-cheatsheet": "顯示快捷鍵指南",
"add-link-to-text": "插入連結",
"follow-link-under-cursor": "開啟游標處的連結",
"insert-date-and-time-to-text": "插入日期和時間",
"paste-markdown-into-text": "貼上 Markdown 文字",
"cut-into-note": "剪下至筆記",
"add-include-note-to-text": "新增內嵌筆記",
"edit-read-only-note": "編輯唯讀筆記",
"add-new-label": "新增標籤",
"add-new-relation": "新增關聯",
"toggle-ribbon-tab-classic-editor": "切換功能區分頁:經典編輯器",
"toggle-ribbon-tab-basic-properties": "切換功能區分頁:基本屬性",
"toggle-ribbon-tab-book-properties": "切換功能區分頁:書籍屬性",
"toggle-ribbon-tab-file-properties": "切換功能區分頁:檔案屬性",
"toggle-ribbon-tab-image-properties": "切換功能區分頁:圖片屬性",
"toggle-ribbon-tab-owned-attributes": "切換功能區分頁:自有屬性",
"toggle-ribbon-tab-inherited-attributes": "切換功能區分頁:繼承屬性",
"toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "切換功能區分頁:升級屬性",
"toggle-ribbon-tab-note-map": "切換功能區分頁:筆記地圖",
"toggle-ribbon-tab-note-info": "切換功能區分頁:筆記資訊",
"toggle-ribbon-tab-note-paths": "切換功能區分頁:筆記路徑",
"toggle-ribbon-tab-similar-notes": "切換功能區分頁:相似筆記",
"toggle-right-pane": "切換右側面板",
"print-active-note": "列印目前筆記",
"export-active-note-as-pdf": "匯出目前筆記為 PDF",
"open-note-externally": "於外部打開筆記",
"render-active-note": "渲染目前筆記",
"run-active-note": "執行目前筆記",
"toggle-note-hoisting": "切換聚焦筆記",
"unhoist-note": "取消聚焦筆記",
"reload-frontend-app": "重新載入前端程式",
"open-developer-tools": "打開開發者工具",
"find-in-text": "在文字中尋找",
"toggle-left-pane": "切換左側面板",
"toggle-full-screen": "切換全螢幕",
"command-palette": "命令面板"
},
"weekdayNumber": "第 {weekNumber} 週",
"quarterNumber": "第 {quarterNumber} 季度",
"hidden-subtree": {
"root-title": "隱藏的筆記",
"search-history-title": "搜尋歷史",
"note-map-title": "筆記地圖",
"sql-console-history-title": "SQL 控制台歷史",
"shared-notes-title": "分享筆記",
"bulk-action-title": "批次操作",
"backend-log-title": "後端日誌",
"user-hidden-title": "隱藏的用戶",
"launch-bar-templates-title": "啟動欄模版",
"base-abstract-launcher-title": "基礎摘要啟動器",
"command-launcher-title": "命令啟動器",
"note-launcher-title": "筆記啟動器",
"script-launcher-title": "腳本啟動器",
"built-in-widget-title": "內建元件",
"spacer-title": "分隔元件",
"custom-widget-title": "自訂元件",
"launch-bar-title": "啟動欄",
"available-launchers-title": "可用啟動器",
"go-to-previous-note-title": "跳轉至前一筆記",
"go-to-next-note-title": "跳轉至後一筆記",
"new-note-title": "新增筆記",
"search-notes-title": "搜尋筆記",
"jump-to-note-title": "跳轉至…",
"calendar-title": "日曆",
"recent-changes-title": "最近修改",
"bookmarks-title": "書籤",
"open-today-journal-note-title": "打開今日日記筆記",
"quick-search-title": "快速搜尋",
"protected-session-title": "受保護的作業階段",
"sync-status-title": "同步狀態",
"settings-title": "設定",
"llm-chat-title": "與筆記聊天",
"options-title": "選項",
"appearance-title": "外觀",
"shortcuts-title": "快捷鍵",
"text-notes": "文字筆記",
"code-notes-title": "程式碼筆記",
"images-title": "圖片",
"spellcheck-title": "拼寫檢查",
"password-title": "密碼",
"multi-factor-authentication-title": "多重身份驗證",
"etapi-title": "ETAPI",
"backup-title": "備份",
"sync-title": "同步",
"ai-llm-title": "AI/LLM",
"other": "其他",
"advanced-title": "進階",
"visible-launchers-title": "可見啟動器",
"user-guide": "用戶說明",
"localization": "語言和區域",
"inbox-title": "收件匣",
"command-palette": "打開命令面板",
"zen-mode": "禪模式"
},
"notes": {
"new-note": "新增筆記",
"duplicate-note-suffix": "(重複)",
"duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
},
"backend_log": {
"log-does-not-exist": "後端日誌文件 '{{ fileName }}' 暫不存在。",
"reading-log-failed": "讀取後端日誌文件 '{{ fileName }}' 失敗。"
},
"content_renderer": {
"note-cannot-be-displayed": "無法顯示此類型筆記。"
},
"pdf": {
"export_filter": "PDF 文件 (*.pdf)",
"unable-to-export-message": "目前筆記無法被匯出為 PDF 。",
"unable-to-export-title": "無法匯出為 PDF",
"unable-to-save-message": "所選檔案無法被寫入。請重試或選擇其他路徑。",
"unable-to-print": "無法列印筆記"
},
"tray": {
"tooltip": "Trilium 筆記",
"close": "退出 Trilium",
"recents": "最近筆記",
"bookmarks": "書籤",
"today": "打開今日日記筆記",
"new-note": "新增筆記",
"show-windows": "顯示視窗",
"open_new_window": "打開新視窗"
},
"migration": {
"old_version": "您目前的版本不支援直接遷移。請先更新至最新的 v0.60.4 然後再到此版本。",
"error_message": "遷移至版本 {{version}} 時發生錯誤:{{stack}}",
"wrong_db_version": "資料庫版本({{version}})比程式預期({{targetVersion}})新,這意味著它由一個更新且不相容的 Trilium 版本所創建。升級至最新版的 Trilium 以解決此問題。"
},
"modals": {
"error_title": "錯誤"
},
"share_theme": {
"site-theme": "網站主題",
"search_placeholder": "搜尋…",
"image_alt": "文章圖片",
"last-updated": "最近於 {{- date}} 更新",
"subpages": "子頁面:",
"on-this-page": "本頁內容",
"expand": "展開"
},
"hidden_subtree_templates": {
"text-snippet": "文字片段",
"description": "描述",
"list-view": "列表顯示",
"grid-view": "網格顯示",
"calendar": "日曆",
"table": "表格",
"geo-map": "地理地圖",
"start-date": "開始日期",
"end-date": "結束日期",
"start-time": "開始時間",
"end-time": "結束時間",
"geolocation": "地理位置",
"built-in-templates": "內建模版",
"board": "看板",
"status": "狀態",
"board_note_first": "第一個筆記",
"board_note_second": "第二個筆記",
"board_note_third": "第三個筆記",
"board_status_todo": "待辦",
"board_status_progress": "進行中",
"board_status_done": "已完成",
"presentation": "簡報",
"presentation_slide": "簡報投影片",
"presentation_slide_first": "第一張投影片",
"presentation_slide_second": "第二張投影片",
"background": "背景"
},
"sql_init": {
"db_not_initialized_desktop": "資料庫尚未初始化,請依螢幕指示操作。",
"db_not_initialized_server": "資料庫尚未初始化,請前往設定頁面 http://[your-server-host]:{{port}} 查看如何初始化 Trilium。"
},
"desktop": {
"instance_already_running": "已經有一個執行中的實例,正在將焦點切換到該實例。"
}
}