Translations update from Hosted Weblate (#7453)

Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate.

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/

apps/client/src/stylesheets/theme-next/dialogs.css

@@ -392,7 +392,8 @@ div.tn-tool-dialog {
 }
 
 .delete-notes-list .note-path {
-    padding-inline-end: 8px;
+    padding-inline-start: 8px;
+    color: var(--muted-text-color)
 }
 
 /*

apps/client/src/translations/fr/translation.json

@@ -184,7 +184,8 @@
     },
     "import-status": "Statut de l'importation",
     "in-progress": "Importation en cours : {{progress}}",
-    "successful": "Importation terminée avec succès."
+    "successful": "Importation terminée avec succès.",
+    "importZipRecommendation": "Lors de l'importation d'un fichier ZIP, la hiérarchie des notes reflétera la structure des sous-répertoires au sein de l'archive."
   },
   "include_note": {
     "dialog_title": "Inclure une note",
@@ -1160,7 +1161,8 @@
     "download_images_description": "Le HTML collé peut contenir des références à des images en ligne, Trilium trouvera ces références et téléchargera les images afin qu'elles soient disponibles hors ligne.",
     "enable_image_compression": "Activer la compression des images",
     "max_image_dimensions": "Largeur/hauteur maximale d'une image en pixels (l'image sera redimensionnée si elle dépasse ce paramètre).",
-    "jpeg_quality_description": "Qualité JPEG (10 - pire qualité, 100 - meilleure qualité, 50 - 85 est recommandé)"
+    "jpeg_quality_description": "Qualité JPEG (10 - pire qualité, 100 - meilleure qualité, 50 - 85 est recommandé)",
+    "max_image_dimensions_unit": "pixels"
   },
   "attachment_erasure_timeout": {
     "attachment_erasure_timeout": "Délai d'effacement des pièces jointes",
@@ -1192,7 +1194,8 @@
     "note_revisions_snapshot_limit_description": "La limite du nombre de versions de note désigne le nombre maximum de versions pouvant être enregistrées pour chaque note. -1 signifie aucune limite, 0 signifie supprimer toutes les versions. Vous pouvez définir le nombre maximal de versions pour une seule note avec le label #versioningLimit.",
     "snapshot_number_limit_label": "Nombre limite de versions de note :",
     "erase_excess_revision_snapshots": "Effacer maintenant les versions en excès",
-    "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "Les versions en excès ont été effacées."
+    "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "Les versions en excès ont été effacées.",
+    "snapshot_number_limit_unit": "instantanés"
   },
   "search_engine": {
     "title": "Moteur de recherche",
@@ -1234,19 +1237,35 @@
     "title": "Table des matières",
     "description": "La table des matières apparaîtra dans les notes textuelles lorsque la note comporte plus d'un nombre défini de titres. Vous pouvez personnaliser ce nombre :",
     "disable_info": "Vous pouvez également utiliser cette option pour désactiver la table des matières en définissant un nombre très élevé.",
-    "shortcut_info": "Vous pouvez configurer un raccourci clavier pour afficher/masquer le volet de droite (y compris la table des matières) dans Options -> Raccourcis (nom « toggleRightPane »)."
+    "shortcut_info": "Vous pouvez configurer un raccourci clavier pour afficher/masquer le volet de droite (y compris la table des matières) dans Options -> Raccourcis (nom « toggleRightPane »).",
+    "unit": "titres"
   },
   "text_auto_read_only_size": {
     "title": "Taille automatique en lecture seule",
     "description": "La taille automatique des notes en lecture seule est la taille au-delà de laquelle les notes seront affichées en mode lecture seule (pour des raisons de performances).",
-    "label": "Taille automatique en lecture seule (notes de texte)"
+    "label": "Taille automatique en lecture seule (notes de texte)",
+    "unit": "caractères"
   },
   "i18n": {
     "title": "Paramètres régionaux",
     "language": "Langue",
     "first-day-of-the-week": "Premier jour de la semaine",
     "sunday": "Dimanche",
-    "monday": "Lundi"
+    "monday": "Lundi",
+    "tuesday": "Mardi",
+    "wednesday": "Mercredi",
+    "thursday": "Jeudi",
+    "friday": "Vendredi",
+    "saturday": "Samedi",
+    "first-week-of-the-year": "Première semaine de l'année",
+    "first-week-contains-first-day": "La première semaine contient le premier jour de l'année",
+    "first-week-contains-first-thursday": "La première semaine contient le premier jeudi de l'année",
+    "first-week-has-minimum-days": "La première semaine a un nombre minimum de jours",
+    "min-days-in-first-week": "Nombre minimum de jours dans la première semaine",
+    "first-week-info": "La première semaine contient le premier jeudi de l'année et est basée sur la norme <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date#First_week\">ISO 8601</a> .",
+    "first-week-warning": "La modification des options de la première semaine peut entraîner des doublons avec les notes de semaine existantes et les notes de semaine existantes ne seront pas mises à jour en conséquence.",
+    "formatting-locale": "Format de date et de nombre",
+    "formatting-locale-auto": "En fonction de la langue de l'application"
   },
   "backup": {
     "automatic_backup": "Sauvegarde automatique",
@@ -1284,7 +1303,9 @@
     "delete_token": "Supprimer/désactiver ce token",
     "rename_token_title": "Renommer le jeton",
     "rename_token_message": "Veuillez saisir le nom du nouveau jeton",
-    "delete_token_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le jeton ETAPI « {{name}} » ?"
+    "delete_token_confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le jeton ETAPI « {{name}} » ?",
+    "see_more": "Voir plus de détails dans le {{- link_to_wiki}} et le {{- link_to_openapi_spec}} ou le {{- link_to_swagger_ui }}.",
+    "swagger_ui": "Interface utilisateur ETAPI Swagger"
   },
   "options_widget": {
     "options_status": "Statut des options",
@@ -1347,7 +1368,8 @@
     "test_title": "Test de synchronisation",
     "test_description": "Testera la connexion et la prise de contact avec le serveur de synchronisation. Si le serveur de synchronisation n'est pas initialisé, cela le configurera pour qu'il se synchronise avec le document local.",
     "test_button": "Tester la synchronisation",
-    "handshake_failed": "Échec de la négociation avec le serveur de synchronisation, erreur : {{message}}"
+    "handshake_failed": "Échec de la négociation avec le serveur de synchronisation, erreur : {{message}}",
+    "timeout_unit": "millisecondes"
   },
   "api_log": {
     "close": "Fermer"
@@ -1407,7 +1429,10 @@
     "import-into-note": "Importer dans la note",
     "apply-bulk-actions": "Appliquer des Actions groupées",
     "converted-to-attachments": "Les notes {{count}} ont été converties en pièces jointes.",
-    "convert-to-attachment-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir convertir les notes sélectionnées en pièces jointes de leurs notes parentes ?"
+    "convert-to-attachment-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir convertir les notes sélectionnées en pièces jointes de leurs notes parentes ?",
+    "archive": "Archive",
+    "unarchive": "Désarchiver",
+    "open-in-popup": "Modification rapide"
   },
   "shared_info": {
     "shared_publicly": "Cette note est partagée publiquement sur {{- link}}",
@@ -1433,7 +1458,9 @@
     "confirm-change": "Il n'est pas recommandé de modifier le type de note lorsque son contenu n'est pas vide. Voulez-vous continuer ?",
     "geo-map": "Carte géo",
     "beta-feature": "Beta",
-    "task-list": "Liste de tâches"
+    "task-list": "Liste de tâches",
+    "book": "Collection",
+    "ai-chat": "Chat IA"
   },
   "protect_note": {
     "toggle-on": "Protéger la note",
@@ -1688,7 +1715,37 @@
     "minimum_input": "La valeur de temps saisie doit être d'au moins {{minimumSeconds}} secondes."
   },
   "multi_factor_authentication": {
-    "oauth_user_email": "Courriel de l'utilisateur : "
+    "oauth_user_email": "Courriel de l'utilisateur : ",
+    "title": "Authentification multifacteur",
+    "description": "L'authentification multifacteur (MFA) renforce la sécurité de votre compte. Au lieu de simplement saisir un mot de passe pour vous connecter, le MFA vous demande de fournir une ou plusieurs preuves supplémentaires pour vérifier votre identité. Ainsi, même si quelqu'un obtient votre mot de passe, il ne peut accéder à votre compte sans cette deuxième information. C'est comme ajouter une serrure supplémentaire à votre porte, rendant l'effraction beaucoup plus difficile.<br><br>Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour activer le MFA. Si vous ne configurez pas correctement, la connexion se fera uniquement par mot de passe.",
+    "mfa_enabled": "Activer l'authentification multifacteur",
+    "mfa_method": "Méthode MFA",
+    "electron_disabled": "L'authentification multifacteur n'est actuellement pas prise en charge dans la version de bureau.",
+    "totp_title": "Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP)",
+    "totp_description": "Le TOTP (Time-Based One-Time Password) est une fonctionnalité de sécurité qui génère un code unique et temporaire, modifié toutes les 30 secondes. Vous utilisez ce code, associé à votre mot de passe, pour vous connecter à votre compte, ce qui rend l'accès à celui-ci beaucoup plus difficile.",
+    "totp_secret_title": "Générer un secret TOTP",
+    "totp_secret_generate": "Générer un secret TOTP",
+    "totp_secret_regenerate": "Re-générer un secret TOTP",
+    "no_totp_secret_warning": "Pour activer TOTP, vous devez d’abord générer un secret TOTP.",
+    "totp_secret_description_warning": "Après avoir généré un nouveau secret TOTP, vous devrez vous reconnecter avec le nouveau secret TOTP.",
+    "totp_secret_generated": "Secret TOTP généré",
+    "totp_secret_warning": "Veuillez conserver le secret généré dans un endroit sûr. Il ne sera plus affiché.",
+    "totp_secret_regenerate_confirm": "Voulez-vous vraiment régénérer le secret TOTP ? Cela invalidera le secret TOTP précédent et tous les codes de récupération existants.",
+    "recovery_keys_title": "Clés de récupération d'authentification unique",
+    "recovery_keys_description": "Les clés de récupération d'authentification unique sont utilisées pour vous connecter même si vous ne pouvez pas accéder à vos codes d'authentification.",
+    "recovery_keys_description_warning": "Les clés de récupération ne seront plus affichées après avoir quitté la page, conservez-les dans un endroit sûr et sécurisé.<br>Une fois qu'une clé de récupération a été utilisée, elle devient inutilisable.",
+    "recovery_keys_error": "Erreur lors de la génération des codes de récupération",
+    "recovery_keys_no_key_set": "Aucun code de récupération défini",
+    "recovery_keys_generate": "Générer des codes de récupération",
+    "recovery_keys_regenerate": "Re-générer des codes de récupération",
+    "recovery_keys_used": "Utilisé : {{date}}",
+    "recovery_keys_unused": "Le code de récupération {{index}} n'est pas utilisé",
+    "oauth_title": "OAuth/OpenID",
+    "oauth_description": "OpenID est un moyen standardisé de vous connecter à des sites web avec un compte d'un autre service, comme Google, afin de vérifier votre identité. L'émetteur par défaut est Google, mais vous pouvez le modifier pour n'importe quel autre fournisseur OpenID. Consultez <a href=\"#root/_hidden/_help/_help_Otzi9La2YAUX/_help_WOcw2SLH6tbX/_help_7DAiwaf8Z7Rz\">ici</a> pour plus d'informations. Suivez ces <a href=\"https://developers.google.com/identity/openid-connect/openid-connect\">instructions</a> pour configurer un service OpenID via Google.",
+    "oauth_description_warning": "Pour activer OAuth/OpenID, vous devez définir l'URL de base, l'ID client et le secret client OAuth/OpenID dans le fichier config.ini, puis redémarrer l'application. Pour les définir à partir des variables d'environnement, définissez TRILIUM_OAUTH_BASE_URL, TRILIUM_OAUTH_CLIENT_ID et TRILIUM_OAUTH_CLIENT_SECRET.",
+    "oauth_missing_vars": "Paramètres manquants : {{-variables}}",
+    "oauth_user_account": "Compte utilisateur: ",
+    "oauth_user_not_logged_in": "Pas connecté !"
   },
   "modal": {
     "close": "Fermer"
@@ -1786,5 +1843,11 @@
     "enable-backdrop-effects": "Activer les effets d'arrière plan pour les menus, popups et panneaux",
     "enable-smooth-scroll": "Active le défilement fluide",
     "app-restart-required": "(redémarrer l'application pour appliquer les changements)"
+  },
+  "custom_date_time_format": {
+    "title": "Format de date/heure personnalisé",
+    "description": "Personnalisez le format de la date et de l'heure insérées via <shortcut /> ou la barre d'outils. Consultez la <doc>documentation Day.js</doc> pour connaître les formats disponibles.",
+    "format_string": "Chaîne de format :",
+    "formatted_time": "Date/heure formatée :"
   }
 }

apps/server/src/assets/translations/fr/server.json

@@ -250,7 +250,13 @@
     "other": "Autre",
     "advanced-title": "Avancé",
     "visible-launchers-title": "Raccourcis visibles",
-    "user-guide": "Guide de l'utilisateur"
+    "user-guide": "Guide de l'utilisateur",
+    "jump-to-note-title": "Aller à...",
+    "llm-chat-title": "Discuter avec Notes",
+    "multi-factor-authentication-title": "MFA",
+    "ai-llm-title": "AI/LLM",
+    "localization": "Langue et région",
+    "inbox-title": "Boîte de réception"
   },
   "notes": {
     "new-note": "Nouvelle note",
@@ -375,7 +381,14 @@
     "zoom-in": "Zoomer",
     "reset-zoom-level": "Réinitilaliser le zoom",
     "copy-without-formatting": "Copier sans mise en forme",
-    "force-save-revision": "Forcer la sauvegarde de la révision"
+    "force-save-revision": "Forcer la sauvegarde de la révision",
+    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "Basculer les attributs promus de l'onglet du ruban",
+    "toggle-ribbon-tab-note-map": "Basculer l'onglet du ruban Note Map",
+    "toggle-ribbon-tab-note-info": "Basculer l'onglet du ruban Note Info",
+    "toggle-ribbon-tab-note-paths": "Basculer les chemins de notes de l'onglet du ruban",
+    "toggle-ribbon-tab-similar-notes": "Basculer l'onglet du ruban Notes similaires",
+    "toggle-note-hoisting": "Activer la focalisation sur la note",
+    "unhoist-note": "Désactiver la focalisation sur la note"
   },
   "sql_init": {
     "db_not_initialized_desktop": "Base de données non initialisée, merci de suivre les instructions à l'écran.",
@@ -383,5 +396,7 @@
   },
   "desktop": {
     "instance_already_running": "Une instance est déjà en cours d'execution, ouverture de cette instance à la place."
-  }
+  },
+  "weekdayNumber": "Semaine {weekNumber}",
+  "quarterNumber": "Trimestre {quarterNumber}"
 }

apps/website/public/translations/fr/translation.json

@@ -44,6 +44,98 @@
         "code_title": "Notes de code"
     },
     "faq": {
-        "database_question": "Où sont les données stockées?"
+        "database_question": "Où sont les données stockées?",
+        "database_answer": "Toutes vos notes seront stockées dans une base de données SQLite, dans un dossier d'application. Trilium utilise une base de données plutôt que des fichiers texte pour des raisons de performances, et certaines fonctionnalités seraient beaucoup plus complexes à implémenter, comme les clones (même note à plusieurs endroits de l'arborescence). Pour trouver le dossier d'application, accédez simplement à la fenêtre « À propos ».",
+        "mobile_answer": "Il n'existe actuellement aucune application mobile officielle. Cependant, si vous disposez d'une instance serveur, vous pouvez y accéder via un navigateur web et même l'installer en tant que PWA. Pour Android, il existe une application non officielle appelée \"TriliumDroid\", qui fonctionne même hors ligne (comme un client de bureau).",
+        "mobile_question": "Y a-t-il une application mobile ?",
+        "title": "Foire aux questions",
+        "server_question": "Ai-je besoin d'un serveur pour utiliser Trilium ?",
+        "server_answer": "Non, le serveur permet l'accès via un navigateur web et gère la synchronisation si vous possédez plusieurs appareils. Pour commencer, il suffit de télécharger l'application de bureau et de l'utiliser.",
+        "scaling_question": "Dans quelle mesure l'application s'adapte-t-elle à une grande quantité de notes ?",
+        "scaling_answer": "Selon l'utilisation, l'application devrait pouvoir gérer au moins 100 000 notes sans problème. Notez que la synchronisation peut parfois échouer lors du téléchargement de nombreux fichiers volumineux (1 Go par fichier), car Trilium est davantage conçu comme une base de connaissances que comme un espace de stockage de fichiers (comme NextCloud, par exemple).",
+        "network_share_question": "Puis-je partager ma base de données sur un lecteur réseau ?",
+        "network_share_answer": "Non, il est généralement déconseillé de partager une base de données SQLite sur un lecteur réseau. Bien que cela puisse parfois fonctionner, il existe un risque de corruption de la base de données en raison de verrous de fichiers imparfaits sur le réseau.",
+        "security_question": "Comment mes données sont-elles protégées?",
+        "security_answer": "Par défaut, les notes ne sont pas chiffrées et peuvent être consultées directement depuis la base de données. Une fois chiffrée, une note l'est avec le protocole AES-128-CBC."
+    },
+    "final_cta": {
+        "title": "Prêt à commencer avec Trilium Notes ?",
+        "description": "Créez votre base de connaissances personnelle avec des fonctionnalités puissantes et une totale confidentialité.",
+        "get_started": "Commencer"
+    },
+    "components": {
+        "link_learn_more": "En savoir plus..."
+    },
+    "support_us": {
+        "financial_donations_title": "Dons financiers",
+        "financial_donations_description": "Trilium est développé et maintenu grâce à <Link>des centaines d'heures de travail</Link>. Votre soutien permet de maintenir son open-source, d'améliorer ses fonctionnalités et de couvrir des coûts tels que l'hébergement.",
+        "financial_donations_cta": "Envisagez de soutenir le développeur principal (<Link>eliandoran</Link>) de l'application via :",
+        "github_sponsors": "Sponsors GitHub",
+        "paypal": "PayPal",
+        "buy_me_a_coffee": "Offrez-moi un café"
+    },
+    "contribute": {
+        "title": "Autres façons de contribuer",
+        "way_translate": "Traduisez l'application dans votre langue maternelle via <Link>Weblate</Link>.",
+        "way_community": "Interagissez avec la communauté sur <Discussions>GitHub Discussions</Discussions> ou sur <Matrix>Matrix</Matrix>.",
+        "way_reports": "Signalez les bugs via <Link>GitHub issues</Link>.",
+        "way_document": "Améliorez la documentation en nous informant des lacunes dans celle-ci ou en contribuant à des guides, des FAQ ou des tutoriels.",
+        "way_market": "Passez le mot : partagez Trilium Notes avec vos amis, sur des blogs et sur les réseaux sociaux."
+    },
+    "404": {
+        "title": "404 : introuvable",
+        "description": "La page que vous cherchiez est introuvable. Elle a peut-être été supprimée ou l'URL est incorrecte."
+    },
+    "download_helper_desktop_windows": {
+        "title_x64": "Windows 64-bit",
+        "title_arm64": "Windows sur ARM",
+        "description_x64": "Compatible avec les appareils Intel ou AMD exécutant Windows 10 et 11.",
+        "description_arm64": "Compatible avec les appareils ARM (par exemple avec Qualcomm Snapdragon).",
+        "quick_start": "Pour installer via Winget :",
+        "download_exe": "télécharger l'installeur (.exe)",
+        "download_zip": "Portable (.zip)",
+        "download_scoop": "Scoop"
+    },
+    "download_helper_desktop_linux": {
+        "title_x64": "Linux 64-bit",
+        "title_arm64": "Linux sur ARM",
+        "description_x64": "Pour la plupart des distributions Linux, compatible avec l'architecture x86_64.",
+        "description_arm64": "Pour les distributions Linux basées sur ARM, compatible avec l'architecture aarch64.",
+        "quick_start": "Sélectionnez un format de package approprié, en fonction de votre distribution :",
+        "download_deb": ".deb",
+        "download_rpm": ".rpm",
+        "download_flatpak": ".flatpak",
+        "download_zip": "Portable (.zip)",
+        "download_nixpkgs": "nixpkgs",
+        "download_aur": "AUR"
+    },
+    "download_helper_desktop_macos": {
+        "title_x64": "macOS pour Intel",
+        "title_arm64": "macOS pour Apple Silicon",
+        "description_x64": "Pour les Mac basés sur Intel exécutant macOS Big Sur ou une version ultérieure.",
+        "description_arm64": "Pour les Mac Apple Silicon tels que ceux équipés de puces M1 et M2.",
+        "quick_start": "Pour installer via Homebrew :",
+        "download_dmg": "Télécharger le programme d'installation (.dmg)",
+        "download_homebrew_cask": "Homebrew Cask",
+        "download_zip": "Portable (.zip)"
+    },
+    "download_helper_server_docker": {
+        "title": "Auto-hébergé avec Docker",
+        "description": "Déployez facilement sur Windows, Linux ou macOS à l'aide d'un conteneur Docker.",
+        "download_dockerhub": "Docker Hub",
+        "download_ghcr": "ghcr.io"
+    },
+    "download_helper_server_linux": {
+        "title": "Auto-hébergé sur Linux",
+        "description": "Déployez Trilium Notes sur votre propre serveur ou VPS, compatible avec la plupart des distributions.",
+        "download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
+        "download_tar_arm64": "ARM (.tar.xz)",
+        "download_nixos": "Module NixOS"
+    },
+    "download_helper_server_hosted": {
+        "title": "Hébergement payant",
+        "description": "Notes Trilium hébergées sur PikaPods, un service payant pour un accès et une gestion simplifiés. Non affilié directement à l'équipe Trilium.",
+        "download_pikapod": "Installé sur PikaPods",
+        "download_triliumcc": "Voir également trilium.cc"
     }
 }

docs/README-fr.md

@@ -175,55 +175,61 @@ features, suggestions, or issues you may have!
 
 ### Windows / MacOS
 
-Download the binary release for your platform from the [latest release
-page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package
-and run the `trilium` executable.
+Téléchargez la version binaire pour votre plateforme à partir de la [dernière
+page de version](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest),
+décompressez le package et exécutez l'exécutable `trilium`.
 
 ### Linux
 
 Si votre distribution est répertoriée dans le tableau ci-dessous, utilisez le
 package de votre distribution.
 
-[![Packaging
-status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
+[![État du
+Packaging](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
 
-You may also download the binary release for your platform from the [latest
-release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the
-package and run the `trilium` executable.
+Vous pouvez également télécharger la version binaire pour votre plateforme à
+partir de la [dernière page de
+version](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), décompresser
+le package et lancer l'exécutable `trilium`.
 
-TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub.
+TriliumNext est également fourni sous forme de Flatpak, mais pas encore publié
+sur FlatHub.
 
-### Browser (any OS)
+### Navigateur (tout système d'exploitation)
 
-If you use a server installation (see below), you can directly access the web
-interface (which is almost identical to the desktop app).
+Si vous utilisez une installation serveur (voir ci-dessous), vous pouvez accéder
+directement à l'interface Web (qui est presque identique à l'application de
+bureau).
 
-Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and
-tested).
+Actuellement, seules les dernières versions de Chrome & Firefox sont supportées
+(et testées).
 
 ### Mobile
 
-To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to
-access the mobile interface of a server installation (see below).
+Pour utiliser TriliumNext sur un appareil mobile, vous pouvez utiliser un
+navigateur Web afin d' accéder à l'interface d'une installation serveur (voir
+ci-dessous).
 
-See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more
-information on mobile app support.
+Pour plus d’informations sur le support de l’application mobile, consultez le
+ticket https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962.
 
-If you prefer a native Android app, you can use
+Si vous préférez une application Android native, vous pouvez utiliser
 [TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).
-Report bugs and missing features at [their
-repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to
-disable automatic updates on your server installation (see below) when using
-TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid.
+Signalez les bugs et les fonctionnalités manquantes sur [leur
+dépôt](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Remarque : Il est
+préférable de désactiver les mises à jour automatiques sur votre serveur (voir
+ci-dessous) lorsque vous utilisez TriliumDroid, car les versions doivent rester
+synchronisées entre Trilium et TriliumDroid.
 
-### Server
+### Serveur
 
-To install TriliumNext on your own server (including via Docker from
-[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server
-installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
+Pour installer TriliumNext sur votre propre serveur (y compris via Docker depuis
+[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)), suivez [les
+documents d'installation du
+serveur](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
 
 
-## 💻 Contribute
+## 💻 Contribuer
 
 ### Translations
 
@@ -277,60 +283,65 @@ guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/D
 for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links
 described in the "Discuss with us" section above.
 
-## 👏 Shoutouts
+## 👏 Dédicaces
 
-* [zadam](https://github.com/zadam) for the original concept and implementation
-  of the application.
-* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) for designing the
-  application icon.
-* [nriver](https://github.com/nriver) for his work on internationalization.
-* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas.
-* [antoniotejada](https://github.com/nriver) for the original syntax highlight
-  widget.
-* [Dosu](https://dosu.dev/) for providing us with the automated responses to
-  GitHub issues and discussions.
-* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) for the system tray icons.
+* [zadam](https://github.com/zadam) pour le concept original et la mise en œuvre
+  de l'application.
+* [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) pour la conception de
+  l'icône de l'application.
+* [nriver](https://github.com/nriver) pour son travail sur
+  l’internationalisation.
+* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) pour son travail original sur le
+  Canvas.
+* [antoniotejada](https://github.com/nriver) pour le widget de coloration
+  syntaxique original.
+* [Dosu](https://dosu.dev/) pour nous avoir fourni des réponses automatisées aux
+  problèmes et aux discussions sur GitHub.
+* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) pour les icônes de la barre d'état
+  système.
 
-Trilium would not be possible without the technologies behind it:
+Trilium ne serait pas possible sans les technologies qui le sous-tendent :
 
-* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind
-  text notes. We are grateful for being offered a set of the premium features.
-* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - code editor with
-  support for huge amount of languages.
-* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - the infinite
-  whiteboard used in Canvas notes.
-* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - providing the
-  mind map functionality.
-* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - for rendering geographical
-  maps.
-* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - for the interactive
-  table used in collections.
-* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - feature-rich tree library
-  without real competition.
-* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - visual connectivity library.
-  Used in [relation
-  maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) and [link
-  maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map)
+* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - est l’éditeur visuel
+  utilisé pour les notes textuelles. Nous remercions l’équipe pour la mise à
+  disposition d’un ensemble de fonctionnalités premium.
+* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - éditeur de code
+  prenant en charge un grand nombre de langages.
+* [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - le tableau blanc
+  infini utilisé dans les notes Canvas.
+* [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - fournit la
+  fonctionnalité de carte mentale.
+* [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - pour le rendu des cartes
+  géographiques.
+* [Tabulator](https://github.com/olifolkerd/tabulator) - pour le tableau
+  interactif utilisé dans les collections.
+* [FancyTree](https://github.com/mar10/fancytree) - bibliothèque d'arborescence
+  riche en fonctionnalités sans réelle concurrence.
+* [jsPlumb](https://github.com/jsplumb/jsplumb) - Bibliothèque de connectivité
+  visuelle. Utilisée dans les [cartes de
+  relations](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map.html) et les
+  [cartes de
+  liens](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-map.html#link-map)
 
 ## 🤝 Support
 
-Trilium is built and maintained with [hundreds of hours of
-work](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Your
-support keeps it open-source, improves features, and covers costs such as
-hosting.
+Trilium est développé et maintenu grâce à [des centaines d'heures de
+travail](https://github.com/TriliumNext/Trilium/graphs/commit-activity). Votre
+soutien permet son maintien en open-source, d'améliorer ses fonctionnalités et
+de couvrir des coûts tels que l'hébergement.
 
-Consider supporting the main developer
-([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) of the application via:
+Envisagez de soutenir le développeur principal
+([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) de l'application via :
 
-- [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/eliandoran)
+- [Sponsors GitHub](https://github.com/sponsors/eliandoran)
 - [PayPal](https://paypal.me/eliandoran)
-- [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran)
+- [Offrez-moi un café](https://buymeacoffee.com/eliandoran)
 
 ## 🔑 License
 
-Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran, and other contributors
+Copyright 2017-2025 zadam, Elian Doran et autres contributeurs
 
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under
-the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free
-Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any
-later version.
+Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le
+modifier selon les termes de la licence publique générale GNU Affero telle que
+publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, soit
+(à votre choix) toute version ultérieure.