Translations update from Hosted Weblate (#8120)

apps/client/src/translations/fr/translation.json

@@ -107,7 +107,8 @@
     "export_status": "Statut d'exportation",
     "export_in_progress": "Exportation en cours : {{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "L'exportation s'est terminée avec succès.",
-    "format_pdf": "PDF - pour l'impression ou le partage de documents."
+    "format_pdf": "PDF - pour l'impression ou le partage de documents.",
+    "share-format": "HTML pour la publication Web - utilise le même thème que celui utilisé pour les notes partagées, mais peut être publié sous forme de site Web statique."
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "Navigation dans les notes",
@@ -161,7 +162,8 @@
     "quickSearch": "aller à la recherche rapide",
     "inPageSearch": "recherche sur la page",
     "title": "Aide-mémoire",
-    "newTabWithActivationNoteLink": "Lorsqu’on clique sur un lien de note, celle-ci s’ouvre et devient active dans un nouvel onglet"
+    "newTabWithActivationNoteLink": "Lorsqu’on clique sur un lien de note, celle-ci s’ouvre et devient active dans un nouvel onglet",
+    "editShortcuts": "Modifier les raccourcis clavier"
   },
   "import": {
     "importIntoNote": "Importer dans la note",
@@ -203,7 +205,8 @@
   "info": {
     "modalTitle": "Message d'information",
     "closeButton": "Fermer",
-    "okButton": "OK"
+    "okButton": "OK",
+    "copy_to_clipboard": "Copier dans le presse-papiers"
   },
   "jump_to_note": {
     "search_button": "Rechercher dans le texte intégral",
@@ -689,7 +692,13 @@
     "convert_into_attachment_failed": "La conversion de la note '{{title}}' a échoué.",
     "convert_into_attachment_successful": "La note '{{title}}' a été convertie en pièce jointe.",
     "convert_into_attachment_prompt": "Êtes-vous sûr de vouloir convertir la note '{{title}}' en une pièce jointe de la note parente ?",
-    "print_pdf": "Exporter en PDF..."
+    "print_pdf": "Exporter en PDF...",
+    "open_note_on_server": "Ouvrir la note sur le serveur",
+    "view_revisions": "Révisions...",
+    "advanced": "Avancé",
+    "export_as_image": "Exporter en tant qu'image",
+    "export_as_image_png": "PNG",
+    "export_as_image_svg": "SVG (vectoriel)"
   },
   "onclick_button": {
     "no_click_handler": "Le widget bouton '{{componentId}}' n'a pas de gestionnaire de clic défini"
@@ -772,7 +781,11 @@
     "geo-map": "Carte géographique",
     "board": "Tableau de bord",
     "include_archived_notes": "Afficher les notes archivées",
-    "presentation": "Présentation"
+    "presentation": "Présentation",
+    "expand_tooltip": "Développe les éléments enfants directs de cette collection (à un niveau). Pour plus d'options, appuyez sur la flèche à droite.",
+    "expand_first_level": "Développer les enfants directs",
+    "expand_nth_level": "Développer sur {{depth}} niveaux",
+    "expand_all_levels": "Développer tous les niveaux"
   },
   "edited_notes": {
     "no_edited_notes_found": "Aucune note modifiée ce jour-là...",
@@ -816,7 +829,9 @@
     "note_size_info": "La taille de la note fournit une estimation approximative des besoins de stockage pour cette note. Il prend en compte le contenu de la note et de ses versions.",
     "calculate": "calculer",
     "subtree_size": "(taille du sous-arbre : {{size}} pour {{count}} notes)",
-    "title": "Infos sur la Note"
+    "title": "Infos sur la Note",
+    "mime": "type MIME",
+    "show_similar_notes": "Afficher des notes similaires"
   },
   "note_map": {
     "open_full": "Développer au maximum",
@@ -879,7 +894,8 @@
     "search_parameters": "Paramètres de recherche",
     "unknown_search_option": "Option de recherche inconnue {{searchOptionName}}",
     "search_note_saved": "La note de recherche a été enregistrée dans {{- notePathTitle}}",
-    "actions_executed": "Les actions ont été exécutées."
+    "actions_executed": "Les actions ont été exécutées.",
+    "view_options": "Afficher les options:"
   },
   "similar_notes": {
     "title": "Notes similaires",
@@ -982,7 +998,13 @@
   },
   "editable_text": {
     "placeholder": "Saisir le contenu de votre note ici...",
-    "auto-detect-language": "Détecté automatiquement"
+    "auto-detect-language": "Détecté automatiquement",
+    "editor_crashed_title": "L'éditeur de texte a cessé de fonctionner",
+    "editor_crashed_content": "Votre contenu a été récupéré avec succès, mais certaines de vos modifications les plus récentes n'ont peut-être pas été enregistrées.",
+    "editor_crashed_details_button": "Afficher plus de détails...",
+    "editor_crashed_details_intro": "Si cette erreur se produit plusieurs fois, pensez à la signaler sur GitHub en collant les informations ci-dessous.",
+    "editor_crashed_details_title": "Informations techniques",
+    "keeps-crashing": "Le composant d'édition cesse de fonctionner. Veuillez essayer de redémarrer Trilium. Si le problème persiste, envisager de créer un rapport de bogue."
   },
   "empty": {
     "open_note_instruction": "Ouvrez une note en tapant son titre dans la zone ci-dessous ou choisissez une note dans l'arborescence.",
@@ -1110,7 +1132,8 @@
     "title": "Largeur du contenu",
     "default_description": "Trilium limite par défaut la largeur maximale du contenu pour améliorer la lisibilité sur des écrans larges.",
     "max_width_label": "Largeur maximale du contenu en pixels",
-    "max_width_unit": "Pixels"
+    "max_width_unit": "Pixels",
+    "centerContent": "Garder le contenu centré"
   },
   "native_title_bar": {
     "title": "Barre de titre native (nécessite le redémarrage de l'application)",
@@ -1149,7 +1172,10 @@
     "unit": "caractères"
   },
   "code_mime_types": {
-    "title": "Types MIME disponibles dans la liste déroulante"
+    "title": "Types MIME disponibles dans la liste déroulante",
+    "tooltip_syntax_highlighting": "Souligner la syntaxe",
+    "tooltip_code_block_syntax": "Blocs de code dans les notes de texte",
+    "tooltip_code_note_syntax": "Notes de code"
   },
   "vim_key_bindings": {
     "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Raccourcis clavier Vim",
@@ -2074,5 +2100,15 @@
     "note_completion_description": "Si cette option est activée, des liens vers des notes peuvent être créés en tapant `@` suivi du titre d'une note.",
     "slash_commands_enabled": "Activer les commandes slash",
     "slash_commands_description": "Si cette option est activée, les commandes d'édition telles que l'insertion de sauts de ligne ou d'en-têtes peuvent être activées en tapant `/`."
+  },
+  "experimental_features": {
+    "title": "Options expérimentales",
+    "disclaimer": "Ces options sont expérimentales et peuvent provoquer une instabilité. Utilisez avec prudence.",
+    "new_layout_name": "Nouvelle mise en page",
+    "new_layout_description": "Essayez la nouvelle mise en page pour un look plus moderne et un usage améliorée. Sous réserve de changements importants dans les prochaines versions."
+  },
+  "read-only-info": {
+    "read-only-note": "Vous consultez actuellement une note en lecture seule.",
+    "auto-read-only-note": "Cette note s'affiche en mode lecture seule pour un chargement plus rapide."
   }
 }

apps/client/src/translations/ru/translation.json

@@ -39,7 +39,10 @@
     "edit_branch_prefix": "Редактировать префикс ветки",
     "prefix": "Префикс: ",
     "branch_prefix_saved": "Префикс ветки сохранен.",
-    "help_on_tree_prefix": "Помощь по префиксу дерева"
+    "help_on_tree_prefix": "Помощь по префиксу дерева",
+    "affected_branches": "Затронутые ветки ({{count}}):",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "Префикс сохранен для {{count}} ветвей.",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "Изменить префикс для {{count}} ветвей"
   },
   "bulk_actions": {
     "available_actions": "Доступные действия",
@@ -236,7 +239,8 @@
     "export_status": "Статус экспорта",
     "export_in_progress": "Экспорт: {{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "Экспорт завершился успешно.",
-    "format_pdf": "PDF - для печати или обмена."
+    "format_pdf": "PDF - для печати или обмена.",
+    "share-format": "HTML для веб-публикаций — использует ту же тему оформления, что и общие заметки, но может быть опубликован как статический веб-сайт."
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "Навигация по заметке",
@@ -290,7 +294,8 @@
     "blockQuote": "начните строку с <code>></code>, а затем пробела для блока цитаты",
     "quickSearch": "сфокусироваться на поле ввода быстрого поиска",
     "editNoteTitle": "в области дерева переключится с области дерева на заголовок заметки. Сочетание клавиш Enter из области заголовка заметки переключит фокус на текстовый редактор. <kbd>Ctrl+.</kbd> переключит обратно с редактора на область дерева.",
-    "title": "Справка"
+    "title": "Справка",
+    "editShortcuts": "Редактировать сочетания клавиш"
   },
   "modal": {
     "close": "Закрыть",
@@ -682,7 +687,8 @@
     "open_note_in_popup": "Быстрое редактирование",
     "open_note_in_new_window": "Открыть заметку в новом окне",
     "open_note_in_new_tab": "Открыть заметку в новой вкладке",
-    "open_note_in_new_split": "Открыть заметку в новой панели"
+    "open_note_in_new_split": "Открыть заметку в новой панели",
+    "open_note_in_other_split": "Открыть заметку в другой панели"
   },
   "image_context_menu": {
     "copy_image_to_clipboard": "Копировать изображение в буфер обмена",
@@ -760,7 +766,8 @@
     "saved-search-note-refreshed": "Сохраненная поисковая заметка обновлена.",
     "refresh-saved-search-results": "Обновить сохраненные результаты поиска",
     "automatically-collapse-notes-title": "Заметки будут свернуты после определенного периода бездействия, чтобы навести порядок в дереве.",
-    "toggle-sidebar": "Переключить боковую панель"
+    "toggle-sidebar": "Переключить боковую панель",
+    "dropping-not-allowed": "Перетаскивание заметок в эту область не разрешено."
   },
   "quick-search": {
     "no-results": "Результаты не найдены",
@@ -797,7 +804,7 @@
     "text": "Текст",
     "launcher": "Лаунчер",
     "doc": "Документация",
-    "relation-map": "Карта отношений",
+    "relation-map": "Карта связей",
     "note-map": "Карта заметок",
     "render-note": "Рендеринг заметки",
     "web-view": "Веб-страница",
@@ -845,7 +852,8 @@
   "info": {
     "closeButton": "Закрыть",
     "okButton": "ОК",
-    "modalTitle": "Информация"
+    "modalTitle": "Информация",
+    "copy_to_clipboard": "Скопировать в буфер обмена"
   },
   "jump_to_note": {
     "search_placeholder": "Найдите заметку по ее названию или введите > для команд...",
@@ -982,7 +990,8 @@
     "show_shared_notes_subtree": "Поддерево общедоступных заметок",
     "switch_to_mobile_version": "Перейти на мобильную версию",
     "switch_to_desktop_version": "Переключиться на версию для ПК",
-    "new-version-available": "Доступно обновление"
+    "new-version-available": "Доступно обновление",
+    "download-update": "Обновить до {{latestVersion}}"
   },
   "zpetne_odkazy": {
     "relation": "отношение",
@@ -1016,7 +1025,12 @@
     "geo-map": "Карта",
     "invalid_view_type": "Недопустимый тип представления '{{type}}'",
     "collapse_all_notes": "Свернуть все заметки",
-    "include_archived_notes": "Показать заархивированные заметки"
+    "include_archived_notes": "Показать заархивированные заметки",
+    "presentation": "Презентация",
+    "expand_all_levels": "Развернуть все вложенные уровни",
+    "expand_nth_level": "Развернуть уровни: {{depth}} шт.",
+    "expand_first_level": "Развернуть прямые дочерние уровни",
+    "expand_tooltip": "Разщвернуть дочерние элементы этой коллекции (на один уровень вложенности). Для получения дополнительных параметров нажмите стрелку справа."
   },
   "edited_notes": {
     "deleted": "(удалено)",
@@ -1056,7 +1070,9 @@
     "title": "Информация",
     "calculate": "подсчитать",
     "note_size_info": "Размер заметки позволяет приблизительно оценить требования к объёму хранилища для данной заметки. Он учитывает её содержание и содержание её сохраненных версий.",
-    "subtree_size": "(размер поддерева: {{size}} в {{count}} заметках)"
+    "subtree_size": "(размер поддерева: {{size}} в {{count}} заметках)",
+    "mime": "MIME тип",
+    "show_similar_notes": "Похожие заметки"
   },
   "note_paths": {
     "search": "Поиск",
@@ -1109,7 +1125,8 @@
     "save_to_note": "Сохранить в заметку",
     "search_note_saved": "Заметка с настройкой поиска сохранена в {{- notePathTitle}}",
     "unknown_search_option": "Неизвестный параметр поиска {{searchOptionName}}",
-    "actions_executed": "Действия выполнены."
+    "actions_executed": "Действия выполнены.",
+    "view_options": "Просмотреть опции:"
   },
   "ancestor": {
     "depth_label": "глубина",
@@ -1620,7 +1637,14 @@
     "convert_into_attachment_failed": "Не удалось преобразовать заметку '{{title}}'.",
     "open_note_externally_title": "Файл будет открыт во внешнем приложении и отслеживается на наличие изменений. После этого вы сможете загрузить изменённую версию обратно в Trilium.",
     "open_note_externally": "Открыть заметку вне приложения",
-    "open_note_custom": "Открыть заметку как..."
+    "open_note_custom": "Открыть заметку как...",
+    "export_as_image_svg": "SVG (вектор)",
+    "export_as_image_png": "PNG (растр)",
+    "export_as_image": "Экспорт изображения",
+    "open_note_on_server": "Открыть заметку на сервере",
+    "view_revisions": "История изменений...",
+    "note_map": "Карта заметок",
+    "advanced": "Дополнительно"
   },
   "revisions_button": {
     "note_revisions": "Версии заметки"
@@ -1645,7 +1669,7 @@
     "zoom_in_title": "Увеличить масштаб",
     "zoom_out_title": "Уменьшить масштаб",
     "reset_pan_zoom_title": "Сбросить панорамирование и масштабирование",
-    "create_child_note_title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее в эту карту отношений"
+    "create_child_note_title": "Создать новую дочернюю заметку и добавить ее в эту карту связей"
   },
   "code_auto_read_only_size": {
     "unit": "символов",
@@ -1700,7 +1724,7 @@
     "remove_relation": "Удалить отношение",
     "default_new_note_title": "новая заметка",
     "open_in_new_tab": "Открыть в новой вкладке",
-    "confirm_remove_relation": "Вы уверены, что хотите удалить отношение?",
+    "confirm_remove_relation": "Вы уверены, что хотите удалить связь?",
     "enter_new_title": "Введите новое название заметки:",
     "note_not_found": "Заметка {{noteId}} не найдена!",
     "cannot_match_transform": "Невозможно сопоставить преобразование: {{transform}}",
@@ -1708,7 +1732,7 @@
     "click_on_canvas_to_place_new_note": "Щелкните по холсту, чтобы разместить новую заметку",
     "note_already_in_diagram": "Заметка \"{{title}}\" уже есть на диаграмме.",
     "connection_exists": "Связь '{{name}}' между этими заметками уже существует.",
-    "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя отношения (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
+    "specify_new_relation_name": "Укажите новое имя связи (допустимые символы: буквы, цифры, двоеточие и подчеркивание):",
     "start_dragging_relations": "Начните перетягивать отношения отсюда на другую заметку."
   },
   "vacuum_database": {
@@ -1796,7 +1820,8 @@
     "error_unrecognized_command": "Нераспознанная команда {{command}}",
     "error_cannot_get_branch_id": "Невозможно получить branchId для notePath '{{notePath}}'",
     "delete_this_note": "Удалить эту заметку",
-    "insert_child_note": "Вставить дочернюю заметку"
+    "insert_child_note": "Вставить дочернюю заметку",
+    "note_revisions": "История изменений"
   },
   "svg_export_button": {
     "button_title": "Экспортировать диаграмму как SVG"
@@ -1867,7 +1892,9 @@
   },
   "code_mime_types": {
     "title": "Доступные типы в выпадающем списке",
-    "tooltip_syntax_highlighting": "Подсветка синтаксиса"
+    "tooltip_syntax_highlighting": "Подсветка синтаксиса",
+    "tooltip_code_note_syntax": "Заметки с кодом",
+    "tooltip_code_block_syntax": "Блоки кода в текстовых заметках"
   },
   "search_result": {
     "no_notes_found": "По заданным параметрам поиска заметки не найдены.",
@@ -1997,7 +2024,7 @@
     "note_type_switcher_others": "Другой тип заметки",
     "note_type_switcher_label": "Переключить с {{type}} на:",
     "last_modified": "Изменена <Value />",
-    "created_on": "Создана"
+    "created_on": "Создана в <Value />"
   },
   "units": {
     "percentage": "%"
@@ -2053,7 +2080,9 @@
     "keeps-crashing": "Компонент редактирования вылетает. Пожалуйста, попробуйте перезапустить Trilium. Если проблема сохраняется, пожалуйста, создайте отчет об ошибке.",
     "editor_crashed_details_title": "Техническая информация",
     "editor_crashed_details_intro": "Если эта ошибка возникает несколько раз, пожалуйста, сообщите о ней на GitHub, сопроводив информаций ниже.",
-    "editor_crashed_content": "Ваши данные были успешно восстановлены, но некоторые из последних изменений могли не быть сохранены."
+    "editor_crashed_content": "Ваши данные были успешно восстановлены, но некоторые из последних изменений могли не быть сохранены.",
+    "editor_crashed_details_button": "Подробнее...",
+    "editor_crashed_title": "Возникла ошибка в текстовом редакторе"
   },
   "hoisted_note": {
     "confirm_unhoisting": "Запрошенная заметка «{{requestedNote}}» находится за пределами поддерева закрепленной заметки \"{{hoistedNote}}\", и для доступа к ней необходимо снять фокус. Снять фокус с заметки?"
@@ -2128,7 +2157,7 @@
     "read_only_temporarily_disabled": "Временное редактирование",
     "read_only_auto_description": "Эта заметка была автоматически переведена в режим только для чтения по соображениям производительности. Это автоматическое ограничение можно изменить в настройках.\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
     "read_only_auto": "Автоматический режим \"только для чтения\"",
-    "read_only_explicit_description": "Эта заметка была вручную установлена в режим «только для чтения».\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
+    "read_only_explicit_description": "Эта заметка была вручную установлена в режим «только для чтения».\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
     "read_only_explicit": "Только для чтения"
   },
   "breadcrumb": {
@@ -2158,16 +2187,21 @@
   },
   "presentation_view": {
     "start-presentation": "Начать презентацию",
-    "edit-slide": "Редактировать слайд"
+    "edit-slide": "Редактировать слайд",
+    "slide-overview": "Переключить общий просмотр слайдов"
   },
   "read-only-info": {
     "edit-note": "Изменить заметку",
-    "auto-read-only-note": "Заметка отображена в режиме \"только для чтения\" для быстрой загрузки"
+    "auto-read-only-note": "Заметка отображена в режиме \"только для чтения\" для быстрой загрузки.",
+    "read-only-note": "Заметка отображается в режиме \"только для чтения\"."
   },
   "experimental_features": {
     "new_layout_description": "Попробуйте новый современный и удобный дизайн. В будущих обновлениях возможны его существенные изменения.",
     "new_layout_name": "Новый дизайн",
     "title": "Экспериментальные параметры",
     "disclaimer": "Эти параметры экспериментальные и могут повлиять на стабильность. Используйте с осторожностью."
+  },
+  "popup-editor": {
+    "maximize": "Переключить на полный редактор"
   }
 }

apps/server/src/assets/translations/fr/server.json

@@ -256,7 +256,9 @@
     "multi-factor-authentication-title": "MFA",
     "ai-llm-title": "AI/LLM",
     "localization": "Langue et région",
-    "inbox-title": "Boîte de réception"
+    "inbox-title": "Boîte de réception",
+    "command-palette": "Ouvrir la palette de commandes",
+    "zen-mode": "Mode Zen"
   },
   "notes": {
     "new-note": "Nouvelle note",

apps/server/src/assets/translations/ru/server.json

@@ -156,7 +156,9 @@
     "go-to-previous-note-title": "К предыдущей заметке",
     "go-to-next-note-title": "К следующей заметке",
     "open-today-journal-note-title": "Открыть сегодняшнюю заметку в журнале",
-    "llm-chat-title": "ИИ чат с заметками"
+    "llm-chat-title": "ИИ чат с заметками",
+    "zen-mode": "Режим \"Дзен\"",
+    "command-palette": "Открыть панель команд"
   },
   "tray": {
     "bookmarks": "Закладки",
@@ -363,7 +365,7 @@
     "calendar": "Календарь",
     "table": "Таблица",
     "geolocation": "Геолокация",
-    "board": "Доска",
+    "board": "Канбан-доска",
     "status": "Статус",
     "board_status_done": "Готово",
     "text-snippet": "Фрагмент текста",
@@ -379,7 +381,12 @@
     "board_note_second": "Вторая заметка",
     "board_note_third": "Третья заметка",
     "board_status_todo": "Сделать",
-    "board_status_progress": "В процессе"
+    "board_status_progress": "В процессе",
+    "background": "Фон",
+    "presentation_slide_second": "Второй слайд",
+    "presentation_slide_first": "Первый слайд",
+    "presentation": "Презентация",
+    "presentation_slide": "Слайд презентации"
   },
   "share_404": {
     "title": "Не найдено",
@@ -411,7 +418,8 @@
     "export_filter": "Документ PDF (*.pdf)",
     "unable-to-save-message": "Не удалось записать выбранный файл. Попробуйте ещё раз или выберите другой путь.",
     "unable-to-export-message": "Текущую заметку невозможно экспортировать в формате PDF.",
-    "unable-to-export-title": "Невозможно экспортировать в PDF"
+    "unable-to-export-title": "Невозможно экспортировать в PDF",
+    "unable-to-print": "Не удается распечатать заметку"
   },
   "migration": {
     "wrong_db_version": "Версия базы данных ({{version}}) новее, чем та, которую ожидает приложение ({{targetVersion}}). Это означает, что она была создана более новой и несовместимой версией Trilium. Для решения этой проблемы обновите Trilium до последней версии.",

apps/website/src/translations/fr/translation.json

@@ -55,7 +55,7 @@
         "title": "Plusieurs façons de représenter vos informations"
     },
     "faq": {
-        "database_question": "Où sont les données stockées?",
+        "database_question": "Où sont stockées les données ?",
         "database_answer": "Toutes vos notes seront stockées dans une base de données SQLite, dans un dossier d'application. Trilium utilise une base de données plutôt que des fichiers texte pour des raisons de performances, et certaines fonctionnalités seraient beaucoup plus complexes à implémenter, comme les clones (même note à plusieurs endroits de l'arborescence). Pour trouver le dossier d'application, accédez simplement à la fenêtre « À propos ».",
         "mobile_answer": "Il n'existe actuellement aucune application mobile officielle. Cependant, si vous disposez d'une instance serveur, vous pouvez y accéder via un navigateur web et même l'installer en tant que PWA. Pour Android, il existe une application non officielle appelée \"TriliumDroid\", qui fonctionne même hors ligne (comme un client de bureau).",
         "mobile_question": "Y a-t-il une application mobile ?",
@@ -171,7 +171,8 @@
         "geomap_title": "Géocarte",
         "geomap_description": "Planifiez vos vacances ou marquez vos points d'intérêt directement sur une carte géographique grâce à des marqueurs personnalisables. Affichez les traces GPX enregistrées pour suivre vos itinéraires.",
         "title": "Collections",
-        "presentation_title": "Présentation"
+        "presentation_title": "Présentation",
+        "presentation_description": "Organisez les informations sous forme de diapositives et présentez-les en plein écran avec des transitions fluides. Les diapositives peuvent également être exportées au format PDF pour faciliter leur partage."
     },
     "download_now": {
         "text": "Télécharger maintenant. ",
@@ -190,5 +191,10 @@
         "github_discussions": "Discussions GitHub",
         "matrix": "Matrix",
         "reddit": "Reddit"
+    },
+    "header": {
+        "get-started": "Commencer",
+        "documentation": "Documentation",
+        "support-us": "Soutenez-nous"
     }
 }

apps/website/src/translations/ru/translation.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "get-started": {
-        "title": "Для начала",
+        "title": "Начало работы",
-        "desktop_title": "Установите приложение для ПК (v{{version}})",
+        "desktop_title": "Скачать приложение (v{{version}})",
         "architecture": "Архитектура:",
         "older_releases": "См. старые релизы",
         "server_title": "Настройка сервера для работы с нескольких устройств"
     },
     "hero_section": {
         "title": "Упорядочите свои мысли. Создайте личную базу знаний.",
-        "subtitle": "Trilium - это open-source решение для ведение заметок и организации личной базы знаний. Используйте его локально на своём ПК, или синхронизируйтесь с собственным сервером, чтобы ваши заметки всегда были с вами.",
+        "subtitle": "Trilium - это open-source решение для заметок и организации личной базы знаний. Используйте его локально, или синхронизируйтесь с собственным сервером, чтобы ваши заметки всегда были с вами.",
         "get_started": "Начало работы",
         "github": "GitHub",
         "dockerhub": "Docker Hub",
@@ -17,23 +17,184 @@
     "organization_benefits": {
         "title": "Структура",
         "note_structure_title": "Структура заметки",
-        "note_structure_description": "Строки могут распологаться иерархически. Не нужно постоянно создавать папки, так как каждая заметка может содержать вложенные под-заметки. Одну и ту же заметку можно добавить сразу в несколько мест в иерархии.",
+        "note_structure_description": "Строки могут располагаться иерархически. Не нужно создавать папки, так как каждая заметка сама может содержать вложенные заметки. Одну и ту же заметку можно разместить сразу в нескольких местах в иерархии.",
         "attributes_title": "Ярлыки и связи заметок",
-        "hoisting_title": "Рабочие пространства и фокус на заметках",
+        "hoisting_title": "Рабочие пространства и режим фокуса",
         "hoisting_description": "Легко разделяйте заметки на личные и рабочие, группируя их в рабочей области. Благодаря этому в вашем дереве будет отображаться только определённый набор заметок.",
-        "attributes_description": "Используйте связи между заметками или добавляйте метки для удобной категоризации. Используйте расширенные атрибуты для ввода структурированной информации, которую можно использовать в таблицах и досках."
+        "attributes_description": "Устанавливайте связи между заметками или добавляйте метки для удобной категоризации. Используйте расширенные атрибуты для структуризации информации, которую можно использовать в таблицах и досках."
     },
     "productivity_benefits": {
-        "revisions_content": "Заметки периодически сохраняются в фоне, ревизии могут быть использованы для просмотра или отмены случайных изменений. Ревизии также можно создавать самостоятельно.",
+        "revisions_content": "Ревизии заметок периодически сохраняются в фоне для просмотра или отмены случайных изменений. Ревизии также можно создавать самостоятельно.",
         "sync_title": "Синхронизация",
         "protected_notes_title": "Защищённые заметки",
-        "jump_to_title": "Бастрый поиск и команды",
+        "jump_to_title": "Мощный поиск и быстрые команды",
         "search_title": "Глубокий поиск",
-        "web_clipper_content": "Перемещайте целые веб-страницы (или скриншоты) в Trilium с помощью браузерного расширения web clipper."
+        "web_clipper_content": "Сохраняйте целые веб-страницы (или скриншоты) в Trilium с помощью браузерного расширения web clipper.",
+        "title": "Продуктивность и безопасность",
+        "revisions_title": "История изменений",
+        "sync_content": "Используйте собственный сервер или облачное хранилище, чтобы легко синхронизировать заметки на нескольких устройствах и получать к ним доступ с мобильного телефона с помощью PWA.",
+        "protected_notes_content": "Защитите личную информацию, зашифровав заметки и ограничив к ним доступ их с помощью защищенного паролем сеанса.",
+        "jump_to_content": "Быстро переходите к заметкам или командам, используя поиск по их заголовку, с поиском с учетом опечаток и неточного ввода.",
+        "web_clipper_title": "Web clipper",
+        "search_content": "Или выполните поиск текста внутри заметок и сузьте область поиска, отфильтровав результаты по родительской заметке или по глубине поиска."
     },
     "note_types": {
-        "title": "Несколько способов представления вашей информации",
+        "title": "Множество способов представление информации",
         "text_title": "Текстовые заметки",
-        "text_description": "Заметки редактируются с помощью визуального (WYSIWYG) редактора, поддерживающего таблицы, изображения, математические выражения, блоки кода с подсветкой синтаксиса. Быстро форматируйте текст, используя синтаксис, похожий на Markdown, или слеш-команды."
+        "text_description": "Заметки редактируются с помощью визуального (WYSIWYG) редактора, поддерживающего таблицы, изображения, математические выражения, блоки кода с подсветкой синтаксиса. Быстро форматируйте текст, используя синтаксис, похожий на Markdown, или слеш-команды.",
+        "code_title": "Заметки с кодом",
+        "code_description": "Для работы с большими фрагментами исходного кода или скриптами используется специальный редактор с подсветкой синтаксиса для многих языков программирования и различными цветовыми темами.",
+        "file_title": "Файлы",
+        "file_description": "Встраивайте мультимедийные файлы, такие как PDF-файлы, изображения и видео, с предпросмотром прямо в приложении.",
+        "canvas_title": "Холст",
+        "canvas_description": "Размещайте фигуры, изображения и текст на бесконечном холсте, используя ту же технологию, что и на сайте excalidraw.com. Идеально подходит для диаграмм, эскизов и визуального планирования.",
+        "mermaid_title": "Диаграммы Mermaid",
+        "mermaid_description": "Создавайте диаграммы, такие как блок-схемы, диаграммы классов и последовательностей, диаграммы Ганта и многие другие, используя синтаксис Mermaid.",
+        "mindmap_title": "Интеллект-карта",
+        "mindmap_description": "Визуально систематизируйте свои мысли или проведите мозговой штурм.",
+        "others_list": "а также: <0>карта заметок</0>, <1>карта связей</1>, <2>сохраненный поиск</2>, <3>рендер</3>, и <4>веб-страница</4>."
+    },
+    "download_now": {
+        "text": "Скачать ",
+        "platform_big": "v{{version}} для {{platform}}",
+        "platform_small": "для {{platform}}",
+        "linux_big": "v{{version}} для Linux",
+        "linux_small": "для Linux",
+        "more_platforms": "Другие платформы & сервер"
+    },
+    "final_cta": {
+        "get_started": "Начало работы",
+        "title": "Готовы начать работу с Trilium Notes?",
+        "description": "Создайте свою личную базу знаний с помощью мощных функций и c полной конфиденциальностью."
+    },
+    "header": {
+        "get-started": "Начало работы",
+        "support-us": "Поддержите нас",
+        "documentation": "Документация"
+    },
+    "social_buttons": {
+        "github": "GitHub",
+        "matrix": "Matrix",
+        "reddit": "Reddit",
+        "github_discussions": "Обсуждения GitHub"
+    },
+    "support_us": {
+        "github_sponsors": "Спонсоры GitHub",
+        "title": "Поддержите нас",
+        "financial_donations_title": "Финансовые пожертвования",
+        "paypal": "PayPal",
+        "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee",
+        "financial_donations_cta": "Рассмотрите возможность поддержки главного разработчика приложения (<Link>eliandoran</Link>) через:",
+        "financial_donations_description": "Trilium создан и поддерживается благодаря <Link>сотням часов работы</Link>. Ваша поддержка позволяет сохранить его открытым, улучшить функциональность и покрыть такие расходы, как хостинг."
+    },
+    "components": {
+        "link_learn_more": "Подробнее..."
+    },
+    "faq": {
+        "database_answer": "Все ваши заметки хранятся в базе данных SQLite в папке приложения. Trilium использует базу данных вместо обычных текстовых файлов из-за соображений производительности, а также потому, что реализация некоторых функций, таких как клонирование (одна и та же заметка в нескольких местах дерева), была бы гораздо сложнее. Чтобы найти папку приложения, просто перейдите в окно «О программе».",
+        "scaling_answer": "В зависимости от интенсивности использования, приложение должно без проблем обрабатывать не менее 100 000 заметок. Следует отметить, что процесс синхронизации иногда может завершаться с ошибкой при загрузке большого количества больших файлов (1 ГБ на файл), поскольку Trilium предназначен скорее для создания базы знаний, чем для хранения файлов (как, например, NextCloud).",
+        "mobile_answer": "В настоящее время официального мобильного приложения нет. Однако, если у вас есть сервер, вы можете получить к нему доступ через веб-браузер и даже установить его как PWA. Для Android существует неофициальное приложение TriliumDroid, которое работает даже в автономном режиме (аналогично настольному клиенту).",
+        "server_answer": "Нет, сервер обеспечивает доступ через веб-браузер и управляет синхронизацией, если у вас несколько устройств. Для начала достаточно загрузить настольное приложение и начать им пользоваться.",
+        "title": "Часто задаваемые вопросы",
+        "mobile_question": "Есть ли мобильное приложение?",
+        "server_question": "Нужен ли мне сервер для использования Trilium?",
+        "network_share_question": "Могу ли я синхронизировать базу данных или поделиться ей через облачный диск?",
+        "network_share_answer": "Нет, в целом, не рекомендуется предоставлять общий доступ к базе данных SQLite через сетевой диск. Хотя иногда это может сработать, существует вероятность повреждения базы данных из-за ненадежной блокировки файлов в сети.",
+        "database_question": "Где хранятся данные приложения?",
+        "scaling_question": "Насколько хорошо приложение масштабируется при большом объеме заметок?",
+        "security_question": "Как защищены мои данные?",
+        "security_answer": "По умолчанию заметки не шифруются и могут быть прочитаны непосредственно из базы данных. Если вы включите режим шифрования для заметки, она зашифруется с использованием алгоритма AES-128-CBC."
+    },
+    "extensibility_benefits": {
+        "title": "Публикация заметок и расширяемость",
+        "import_export_title": "Импорт/экспорт",
+        "share_title": "Публичный доступ к заметкам",
+        "scripting_title": "Продвинутый скриптинг",
+        "scripting_description": "Создавайте собственные интеграции в Trilium с помощью пользовательских виджетов или серверной логики.",
+        "api_title": "REST API",
+        "api_description": "Взаимодействуйте с Trilium программно, используя встроенный REST API.",
+        "import_export_description": "Удобное взаимодействие с другими приложениями благодаря использованию форматов Markdown, ENEX и OML.",
+        "share_description": "Если у вас есть сервер, его можно использовать для обмена частью ваших заметок с другими людьми."
+    },
+    "contribute": {
+        "way_community": "Взаимодействуйте с сообществом на <Discussions>GitHub Discussions</Discussions> или на <Matrix>Matrix</Matrix>.",
+        "title": "Другие способы внести свой вклад",
+        "way_document": "Улучшите документацию, сообщив нам о пробелах в ней или добавив руководства, часто задаваемые вопросы или обучающие материалы.",
+        "way_market": "Расскажите о Trillium друзьям, в блоге и социальных сетях.",
+        "way_reports": "Сообщайте об ошибках через <Link>GitHub issues</Link>.",
+        "way_translate": "Переведите приложение на свой родной язык с помощью <Link>Weblate</Link>."
+    },
+    "collections": {
+        "title": "Коллекции",
+        "calendar_title": "Календарь",
+        "table_title": "Таблица",
+        "board_description": "Организуйте свои задачи или статус проекта на доске Kanban, используя простой способ создания новых элементов и столбцов, а также изменения их статуса простым перетаскиванием по доске.",
+        "board_title": "Канбан-доска",
+        "presentation_description": "Организуйте информацию в виде слайдов и демонстрируйте их в полноэкранном режиме с плавными переходами. Слайды также можно экспортировать в PDF для удобного обмена.",
+        "presentation_title": "Презентация",
+        "geomap_description": "Планируйте свой отпуск или отмечайте интересующие вас места прямо на карте с помощью настраиваемых меток. Отображайте записанные GPX-треки для отслеживания маршрута.",
+        "geomap_title": "Карта",
+        "table_description": "Отображение и редактирование информации о заметках в виде таблицы с различными типами столбцов, такими как текст, число, флажки, дата и время, ссылки и цвета, а также поддержкой связей. Отображение заметок в древовидном виде внутри таблицы.",
+        "calendar_description": "Организуйте свои личные или профессиональные события с помощью календаря, поддерживающего события на весь день и на несколько дней. Работайте с календарем в недельном, месячном и годовом режимах просмотра. Простое добавление, событий."
+    },
+    "download_helper_desktop_windows": {
+        "title_arm64": "Windows на ARM",
+        "description_arm64": "Совместимо с устройствами на базе ARM (например, с процессорами Qualcomm Snapdragon).",
+        "download_scoop": "Scoop",
+        "download_zip": "Портативная версия (.zip)",
+        "title_x64": "Windows x64",
+        "description_x64": "Совместимо с устройствами Intel или AMD под управлением Windows 10 и 11.",
+        "quick_start": "Для установки через Winget:",
+        "download_exe": "Скачать установщик (.exe)"
+    },
+    "download_helper_desktop_macos": {
+        "title_x64": "macOS для Intel",
+        "title_arm64": "macOS для Apple Silicon",
+        "description_x64": "Для компьютеров Mac на базе процессоров Intel под управлением macOS Monterey или более поздней версии.",
+        "description_arm64": "Для компьютеров Mac на базе процессоров Apple Silicon, таких как M1 и M2.",
+        "quick_start": "Для установки через Homebrew:",
+        "download_dmg": "Скачать установщик (.dmg)",
+        "download_homebrew_cask": "Homebrew Cask",
+        "download_zip": "Портативная версия (.zip)"
+    },
+    "download_helper_server_docker": {
+        "description": "Легко развертывайте приложения на Windows, Linux или macOS с помощью Docker контейнера.",
+        "title": "Свой сервер с Docker",
+        "download_dockerhub": "Docker Hub",
+        "download_ghcr": "ghcr.io"
+    },
+    "download_helper_desktop_linux": {
+        "download_zip": "Портативная версия (.zip)",
+        "title_x64": "Linux x64",
+        "title_arm64": "Linux для ARM",
+        "description_x64": "Совместимо с архитектурой x86_64 для большинства дистрибутивов Linux.",
+        "description_arm64": "Для дистрибутивов Linux на базе ARM, совместимых с архитектурой aarch64.",
+        "quick_start": "Выберите подходящий формат пакета в зависимости от вашего дистрибутива:",
+        "download_deb": ".deb",
+        "download_rpm": ".rpm",
+        "download_flatpak": ".flatpak",
+        "download_nixpkgs": "nixpkgs",
+        "download_aur": "AUR"
+    },
+    "download_helper_server_linux": {
+        "title": "Свой сервер на Linux",
+        "description": "Разверните Trilium Notes на собственном сервере или VPS, совместимом с большинством дистрибутивов.",
+        "download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
+        "download_tar_arm64": "ARM (.tar.xz)",
+        "download_nixos": "Модуль NixOS"
+    },
+    "download_helper_server_hosted": {
+        "title": "Платный хостинг",
+        "description": "Trilium Notes размещен на PikaPods, платном сервисе для удобного доступа и управления. Не имеет прямого отношения к команде Trilium.",
+        "download_pikapod": "Запустить на PikaPods",
+        "download_triliumcc": "Или trilium.cc"
+    },
+    "footer": {
+        "copyright_and_the": " и ",
+        "copyright_community": "сообщество"
+    },
+    "404": {
+        "title": "404: Не найдено",
+        "description": "Страница, которую вы искали, не найдена. Возможно, она была удалена или URL-адрес указан неверно."
     }
 }

docs/README-fr.md

@@ -133,8 +133,8 @@ Notre documentation est disponible sous plusieurs formats :
   une sauvegarde facile du contenu web
 * Interface utilisateur personnalisable (boutons de la barre latérale, widgets
   définis par l'utilisateur, ...)
-* [Metrics](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),
+* [Statistiques](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),
-  along with a Grafana Dashboard.
+  avec un tableau de bord Grafana.
 
 ✨ Consultez les ressources/communautés tierces suivantes pour plus de
 fonctionnalités liées à TriliumNext :

docs/README-ru.md

@@ -51,8 +51,8 @@ Trilium Notes – это приложение для заметок с иера
   [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)
 - **Справка в приложении**: Нажмите`F1` в Trilium для доступа к этой
   документации прямо в приложении
-- **GitHub**: Navigate through the [User Guide](./User%20Guide/User%20Guide/) in
+- **GitHub**: Ознакомьтесь с [Руководством
-  this repository
+  пользователя](./User%20Guide/User%20Guide/) в этом репозитории
 
 ### Важные Ссылки
 - [Руководство по началу работы](https://docs.triliumnotes.org/)
@@ -98,24 +98,24 @@ Trilium Notes – это приложение для заметок с иера
   заметок со своим сервером
   * существуют [сторонние сервисы для хостинга сервера
     синхронизации](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)
-* [Sharing](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/sharing)
+* [Публикация](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/sharing)
-  (publishing) notes to public internet
+  заметок в открытом доступе в Интернете
 * Надёжное
   [шифрование](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/notes/protected-notes)
   с детализацией по каждой заметке
-* Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type
+* Рисование и скетчинг диаграм, при помощи [Excalidraw](https://excalidraw.com/)
-  "canvas")
+  (тип заметки "холст")
-* [Relation
+* [Карты
-  maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and
+  связей](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and
-  [note/link maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
+  [карты заметок](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
-  for visualizing notes and their relations
+  для визуализации заметок и их связей
-* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
+* Интеллект-карты на основе [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
-* [Geo maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap) with
+* [Карты](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap) с метками
-  location pins and GPX tracks
+  для мест и треками GPX
 * [Скрипты](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/scripts) - см. [продвинутые
   примеры](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/advanced-showcases)
-* [REST API](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/etapi) for
+* [REST API](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/etapi) для
-  automation
+  автоматизации
 * Хорошо масштабируется, как по удобству использования, так и по
   производительности до 100000 заметок
 * Оптимизированный [мобильный
@@ -129,101 +129,104 @@ Trilium Notes – это приложение для заметок с иера
   формате
 * [Web Clipper](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/web-clipper) для
   удобного сохранения веб-контента
-* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...)
+* Настраиваемый пользовательский интерфейс (кнопки боковой панели,
-* [Metrics](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),
+  пользовательские виджеты и т. д.)
-  along with a Grafana Dashboard.
+* [Метрики](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics), а
+  также панель мониторинга Grafana.
 
-✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext
+✨ Ознакомьтесь со следующими сторонними ресурсами/сообществами, чтобы найти
-related goodies:
+больше полезной информации о TriliumNext:
 
-- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party
+- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) - сторонние темы,
-  themes, scripts, plugins and more.
+  скриптов, плагинов и многого другого.
-- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more.
+- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) — обучающие материалы, руководства и
+  многое другое.
 
-## ❓Why TriliumNext?
+## ❓Почему именно TriliumNext?
 
-The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has
+Оригинальный разработчик Trilium ([Zadam](https://github.com/zadam)) любезно
-graciously given the Trilium repository to the community project which resides
+предоставил репозиторий Trilium проекту сообщества, который находится по адресу
-at https://github.com/TriliumNext
+https://github.com/TriliumNext
 
-### ⬆️Migrating from Zadam/Trilium?
+### ⬆️Переходите с Zadam/Trilium?
 
-There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to
+Для миграции с экземпляра zadam/Trilium на экземпляр TriliumNext/Trilium не
-a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install
+требуется никаких дополнительных шагов. Просто [установите
-TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing
+TriliumNext/Trilium](#-installation) как обычно, и он будет использовать вашу
-database.
+существующую базу данных.
 
-Versions up to and including
+Версии до [v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4)
-[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are
+включительно совместимы с последней версией zadam/trilium
-compatible with the latest zadam/trilium version of
+[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). В более
-[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later
+поздних версиях TriliumNext/Trilium версии схемы данных отличаются сильнее, что
-versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which
+препятствует прямой миграции.
-prevents direct migration.
 
-## 💬 Discuss with us
+## 💬 Обсудите с нами
 
-Feel free to join our official conversations. We would love to hear what
+Приглашаем вас присоединиться к нашим официальным обсуждениям. Мы будем рады
-features, suggestions, or issues you may have!
+узнать о ваших предложениях по улучшению, идеях или проблемах!
 
-- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous
+- [Матрица](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (Для оперативной
-  discussions.)
+  коммуникации.)
-  - The `General` Matrix room is also bridged to
+  - Комната `General` в Matrix также подключена к
     [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
-- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For
+- [Обсуждения на Github](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions)
-  asynchronous discussions.)
+  (Для асинхронных обсуждений.)
-- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug
+- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (Для сообщений
-  reports and feature requests.)
+  об ошибках и запросов на добавление новых функций.)
 
 ## 🏗 Сборки
 
 ### Windows / macOS
 
-Download the binary release for your platform from the [latest release
+Загрузите бинарный релиз для вашей платформы с [страницы последнего
-page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package
+релиза](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), распакуйте
-and run the `trilium` executable.
+пакет и запустите исполняемый файл `trilium`.
 
 ### Linux
 
-If your distribution is listed in the table below, use your distribution's
+Если ваш дистрибутив указан в таблице ниже, используйте пакет, соответствующий
-package.
+вашему дистрибутиву.
 
-[![Packaging
+[![Доступность](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
-status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
 
-You may also download the binary release for your platform from the [latest
+Вы также можете загрузить бинарный релиз для вашей платформы со [страницы
-release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the
+последнего релиза](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest),
-package and run the `trilium` executable.
+распаковать пакет и запустить исполняемый файл `trilium`.
 
-TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub.
+TriliumNext также предоставляется в виде Flatpak-пакета, но пока не опубликован
+на FlatHub.
 
-### Browser (any OS)
+### Браузер (любая ОС)
 
-If you use a server installation (see below), you can directly access the web
+Если вы используете серверную установку (см. ниже), вы можете получить прямой
-interface (which is almost identical to the desktop app).
+доступ к веб-интерфейсу (который практически идентичен настольному приложению).
 
-Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and
+В настоящее время поддерживаются (и протестированы) только последние версии
-tested).
+Chrome и Firefox.
 
-### Mobile
+### Мобильная версия
 
-To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to
+Для использования TriliumNext на мобильном устройстве вы можете использовать
-access the mobile interface of a server installation (see below).
+мобильный веб-браузер для доступа к мобильному интерфейсу сервера (см. ниже).
 
-See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more
+Дополнительную информацию о поддержке мобильных приложений см. в треде
-information on mobile app support.
+https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962.
 
-If you prefer a native Android app, you can use
+Если вы предпочитаете нативное приложение для Android, вы можете использовать
 [TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).
-Report bugs and missing features at [their
+Сообщайте об ошибках и недостающих функциях в [их
-repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to
+репозитории](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Примечание: при
-disable automatic updates on your server installation (see below) when using
+использовании TriliumDroid лучше отключить автоматические обновления на вашем
-TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid.
+сервере (см. ниже), поскольку синхронизированные версии должны совпадать между
+Trilium и TriliumDroid.
 
-### Server
+### Сервер
 
-To install TriliumNext on your own server (including via Docker from
+Чтобы установить TriliumNext на свой собственный сервер (в том числе через
-[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server
+Docker из [Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)), следуйте
-installation docs](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server).
+[документации по установке
+сервера](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server).
 
 
 ## 💻 Участвуйте в разработке
@@ -275,10 +278,11 @@ pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32
 
 ### Документация для разработчиков
 
-Please view the [documentation
+Пожалуйста, ознакомьтесь с
-guide](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
+[руководством](https://github.com/TriliumNext/Trilium/blob/main/docs/Developer%20Guide/Developer%20Guide/Environment%20Setup.md)
-for details. If you have more questions, feel free to reach out via the links
+для получения подробной информации. Если у вас возникнут дополнительные вопросы,
-described in the "Discuss with us" section above.
+вы можете связаться с нами, используя ссылки, указанные в разделе «Обсудите с
+нами» выше.
 
 ## 👏 Благодарности
 
@@ -287,7 +291,8 @@ described in the "Discuss with us" section above.
 * [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein) за создание иконки
   приложения.
 * [nriver](https://github.com/nriver) за работу по интернационализации.
-* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas.
+* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) за его оригинальную работу над
+  Холстом.
 * [antoniotejada](https://github.com/nriver) за оригинальный виджет подсветки
   синтаксиса.
 * [Dosu](https://dosu.dev/) за обеспечение автоматических ответов на вопросы и
@@ -302,7 +307,7 @@ Trilium не существовал бы без технологий, лежащ
 * [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - редактор кода с
   поддержкой огромного количества языков.
 * [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - бесконечная белая
-  доска, используемая в заметках Canvas.
+  доска, используемая в заметках типа "Холст".
 * [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - обеспечивает
   функционирование ментальной карты.
 * [Leaflet](https://github.com/Leaflet/Leaflet) - отображение географических
@@ -327,7 +332,7 @@ Trilium не существовал бы без технологий, лежащ
 Вы также можете поддержать главного разработчика приложения
 ([eliandoran](https://github.com/eliandoran)) с помощью:
 
-- [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/eliandoran)
+- [Спонсоры GitHub](https://github.com/sponsors/eliandoran)
 - [PayPal](https://paypal.me/eliandoran)
 - [Buy Me a Coffee](https://buymeacoffee.com/eliandoran)