diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 539a79da9..e05a75897 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -290,7 +290,7 @@
     "pasteNotes": "ノートをサブノートとしてアクティブノートに貼り付ける（コピーされたか切り取りされたかに よって、移動またはクローンになる）",
     "deleteNotes": "ノート/サブツリーを削除",
     "editingNotes": "ノート編集",
-    "editNoteTitle": "ツリーペインでEnterキーを押すと、ツリーペインからノートタイトルに切り替わります。ノートタイトルだとテキストエディタにフォーカスが切り替わります。<kbd>Ctrl+.</kbd> を押すと、エディタからツリーペインに戻ります。",
+    "editNoteTitle": "ツリーペインでEnterキーを押すと、ツリーペインからノートタイトルに切り替わります。ノートタイトルだとテキストエディターにフォーカスが切り替わります。<kbd>Ctrl+.</kbd> を押すと、エディタからツリーペインに戻ります。",
     "createEditLink": "外部リンクの作成/編集",
     "createInternalLink": "内部リンクの作成",
     "followLink": "カーソル下のリンクをたどる",
@@ -1011,7 +1011,8 @@
   "info": {
     "closeButton": "閉じる",
     "modalTitle": "情報メッセージ",
-    "okButton": "OK"
+    "okButton": "OK",
+    "copy_to_clipboard": "クリップボードにコピー"
   },
   "protected_session_password": {
     "close_label": "閉じる",
@@ -1340,7 +1341,8 @@
     "button_title": "図をPNG形式でエクスポート"
   },
   "svg": {
-    "export_to_png": "図をPNG形式でエクスポートできませんでした。"
+    "export_to_png": "図をPNG形式でエクスポートできませんでした。",
+    "export_to_svg": "図を SVG にエクスポートできませんでした。"
   },
   "code_theme": {
     "title": "外観",
@@ -1776,7 +1778,12 @@
   "editable_text": {
     "placeholder": "ここにノートの内容を入力...",
     "auto-detect-language": "自動検出",
-    "keeps-crashing": "編集コンポーネントがクラッシュし続けます。Trilium を再起動してください。問題が解決しない場合は、バグレポートの作成をご検討ください。"
+    "keeps-crashing": "編集コンポーネントがクラッシュし続けます。Trilium を再起動してください。問題が解決しない場合は、バグレポートの作成をご検討ください。",
+    "editor_crashed_title": "テキストエディターがクラッシュしました",
+    "editor_crashed_content": "コンテンツは正常に復元されましたが、最近の変更の一部が保存されていない可能性があります。",
+    "editor_crashed_details_button": "詳細を見る...",
+    "editor_crashed_details_intro": "このエラーが何度も発生する場合は、以下の情報を貼り付けて GitHub に報告することを検討してください。",
+    "editor_crashed_details_title": "技術情報"
   },
   "empty": {
     "open_note_instruction": "以下の入力欄にノートのタイトルを入力するか、ツリー内のノートを選択してノートを開きます。",
@@ -2104,5 +2111,10 @@
   },
   "popup-editor": {
     "maximize": "フルエディターに切り替え"
+  },
+  "server": {
+    "unknown_http_error_title": "サーバーとの通信エラー",
+    "unknown_http_error_content": "ステータスコード: {{statusCode}}\nURL: {{method}} {{url}}\nメッセージ: {{message}}",
+    "traefik_blocks_requests": "Traefik リバース プロキシを使用している場合、サーバーとの通信に影響する重大な変更が導入されました。"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/translation.json b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
index 2f81cbe41..aefb75c6e 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@@ -50,12 +50,24 @@
     "available_actions": "가능한 액션들",
     "chosen_actions": "선택한 액션들",
     "execute_bulk_actions": "대량 액션들 실행",
-    "bulk_actions_executed": "대량 액션들이 성공적으로 실행되었습니다."
+    "bulk_actions_executed": "대량 액션들이 성공적으로 실행되었습니다.",
+    "none_yet": "아직 없습니다... 위에 있는 가능한 작업 중 하나를 클릭하여 작업을 추가하세요.",
+    "labels": "라벨",
+    "relations": "관계",
+    "notes": "노트",
+    "other": "기타"
   },
   "i18n": {
     "saturday": "토요일",
     "sunday": "일요일",
     "first-week-of-the-year": "일년의 첫째 주",
     "first-week-contains-first-day": "첫 번째 주에는 올해의 첫날이 포함됩니다"
+  },
+  "clone_to": {
+    "clone_notes_to": "~로 노트 복제",
+    "help_on_links": "링크에 대한 도움말",
+    "notes_to_clone": "노트 클론 생성",
+    "target_parent_note": "부모 노트 타겟",
+    "search_for_note_by_its_name": "이름으로 노트 검색하기"
   }
 }
diff --git a/apps/website/src/translations/ja/translation.json b/apps/website/src/translations/ja/translation.json
index f8a53f2fb..bc2f08b49 100644
--- a/apps/website/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/ja/translation.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     },
     "note_types": {
         "text_title": "テキストノート",
-        "text_description": "ノートはビジュアル（WYSIWYG）エディタで編集できます。表、画像、数式、構文ハイライト付きのコードブロックなど、様々な編集機能を備えています。Markdownのような構文やスラッシュコマンドを使って、テキストを素早くフォーマットできます。",
+        "text_description": "ノートはビジュアル（WYSIWYG）エディターで編集できます。表、画像、数式、構文ハイライト付きのコードブロックなど、様々な編集機能を備えています。Markdownのような構文やスラッシュコマンドを使って、テキストを素早くフォーマットできます。",
         "code_title": "Code ノート",
         "code_description": "ソースコードやスクリプトの大きなサンプルでは、多くのプログラミング言語の構文ハイライト表示とさまざまなカラー テーマを備えた専用のエディターが使用できます。",
         "file_title": "ファイルノート",
diff --git a/docs/README-ja.md b/docs/README-ja.md
index 9ec68c920..0adde464d 100644
--- a/docs/README-ja.md
+++ b/docs/README-ja.md
@@ -242,7 +242,7 @@ pnpm run --filter desktop electron-forge:make --arch=x64 --platform=win32
 Trilium は、その基盤となる技術なしには実現できませんでした:
 
 * [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) -
-  テキストノートを補完するビジュアルエディタ。プレミアム機能を提供していただき、感謝いたします。
+  テキストノートを補完するビジュアルエディター。プレミアム機能を提供していただき、感謝いたします。
 * [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) -
   膨大な数の言語をサポートするコードエディター。
 * [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - Canvas