diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index a5cc74b50..d7401af9c 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -251,12 +251,12 @@
   "help": {
     "title": "チートシート",
     "noteNavigation": "ノートナビゲーション",
-    "collapseExpand": "ノードの格納/展開",
+    "collapseExpand": "ノードを折りたたむ / 展開",
     "goBackForwards": "履歴を戻る／進む",
     "scrollToActiveNote": "アクティブノートまでスクロール",
     "jumpToParentNote": "親ノートへ移動",
-    "collapseWholeTree": "すべてのノートツリーを格納",
-    "collapseSubTree": "サブツリーを格納",
+    "collapseWholeTree": "すべてのノートツリーを折りたたむ",
+    "collapseSubTree": "サブツリーを折りたたむ",
     "tabShortcuts": "タブショートカット",
     "newTabNoteLink": "ノートのリンクをクリックすると、新しいタブで開く",
     "newTabWithActivationNoteLink": "ノートのリンクをクリックすると、新しいタブで開き、アクティブにします",
@@ -515,9 +515,9 @@
   "book_properties": {
     "grid": "グリッド",
     "list": "リスト",
-    "collapse_all_notes": "すべてのノートを格納",
+    "collapse_all_notes": "すべてのノートを折りたたむ",
     "expand_all_children": "すべての子を展開",
-    "collapse": "格納",
+    "collapse": "折りたたむ",
     "expand": "展開",
     "book_properties": "コレクションプロパティ",
     "invalid_view_type": "無効なビュータイプ '{{type}}'",