i18n: Add a few more Romanian translations

src/public/translations/ro/translation.json

@@ -174,7 +174,7 @@
     "relation_definition": "Detalii despre definiția unei relații",
     "relation_template": "atributele notiței vor fi moștenite chiar dacă nu există o relație părinte-copil, conținutul notiței și ierarhia sa vor fi adăugate la notițele-instanță dacă nu este definită. A se consulta documentația pentru mai multe detalii.",
     "render_note": "relație ce definește notița (de tip notiță de cod HTML sau script) ce trebuie randată pentru notițele de tip „Randare notiță HTML”",
-    "run": "definește evenimentele la care să ruleze scriptul. Valori acceptate:\n<ul>\n<li>frontendStartup - când pornește interfața Trilium (sau este reîmprospătată), dar nu pe mobil.</li>\n<li>mobileStartup - când pornește interfața Trilium (sau este reîmprospătată), doar pe mobil.</li>\n<li>backendStartup - când pornește serverul Trilium</li>\n<li>hourly - o dată pe oră. Se poate utiliza adițional eticheta <code>runAtHour</code> pentru a specifica ora.</li>\n<li>daily - o dată pe zi</li>\n</ul>",
+    "run": "definește evenimentele la care să ruleze scriptul. Valori acceptate:\n<ul>\n<li>frontendStartup - când pornește interfața Trilium (sau este reîncărcată), dar nu pe mobil.</li>\n<li>mobileStartup - când pornește interfața Trilium (sau este reîncărcată), doar pe mobil.</li>\n<li>backendStartup - când pornește serverul Trilium</li>\n<li>hourly - o dată pe oră. Se poate utiliza adițional eticheta <code>runAtHour</code> pentru a specifica ora.</li>\n<li>daily - o dată pe zi</li>\n</ul>",
     "run_at_hour": "La ce oră ar trebui să ruleze. Trebuie folosit împreună cu <code>#run=hourly</code>. Poate fi definit de mai multe ori pentru a rula de mai multe ori în cadrul aceleași zile.",
     "run_on_attribute_change": "se execută atunci când atributele unei notițe care definește această relație se schimbă. Se apelează și atunci când un atribut este șters",
     "run_on_attribute_creation": "se execută atunci când un nou atribut este creat pentru notița care definește această relație",
@@ -410,136 +410,136 @@
     "delete_matched_notes_description": "Se vor șterge notițele găsite.",
     "delete_note": "Șterge notița",
     "erase_notes_instruction": "Pentru a șterge notițele permanent, se poate merge după ștergerea în opțiuni la secțiunea „Altele” și clic pe butonul „Elimină notițele șterse acum”.",
-    "undelete_notes_instruction": ""
+    "undelete_notes_instruction": "După ștergere, se pot recupera din ecranul Schimbări recente."
   },
   "delete_notes": {
-    "broken_relations_to_be_deleted": "",
-    "cancel": "",
-    "delete_all_clones_description": "",
-    "delete_notes_preview": "",
-    "erase_notes_description": "",
-    "erase_notes_warning": "",
-    "no_note_to_delete": "",
-    "note": "",
-    "notes_to_be_deleted": "",
-    "ok": "",
-    "to_be_deleted": ""
+    "broken_relations_to_be_deleted": "Următoarele relații vor fi întrerupte și șterse (<span class=\"broke-relations-count\"></span>)",
+    "cancel": "Anulează",
+    "delete_all_clones_description": "Șterge și toate clonele (se pot recupera în ecranul Schimbări recente)",
+    "delete_notes_preview": "Șterge previzualizările notițelor",
+    "erase_notes_description": "Ștergerea obișnuită doar marchează notițele ca fiind șterse și pot fi recuperate (în ecranul Schimbări recente) pentru o perioadă de timp. Dacă se bifează această opțiune, notițele vor fi șterse imediat fără posibilitatea de a le recupera.",
+    "erase_notes_warning": "șterge notițele permanent (nu se mai pot recupera), incluzând toate clonele. Va forța reîncărcarea aplicației.",
+    "no_note_to_delete": "Nicio notiță nu va fi ștearsă (doar clonele).",
+    "note": "Notiță",
+    "notes_to_be_deleted": "Următoarele notițe vor fi șterse (<span class=\"deleted-notes-count\"></span>)",
+    "ok": "OK",
+    "to_be_deleted": " (pentru ștergere) este referențiat(ă) de relația <code>{{attrName}}</code> originând de la "
   },
   "delete_relation": {
-    "allowed_characters": "",
-    "delete_relation": "",
-    "relation_name": ""
+    "allowed_characters": "Se permit caractere alfanumerice, underline și două puncte.",
+    "delete_relation": "Șterge relația",
+    "relation_name": "denumirea relației"
   },
   "delete_revisions": {
-    "all_past_note_revisions": "",
-    "delete_note_revisions": ""
+    "all_past_note_revisions": "Toate reviziile anterioare ale notițelor găsite vor fi șterse. Notița propriu-zisă va fi intactă. În alte cuvinte, istoricul notiței va fi șters.",
+    "delete_note_revisions": "Șterge toate reviziile notițelor"
   },
   "edit_button": {
-    "edit_this_note": ""
+    "edit_this_note": "Editează această notiță"
   },
   "editability_select": {
-    "always_editable": "",
-    "auto": "",
-    "note_is_always_editable": "",
-    "note_is_editable": "",
-    "note_is_read_only": "",
-    "read_only": ""
+    "always_editable": "Întotdeauna editabil",
+    "auto": "Automat",
+    "note_is_always_editable": "Notița este întotdeauna editabilă, indiferent de lungimea ei.",
+    "note_is_editable": "Notița este editabilă atât timp cât nu este prea lungă.",
+    "note_is_read_only": "Notița este doar pentru citire, poate fi editată prin intermediul unui buton.",
+    "read_only": "Doar pentru citire"
   },
   "editable_code": {
-    "placeholder": ""
+    "placeholder": "Scrieți conținutul notiței de cod aici..."
   },
   "editable_text": {
-    "placeholder": ""
+    "placeholder": "Scrieți conținutul notiței aici..."
   },
   "edited_notes": {
-    "deleted": "",
-    "no_edited_notes_found": "",
-    "title": ""
+    "deleted": "(șters)",
+    "no_edited_notes_found": "Nu sunt încă notițe editate pentru această zi...",
+    "title": "Notițe editate"
   },
   "empty": {
-    "enter_workspace": "",
-    "open_note_instruction": "",
-    "search_placeholder": ""
+    "enter_workspace": "Intrare spațiu de lucru „{{title}}”",
+    "open_note_instruction": "Deschideți o notiță scriind denumirea ei în caseta de mai jos sau selectați o notiță din ierarhie.",
+    "search_placeholder": "căutați o notiță după denumirea ei"
   },
   "etapi": {
-    "actions": "",
-    "and": "",
-    "create_token": "",
-    "created": "",
-    "default_token_name": "",
-    "delete_token": "",
-    "delete_token_confirmation": "",
-    "description": "",
-    "error_empty_name": "",
-    "existing_tokens": "",
-    "new_token_message": "",
-    "new_token_title": "",
-    "no_tokens_yet": "",
-    "openapi_spec": "",
-    "rename_token": "",
-    "rename_token_message": "",
-    "rename_token_title": "",
-    "see_more": "",
-    "title": "",
-    "token_created_message": "",
-    "token_created_title": "",
-    "token_name": "",
-    "wiki": ""
+    "actions": "Acțiuni",
+    "and": "și",
+    "create_token": "Crează un token ETAPI nou",
+    "created": "Creat",
+    "default_token_name": "token nou",
+    "delete_token": "Șterge/dezactivează acest token",
+    "delete_token_confirmation": "Doriți ștergerea token-ului ETAPI „{{name}}”?",
+    "description": "ETAPI este un API REST utilizat pentru a accesa instanța de Trilium programatic, fără interfață grafică.",
+    "error_empty_name": "Denumirea token-ului nu poate fi goală",
+    "existing_tokens": "Token-uri existente",
+    "new_token_message": "Introduceți denumirea noului token",
+    "new_token_title": "Token ETAPI nou",
+    "no_tokens_yet": "Nu există încă token-uri. Clic pe butonul de deasupra pentru a crea una.",
+    "openapi_spec": "Specificația OpenAPI pentru ETAPI",
+    "rename_token": "Redenumește token-ul",
+    "rename_token_message": "Introduceți denumirea noului token",
+    "rename_token_title": "Redenumire token",
+    "see_more": "Mai multe informații pe",
+    "title": "ETAPI",
+    "token_created_message": "Copiați token-ul creat în clipboard. Trilium stochează token-ul ca hash așadar această valoare poate fi văzută doar acum.",
+    "token_created_title": "Token ETAPI creat",
+    "token_name": "Denumire token",
+    "wiki": "wiki"
   },
   "execute_script": {
-    "example_1": "",
-    "example_2": "",
-    "execute_script": "",
-    "help_text": ""
+    "example_1": "De exemplu, pentru a adăuga un șir de caractere la titlul unei notițe, se poate folosi acest mic script:",
+    "example_2": "Un exemplu mai complex ar fi ștergerea atributelor tuturor notițelor identificate:",
+    "execute_script": "Execută script",
+    "help_text": "Se pot executa script-uri simple pe toate notițele identificate."
   },
   "export": {
-    "choose_export_type": "",
-    "close": "",
-    "export": "",
-    "export_finished_successfully": "",
-    "export_in_progress": "",
-    "export_note_title": "",
-    "export_status": "",
-    "export_type_single": "",
-    "export_type_subtree": "",
-    "format_html": "",
-    "format_markdown": "",
-    "format_opml": "",
-    "opml_version_1": "",
-    "opml_version_2": ""
+    "choose_export_type": "Selectați mai întâi tipul export-ului",
+    "close": "Închide",
+    "export": "Exportă",
+    "export_finished_successfully": "Export finalizat cu succes.",
+    "export_in_progress": "Export în curs: {{progressCount}}",
+    "export_note_title": "Exportă notița",
+    "export_status": "Starea exportului",
+    "export_type_single": "doar această notiță fără descendenții ei",
+    "export_type_subtree": "această notiță și toți descendenții ei",
+    "format_html": "HTML în arhivă ZIP - recomandat deoarece păstrează toată formatare",
+    "format_markdown": "Markdown - păstrează majoritatea formatării",
+    "format_opml": "OPML - format de interschimbare pentru editoare cu structură ierarhică (outline). Formatarea, imaginile și fișierele nu vor fi incluse.",
+    "opml_version_1": "OPML v1.0 - text simplu",
+    "opml_version_2": "OPML v2.0 - permite și HTML"
   },
   "fast_search": {
-    "description": "",
-    "fast_search": ""
+    "description": "Căutarea rapidă dezactivează căutarea la nivel de conținut al notițelor cu scopul de a îmbunutăți performanța de căutare pentru baze de date mari.",
+    "fast_search": "Căutare rapidă"
   },
   "file": {
-    "file_preview_not_available": ""
+    "file_preview_not_available": "Previzualizarea fișierelor nu este disponibilă pentru acest format de fișier."
   },
   "file_properties": {
-    "download": "",
-    "file_size": "",
-    "file_type": "",
-    "note_id": "",
-    "open": "",
-    "original_file_name": "",
-    "title": "",
-    "upload_failed": "",
-    "upload_new_revision": "",
-    "upload_success": ""
+    "download": "Descarcă",
+    "file_size": "Dimensiunea fișierului",
+    "file_type": "Tipul fișierului",
+    "note_id": "ID-ul notiței",
+    "open": "Deschide",
+    "original_file_name": "Denumirea originală a fișierului",
+    "title": "Fișier",
+    "upload_failed": "Încărcarea a unei noi revizii ale fișierului a eșuat.",
+    "upload_new_revision": "Încarcă o nouă revizie",
+    "upload_success": "Noua revizie a fișierului a fost încărcată cu succes."
   },
   "fonts": {
-    "apply_font_changes": "",
-    "font_family": "",
-    "fonts": "",
-    "main_font": "",
-    "monospace_font": "",
-    "not_all_fonts_available": "",
-    "note_detail_font": "",
-    "note_tree_and_detail_font_sizing": "",
-    "note_tree_font": "",
-    "reload_frontend": "",
-    "size": "",
-    "theme_defined": ""
+    "apply_font_changes": "Pentru a aplica schimbările de font, click pe",
+    "font_family": "Familia de fonturi",
+    "fonts": "Fonturi",
+    "main_font": "Fontul principal",
+    "monospace_font": "Fontul monospace (pentru cod)",
+    "not_all_fonts_available": "Nu toate fonturile listate aici pot fi disponibile pe acest sistem.",
+    "note_detail_font": "Fontul pentru detaliile notițelor",
+    "note_tree_and_detail_font_sizing": "Dimensiunea arborelui și a fontului pentru detalii este relativă la dimensiunea fontului principal.",
+    "note_tree_font": "Fontul arborelui de notițe",
+    "reload_frontend": "reîncarcă interfața",
+    "size": "Mărime",
+    "theme_defined": "Temă definită"
   },
   "global_menu": {
     "about": "Despre TriliumNext Notes",
@@ -568,67 +568,67 @@
     "zoom_out": "Micșorează"
   },
   "heading_style": {
-    "markdown": "",
-    "plain": "",
-    "title": "",
-    "underline": ""
+    "markdown": "Stil Markdown",
+    "plain": "Simplu",
+    "title": "Stil titluri",
+    "underline": "Subliniat"
   },
   "help": {
-    "activateNextTab": "",
-    "activatePreviousTab": "",
-    "blockQuote": "",
-    "bulletList": "",
-    "close": "",
-    "closeActiveTab": "",
-    "collapseExpand": "",
-    "collapseSubTree": "",
-    "collapseWholeTree": "",
-    "copyNotes": "",
-    "createEditLink": "",
-    "createInternalLink": "",
-    "createNoteAfter": "",
-    "createNoteInto": "",
-    "creatingNotes": "",
-    "cutNotes": "",
-    "deleteNotes": "",
-    "editBranchPrefix": "",
-    "editNoteTitle": "",
-    "editingNotes": "",
-    "followLink": "",
-    "fullDocumentation": "",
-    "goBackForwards": "",
-    "goUpDown": "",
-    "headings": "",
-    "inPageSearch": "",
-    "insertDateTime": "",
-    "jumpToParentNote": "",
-    "jumpToTreePane": "",
-    "markdownAutoformat": "",
-    "moveNoteUpDown": "",
-    "moveNoteUpHierarchy": "",
-    "movingCloningNotes": "",
-    "multiSelectNote": "",
-    "newTabNoteLink": "",
-    "notSet": "",
-    "noteNavigation": "",
-    "numberedList": "",
-    "onlyInDesktop": "",
-    "openEmptyTab": "",
-    "other": "",
-    "pasteNotes": "",
-    "quickSearch": "",
-    "reloadFrontend": "",
-    "scrollToActiveNote": "",
-    "selectAllNotes": "",
-    "selectNote": "",
-    "showDevTools": "",
-    "showJumpToNoteDialog": "",
-    "showSQLConsole": "",
-    "tabShortcuts": "",
-    "troubleshooting": ""
+    "activateNextTab": "activează următorul tab",
+    "activatePreviousTab": "activează tabul anterior",
+    "blockQuote": "începeți un rând cu <kbd>></kbd> urmat de spațiu pentru un bloc de citat",
+    "bulletList": "<kbd>*</kbd> sau <kbd>-</kbd> urmat de spațiu pentru o listă punctată",
+    "close": "Închide",
+    "closeActiveTab": "închide tabul activ",
+    "collapseExpand": "minimizează/expandează nodul",
+    "collapseSubTree": "minimizează subarborele",
+    "collapseWholeTree": "minimizează întregul arbore de notițe",
+    "copyNotes": "copiază notița activă (sau selecția curentă) în clipboard (utilizat pentru <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">clonare</a>)",
+    "createEditLink": "crează/editează legătură externă",
+    "createInternalLink": "crează legătură internă",
+    "createNoteAfter": "crează o nouă notiță după notița activă",
+    "createNoteInto": "crează o subnotiță în notița activă",
+    "creatingNotes": "Crearea notițelor",
+    "cutNotes": "decupează notița curentă (sau selecția curentă) în clipboard (utilizată pentru mutarea notițelor)",
+    "deleteNotes": "șterge notița/subarborele",
+    "editBranchPrefix": "editează <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">prefixul</a> a unei clone ale notiței active",
+    "editNoteTitle": "va sări de la arborele de notițe către titlul notiței. Enter de la titlul notiței va sări către editorul de text. <kbd>Ctrl+.</kbd> va sări înapoi de la editor către arborele de notițe.",
+    "editingNotes": "Editarea notițelor",
+    "followLink": "urmărește link-ul sub cursor",
+    "fullDocumentation": "Instrucțiuni (documentația completă se regăsește <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/\">online</a>)",
+    "goBackForwards": "mergi înapoi/înainte în istoric",
+    "goUpDown": "mergi sus/jos în lista de notițe",
+    "headings": " etc. urmat de spațiu pentru titluri",
+    "inPageSearch": "caută în interiorul paginii",
+    "insertDateTime": "inserează data și timpul curente la poziția cursorului",
+    "jumpToParentNote": "sari la pagina părinte",
+    "jumpToTreePane": "sari către arborele de notițe și scrolează către notița activă",
+    "markdownAutoformat": "Formatare în stil Markdown",
+    "moveNoteUpDown": "mută notița sus/jos în lista de notițe",
+    "moveNoteUpHierarchy": "mută notița mai sus în ierarhie",
+    "movingCloningNotes": "Mutarea/clonarea notițelor",
+    "multiSelectNote": "selectează multiplu notița de sus/jos",
+    "newTabNoteLink": "(sau clic mijlociu) pe o legătură către o notiță va deschide notița într-un tab nou",
+    "notSet": "nesetat",
+    "noteNavigation": "Navigarea printre notițe",
+    "numberedList": "<kbd>1.</kbd> sau <kbd>1)</kbd> urmat de spațiu pentru o listă numerotată",
+    "onlyInDesktop": "Doar pentru desktop (aplicația Electron)",
+    "openEmptyTab": "deschide un tab nou",
+    "other": "Altele",
+    "pasteNotes": "lipește notița/notițele ca sub-notițe în notița activă (ce va muta sau clona în funcție dacă a fost copiată sau decupată în clipboard)",
+    "quickSearch": "sari la caseta de căutare rapidă",
+    "reloadFrontend": "reîncarcă interfața Trilium",
+    "scrollToActiveNote": "scrolează la notița activă",
+    "selectAllNotes": "selectează toate notițele din nivelul curent",
+    "selectNote": "selectează notița",
+    "showDevTools": "afișează instrumentele de dezvoltatori",
+    "showJumpToNoteDialog": "afișează <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">ecranul „Sari la”</a>",
+    "showSQLConsole": "afișează consola SQL",
+    "tabShortcuts": "Scurtături pentru tab-uri",
+    "troubleshooting": "Unelte pentru depanare"
   },
   "hide_floating_buttons_button": {
-    "button_title": ""
+    "button_title": "Ascunde butoanele"
   },
   "highlights_list": {
     "bg_color": "Text cu o culoare de fundal",