diff --git a/apps/server/src/assets/translations/uk/server.json b/apps/server/src/assets/translations/uk/server.json
index 10f7d946b..e2fbe29cf 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/uk/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/uk/server.json
@@ -1,12 +1,156 @@
 {
   "keyboard_actions": {
-    "back-in-note-history": "Перейти до минулої нотатки в історії",
+    "back-in-note-history": "Перейти до попередньої нотатки в історії",
     "forward-in-note-history": "Перейти до наступної нотатки в історії",
-    "open-command-palette": "Відкрити палітру команд",
+    "open-command-palette": "Відкрити панель команд",
     "scroll-to-active-note": "Прокрутити дерево нотаток до активної нотатки",
     "quick-search": "Показати панель швидкого пошуку",
     "search-in-subtree": "Пошук нотаток в піддереві активної нотатки",
     "expand-subtree": "Розкрити піддерево поточної нотатки",
-    "collapse-tree": "Згорнути все дерево нотаток"
+    "collapse-tree": "Згорнути все дерево нотаток",
+    "open-jump-to-note-dialog": "Відкрити вікно \"Перейти до нотатки\"",
+    "collapse-subtree": "Згорнути піддерево поточної нотатки",
+    "sort-child-notes": "Сортувати дочірні нотатки",
+    "creating-and-moving-notes": "Створення та переміщення нотаток",
+    "create-note-after": "Створити нотатку після активної нотатки",
+    "create-note-into": "Створити нотатку як дочірній елемент активної нотатки",
+    "create-note-into-inbox": "Створити нотатку у «Вхідні» (якщо визначено) або в щоденнику",
+    "delete-note": "Видалити нотатку",
+    "move-note-up": "Перемістити нотатку вгору",
+    "move-note-down": "Перемістити нотатку вниз",
+    "move-note-up-in-hierarchy": "Перемістити нотатку вище в ієрархії",
+    "move-note-down-in-hierarchy": "Перемістити нотатку вниз в ієрархії",
+    "edit-note-title": "Перейти від дерева до деталей нотатки та редагувати заголовок",
+    "edit-branch-prefix": "Показати вікно \"Редагувати префікс гілки\"",
+    "clone-notes-to": "Клонувати вибрані нотатки",
+    "move-notes-to": "Перемістити вибрані нотатки",
+    "note-clipboard": "Буфер обміну нотаток",
+    "copy-notes-to-clipboard": "Копіювати вибрані нотатки в буфер обміну",
+    "paste-notes-from-clipboard": "Вставити нотатки з буфера обміну в активну нотатку",
+    "cut-notes-to-clipboard": "Вирізати вибрані нотатки в буфер обміну",
+    "select-all-notes-in-parent": "Вибрати всі нотатки з поточного рівня нотаток",
+    "add-note-above-to-the-selection": "Додати нотатку вище до виділення",
+    "add-note-below-to-selection": "Додати нотатку нижче до вибраного",
+    "duplicate-subtree": "Дублікат гілок дерева",
+    "tabs-and-windows": "Вкладки & Вікна",
+    "open-new-tab": "Відкрити нову вкладку",
+    "close-active-tab": "Закрити активну вкладку",
+    "reopen-last-tab": "Знову відкрити останню закриту вкладку",
+    "activate-next-tab": "Активувати вкладку праворуч",
+    "activate-previous-tab": "Активувати вкладку ліворуч",
+    "open-new-window": "Відкрити нове порожнє вікно",
+    "toggle-tray": "Показати/приховати програму в системному треї",
+    "first-tab": "Активувати першу вкладку у списку",
+    "second-tab": "Активувати другу вкладку у списку",
+    "third-tab": "Активувати третю вкладку у списку",
+    "fourth-tab": "Активувати четверту вкладку у списку",
+    "fifth-tab": "Активувати п'яту вкладку у списку",
+    "sixth-tab": "Активувати шосту вкладку у списку",
+    "seventh-tab": "Активувати сьому вкладку у списку",
+    "eight-tab": "Активувати восьму вкладку у списку",
+    "ninth-tab": "Активувати дев'яту вкладку у списку",
+    "last-tab": "Активувати останню вкладку у списку",
+    "dialogs": "Діалоги",
+    "show-note-source": "Показати вікно «Джерело нотатки»",
+    "show-options": "Відкрити \"Параметри\"",
+    "show-revisions": "Показати вікно \"Зміни нотаток\"",
+    "show-recent-changes": "Показати вікно \"Останні зміни\"",
+    "show-sql-console": "Відкрити \"Консоль SQL\"",
+    "show-backend-log": "Відкрити \"Backend Log\"",
+    "show-help": "Відкрити вбудований Посібник користувача",
+    "show-cheatsheet": "Показати вікно зі стандартними діями клавіатури",
+    "text-note-operations": "Дії з текстовими нотатками",
+    "add-link-to-text": "Відкрити діалогове вікно для додавання посилання до тексту",
+    "follow-link-under-cursor": "Перейдіть за посиланням, на якому знаходиться курсор",
+    "insert-date-and-time-to-text": "Вставити поточну дату та час у текст",
+    "paste-markdown-into-text": "Вставити Markdown з буфера обміну в текстову нотатку",
+    "cut-into-note": "Вирізати виділений фрагмент із поточної нотатки та створити піднотатку з виділеним текстом",
+    "add-include-note-to-text": "Відкрити вікно для додавання примітки",
+    "edit-readonly-note": "Редагувати нотатку, доступну тільки для читання",
+    "attributes-labels-and-relations": "Атрибути (мітки та зв'язки)",
+    "add-new-label": "Створити нову мітку",
+    "create-new-relation": "Створити новий зв'язок",
+    "ribbon-tabs": "Вкладки стрічки",
+    "toggle-basic-properties": "Увімкнути Основні властивості",
+    "toggle-file-properties": "Увімкнути Властивості файлу",
+    "toggle-image-properties": "Увімкнути Властивості зображення",
+    "toggle-owned-attributes": "Увімкнути Власні атрибути",
+    "toggle-inherited-attributes": "Увімкнути Успадковані атрибути",
+    "toggle-promoted-attributes": "Увімкнути Рекламні атрибути",
+    "toggle-link-map": "Увімкнути Карта посилань",
+    "toggle-note-info": "Увімкнути Інформація про нотатку",
+    "toggle-note-paths": "Увімкнути Шляхі нотатки",
+    "toggle-similar-notes": "Увімкнути Схожі нотатки",
+    "other": "Інше",
+    "toggle-right-pane": "Увімкнути відображення правої панелі, яка містить Зміст та Основні моменти",
+    "print-active-note": "Друк активної нотатки",
+    "open-note-externally": "Відкрити нотатку як файл у програмі за замовчуванням",
+    "render-active-note": "Відтворити (повторно відтворити) активну нотатку",
+    "run-active-note": "Виконати активний код JavaScript (фронтенд/бекенд) нотатки",
+    "toggle-note-hoisting": "Увімкнути Хостинг активної нотатки",
+    "unhoist": "Зніміть з будь-якого місця",
+    "reload-frontend-app": "Перезавантажити інтерфейс",
+    "open-dev-tools": "Відкрити інструменти розробника",
+    "find-in-text": "Увімкнути панель пошуку",
+    "toggle-left-note-tree-panel": "Увімкнути ліву панель (дерево нотаток)",
+    "toggle-full-screen": "Увімкнути повноекранний режим",
+    "zoom-out": "Зменшити масштаб",
+    "zoom-in": "Збільшити масштаб",
+    "note-navigation": "Навігація по нотатках",
+    "reset-zoom-level": "Скинути рівень масштабування",
+    "copy-without-formatting": "Копіювати виділений текст без форматування",
+    "force-save-revision": "Примусове створення/збереження нової версії активної нотатки",
+    "toggle-book-properties": "Увімкнути Властивості колекції",
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "Увімкнути вкладку Форматування для редактора з фіксованою панеллю інструментів",
+    "export-as-pdf": "Експортувати поточну нотатку у PDF",
+    "toggle-zen-mode": "Вмикає/вимикає дзен-режим (мінімальний інтерфейс для більш цілеспрямованого редагування)"
+  },
+  "keyboard_action_names": {
+    "back-in-note-history": "Назад до Історії нотаток",
+    "forward-in-note-history": "Вперед в Історії нотаток",
+    "jump-to-note": "Перейти до...",
+    "command-palette": "Палітра команд",
+    "scroll-to-active-note": "Прокрутити до Активної нотатки",
+    "quick-search": "Швидкий пошук",
+    "search-in-subtree": "Пошук у піддереві",
+    "expand-subtree": "Розгорнути піддерево",
+    "collapse-tree": "Згорнути дерево",
+    "collapse-subtree": "Згорнути піддерево",
+    "sort-child-notes": "Сортувати дочірні нотатки",
+    "create-note-after": "Створити нотатку після",
+    "create-note-into": "Створити нотатку в",
+    "create-note-into-inbox": "Створити нотатку у \"Вхідні\"",
+    "delete-notes": "Видалити нотатки",
+    "move-note-up": "Перемістити нотатку вгору",
+    "move-note-down": "Перемістити нотатку вниз",
+    "move-note-up-in-hierarchy": "Перемістити нотатку вгору в ієрархії",
+    "move-note-down-in-hierarchy": "Перемістити нотатку вниз в ієрархії",
+    "edit-note-title": "Редагувати назву нотатки",
+    "edit-branch-prefix": "Редагувати префікс гілки",
+    "clone-notes-to": "Клонувати нотатки до",
+    "move-notes-to": "Перемістити нотатки до",
+    "copy-notes-to-clipboard": "Копіювати нотатки в буфер обміну",
+    "paste-notes-from-clipboard": "Вставити нотатки з буфера обміну",
+    "cut-notes-to-clipboard": "Вирізати нотатки в буфер обміну",
+    "select-all-notes-in-parent": "Вибрати всі нотатки в Батьківські",
+    "add-note-above-to-selection": "Додати примітку вище до виділення",
+    "add-note-below-to-selection": "Додати нотатку нижче до виділення",
+    "duplicate-subtree": "Дублікат піддерева",
+    "open-new-tab": "Відкрити нову вкладку",
+    "close-active-tab": "Закрити активну вкладку",
+    "reopen-last-tab": "Відкрити останню вкладку",
+    "activate-next-tab": "Активувати наступну вкладку",
+    "activate-previous-tab": "Активувати попередню вкладку",
+    "open-new-window": "Відкрити нове вікно",
+    "toggle-system-tray-icon": "Увімкнути Значок системного трея",
+    "toggle-zen-mode": "Увімкнути режим дзен",
+    "switch-to-first-tab": "Перейти до першої вкладки",
+    "switch-to-second-tab": "Перейти до другої вкладки",
+    "switch-to-third-tab": "Перейти до третьої вкладки",
+    "switch-to-fourth-tab": "Перейти до четвертої вкладки",
+    "switch-to-fifth-tab": "Перейти на п'яту вкладку",
+    "switch-to-sixth-tab": "Перейти до шостої вкладки",
+    "switch-to-seventh-tab": "Перейти до сьомої вкладки",
+    "switch-to-eighth-tab": "Перейти до восьмої вкладки"
   }
 }