mirror of
https://github.com/zadam/trilium.git
synced 2025-10-20 07:08:55 +02:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 35.6% (136 of 381 strings) Translation: Trilium Notes/Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/it/
This commit is contained in:
renato rinaldi
Hosted Weblate
parent
36003b76e9
commit
f19da292c1
@ -1,164 +1,167 @@
|
||||
{
|
||||
"keyboard_action_names": {
|
||||
"zoom-in": "Ingrandisci",
|
||||
"reset-zoom-level": "Ripristina il livello di ingrandimento",
|
||||
"zoom-out": "Riduci",
|
||||
"toggle-full-screen": "Attiva/disattiva lo Schermo Intero",
|
||||
"toggle-left-pane": "Attiva/disattiva il Pannello Sinistro",
|
||||
"toggle-zen-mode": "Attiva/disattiva la modalità zen",
|
||||
"toggle-right-pane": "Attiva/disattiva il Pannello Destro",
|
||||
"toggle-system-tray-icon": "Attiva/disattiva l'Icona nel Vassoio di Sistema",
|
||||
"toggle-note-hoisting": "Attiva/disattiva l'Ancoraggio della Nota",
|
||||
"unhoist-note": "Disancora la Nota",
|
||||
"reload-frontend-app": "Ricarica l'Applicazione Frontend",
|
||||
"open-developer-tools": "Apri gli Strumenti da Sviluppatore",
|
||||
"find-in-text": "Cerca nel Testo",
|
||||
"print-active-note": "Stampa la Nota Attiva",
|
||||
"export-active-note-as-pdf": "Esporta la nota attiva come PDF",
|
||||
"open-note-externally": "Apri Esternamente la Nota",
|
||||
"run-active-note": "Esegui la Nota Attiva",
|
||||
"render-active-note": "Presenta la Nota Attiva"
|
||||
},
|
||||
"hidden-subtree": {
|
||||
"options-title": "Opzioni",
|
||||
"appearance-title": "Aspetto",
|
||||
"shortcuts-title": "Scorciatoie",
|
||||
"text-notes": "Note di Testo",
|
||||
"code-notes-title": "Note di Codice",
|
||||
"images-title": "Immagini",
|
||||
"spellcheck-title": "Controllo Ortografico",
|
||||
"password-title": "Password",
|
||||
"multi-factor-authentication-title": "MFA",
|
||||
"etapi-title": "ETAPI",
|
||||
"backup-title": "Archiviazione",
|
||||
"sync-title": "Sincronizza",
|
||||
"ai-llm-title": "IA/LLM",
|
||||
"other": "Altro",
|
||||
"advanced-title": "Avanzato",
|
||||
"user-guide": "Guida Utente",
|
||||
"visible-launchers-title": "Lanciatori Visibili",
|
||||
"localization": "Lingua e Regione",
|
||||
"inbox-title": "Posta in arrivo"
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"new-note": "Nuova nota",
|
||||
"duplicate-note-suffix": "(dup)",
|
||||
"duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
|
||||
},
|
||||
"backend_log": {
|
||||
"log-does-not-exist": "Il file di log del backend '{{ fileName }}' non esiste (ancora).",
|
||||
"reading-log-failed": "La lettura del file di log del backend '{{ fileName }}' è fallita."
|
||||
},
|
||||
"content_renderer": {
|
||||
"note-cannot-be-displayed": "Questo tipo di nota non può essere visualizzato."
|
||||
},
|
||||
"pdf": {
|
||||
"export_filter": "Documento PDF (*.pdf)",
|
||||
"unable-to-export-message": "La nota corrente non può essere esportata come PDF.",
|
||||
"unable-to-export-title": "Impossibile esportare come PDF",
|
||||
"unable-to-save-message": "Il file selezionato non può essere salvato. Prova di nuovo o seleziona un'altra destinazione."
|
||||
},
|
||||
"tray": {
|
||||
"tooltip": "Trilium Notes",
|
||||
"close": "Esci da Trilium",
|
||||
"recents": "Note recenti",
|
||||
"bookmarks": "Segnalibri",
|
||||
"today": "Apri la nota di oggi",
|
||||
"new-note": "Nuova nota",
|
||||
"show-windows": "Mostra le finestre",
|
||||
"open_new_window": "Aprire una nuova finestra"
|
||||
},
|
||||
"migration": {
|
||||
"old_version": "La migrazione diretta dalla tua versione attuale non è supportata. Si prega di aggiornare prima all'ultima versione v0.60.4 e solo dopo a questa versione.",
|
||||
"error_message": "Errore durante la migrazione alla versione {{version}}: {{stack}}",
|
||||
"wrong_db_version": "La versione del database ({{version}}) è più recente di quanto l'applicazione si aspetti ({{targetVersion}}), il che significa che è stato creato da una versione più nuova e incompatibile di Trilium. Aggiorna Trilium all'ultima versione per risolvere questo problema."
|
||||
},
|
||||
"modals": {
|
||||
"error_title": "Errore"
|
||||
},
|
||||
"share_theme": {
|
||||
"site-theme": "Tema del Sito",
|
||||
"search_placeholder": "Cerca..."
|
||||
},
|
||||
"keyboard_actions": {
|
||||
"back-in-note-history": "Navigare alla nota precedente della cronologia",
|
||||
"forward-in-note-history": "Navigare alla prossima nota della cronologia",
|
||||
"open-jump-to-note-dialog": "Apri la finestra di dialogo \"Salta alla nota\"",
|
||||
"open-command-palette": "Apri la palette dei comandi",
|
||||
"scroll-to-active-note": "Scorri l'albero fino alla nota attiva",
|
||||
"quick-search": "Attiva la barra di ricerca rapida",
|
||||
"search-in-subtree": "Cerca le note nel sotto albero della nota attiva",
|
||||
"expand-subtree": "Espande il sotto albero della nota corrente",
|
||||
"collapse-tree": "Contrae l'albero completo delle note",
|
||||
"collapse-subtree": "Contrae il sotto albero della nota corrente",
|
||||
"sort-child-notes": "Ordina le note figlio",
|
||||
"creating-and-moving-notes": "Crea e sposta le note",
|
||||
"create-note-after": "Crea una nota dopo quella attiva",
|
||||
"create-note-into": "Crea una nota come figlia di quella attiva",
|
||||
"create-note-into-inbox": "Creare una nota nella casella di posta (se definita) o nella nota del giorno",
|
||||
"delete-note": "Elimina una nota",
|
||||
"move-note-up": "Sposta su una nota",
|
||||
"move-note-down": "Sposta giù una nota",
|
||||
"move-note-up-in-hierarchy": "Sposta su la nota nella gerarchia",
|
||||
"move-note-down-in-hierarchy": "Sposta giù una nota nella gerarchia",
|
||||
"edit-note-title": "Salta dall'albero al dettaglio della nota e modifica il titolo",
|
||||
"edit-branch-prefix": "Mostra la finestra di dialogo \"Modifica il prefisso del ramo\"",
|
||||
"clone-notes-to": "Clona le note selezionate",
|
||||
"move-notes-to": "Sposta le note selezionate",
|
||||
"note-clipboard": "Appunti delle Note",
|
||||
"copy-notes-to-clipboard": "Copia le note selezionate negli appunti",
|
||||
"paste-notes-from-clipboard": "Incolla le note dagli appunti nella nota attiva",
|
||||
"cut-notes-to-clipboard": "Tagliare le note selezionate negli appunti",
|
||||
"select-all-notes-in-parent": "Seleziona tutte le note dal livello di nota corrente",
|
||||
"add-note-above-to-the-selection": "Aggiungi una nota sopra alla selezione",
|
||||
"add-note-below-to-selection": "Aggiungi una nota sotto alla selezione",
|
||||
"duplicate-subtree": "Duplica il sotto albero",
|
||||
"tabs-and-windows": "Schede e Finestre",
|
||||
"open-new-tab": "Apri una nuova scheda",
|
||||
"close-active-tab": "Chiudi la scheda attiva",
|
||||
"reopen-last-tab": "Riapri l'ultima scheda chiusa",
|
||||
"activate-next-tab": "Attiva la scheda sulla destra",
|
||||
"activate-previous-tab": "Attiva la scheda a sinistra",
|
||||
"open-new-window": "Apri una nuova finestra vuota",
|
||||
"toggle-tray": "Mostra/nascondi l'applicazione dal vassoio di sistema",
|
||||
"first-tab": "Attiva la prima scheda nell'elenco",
|
||||
"second-tab": "Attiva la seconda scheda nell'elenco",
|
||||
"third-tab": "Attiva la terza scheda nell'elenco",
|
||||
"fourth-tab": "Attiva la quarta scheda nella lista",
|
||||
"fifth-tab": "Attiva la quinta scheda nell'elenco",
|
||||
"sixth-tab": "Attiva la sesta scheda nell'elenco",
|
||||
"seventh-tab": "Attiva la settima scheda nella lista",
|
||||
"eight-tab": "Attiva l'ottava scheda nell'elenco",
|
||||
"ninth-tab": "Attiva la nona scheda nella lista",
|
||||
"last-tab": "Attiva l'ultima scheda nell'elenco",
|
||||
"dialogs": "Finestre di dialogo",
|
||||
"show-note-source": "Mostra la finestra di dialogo \"Sorgente della Nota\"",
|
||||
"show-options": "Apri la pagina \"Opzioni\"",
|
||||
"show-revisions": "Mostra la finestra di dialogo \"Revisione della Nota\"",
|
||||
"show-recent-changes": "Mostra la finestra di dialogo \"Modifiche Recenti\"",
|
||||
"show-sql-console": "Apri la pagina \"Console SQL\"",
|
||||
"show-backend-log": "Apri la pagina \"Log del Backend\"",
|
||||
"show-help": "Apri la Guida Utente integrata",
|
||||
"show-cheatsheet": "Mostra una finestra modale con le operazioni comuni da tastiera",
|
||||
"text-note-operations": "Operazioni sulle note di testo",
|
||||
"add-link-to-text": "Apri la finestra di dialogo per aggiungere il collegamento al testo",
|
||||
"follow-link-under-cursor": "Segui il collegamento all'interno del quale è il cursore",
|
||||
"insert-date-and-time-to-text": "Inserisci la data e l'ora corrente nel testo",
|
||||
"paste-markdown-into-text": "Incolla il Markdown dagli appunti nella nota di testo",
|
||||
"cut-into-note": "Taglia la selezione dalla nota corrente e crea una sotto nota col testo selezionato",
|
||||
"add-include-note-to-text": "Apre la finestra di dialogo per includere una nota",
|
||||
"edit-readonly-note": "Modifica una nota di sola lettura",
|
||||
"attributes-labels-and-relations": "Attributi (etichette e relazioni)",
|
||||
"add-new-label": "Crea una nuova etichetta",
|
||||
"create-new-relation": "Crea una nuova relazione",
|
||||
"ribbon-tabs": "Nastro delle schede",
|
||||
"toggle-basic-properties": "Mostra/nascondi le Proprietà di Base",
|
||||
"toggle-file-properties": "Attiva Proprietà del file",
|
||||
"toggle-image-properties": "Attiva Proprietà Immagine",
|
||||
"toggle-owned-attributes": "Attiva Attributi Propri",
|
||||
"toggle-inherited-attributes": "Attiva Attributi Ereditati",
|
||||
"toggle-promoted-attributes": "Attiva Attributi Promossi",
|
||||
"toggle-link-map": "Attiva Mappa Link",
|
||||
"toggle-note-info": "Attiva Informazioni Nota"
|
||||
}
|
||||
"keyboard_action_names": {
|
||||
"zoom-in": "Ingrandisci",
|
||||
"reset-zoom-level": "Ripristina il livello di ingrandimento",
|
||||
"zoom-out": "Riduci",
|
||||
"toggle-full-screen": "Attiva/disattiva lo Schermo Intero",
|
||||
"toggle-left-pane": "Attiva/disattiva il Pannello Sinistro",
|
||||
"toggle-zen-mode": "Attiva/disattiva la modalità zen",
|
||||
"toggle-right-pane": "Attiva/disattiva il Pannello Destro",
|
||||
"toggle-system-tray-icon": "Attiva/disattiva l'Icona nel Vassoio di Sistema",
|
||||
"toggle-note-hoisting": "Attiva/disattiva l'Ancoraggio della Nota",
|
||||
"unhoist-note": "Disancora la Nota",
|
||||
"reload-frontend-app": "Ricarica l'Applicazione Frontend",
|
||||
"open-developer-tools": "Apri gli Strumenti da Sviluppatore",
|
||||
"find-in-text": "Cerca nel Testo",
|
||||
"print-active-note": "Stampa la Nota Attiva",
|
||||
"export-active-note-as-pdf": "Esporta la nota attiva come PDF",
|
||||
"open-note-externally": "Apri Esternamente la Nota",
|
||||
"run-active-note": "Esegui la Nota Attiva",
|
||||
"render-active-note": "Presenta la Nota Attiva"
|
||||
},
|
||||
"hidden-subtree": {
|
||||
"options-title": "Opzioni",
|
||||
"appearance-title": "Aspetto",
|
||||
"shortcuts-title": "Scorciatoie",
|
||||
"text-notes": "Note di Testo",
|
||||
"code-notes-title": "Note di Codice",
|
||||
"images-title": "Immagini",
|
||||
"spellcheck-title": "Controllo Ortografico",
|
||||
"password-title": "Password",
|
||||
"multi-factor-authentication-title": "MFA",
|
||||
"etapi-title": "ETAPI",
|
||||
"backup-title": "Archiviazione",
|
||||
"sync-title": "Sincronizza",
|
||||
"ai-llm-title": "IA/LLM",
|
||||
"other": "Altro",
|
||||
"advanced-title": "Avanzato",
|
||||
"user-guide": "Guida Utente",
|
||||
"visible-launchers-title": "Lanciatori Visibili",
|
||||
"localization": "Lingua e Regione",
|
||||
"inbox-title": "Posta in arrivo"
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"new-note": "Nuova nota",
|
||||
"duplicate-note-suffix": "(dup)",
|
||||
"duplicate-note-title": "{{- noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
|
||||
},
|
||||
"backend_log": {
|
||||
"log-does-not-exist": "Il file di log del backend '{{ fileName }}' non esiste (ancora).",
|
||||
"reading-log-failed": "La lettura del file di log del backend '{{ fileName }}' è fallita."
|
||||
},
|
||||
"content_renderer": {
|
||||
"note-cannot-be-displayed": "Questo tipo di nota non può essere visualizzato."
|
||||
},
|
||||
"pdf": {
|
||||
"export_filter": "Documento PDF (*.pdf)",
|
||||
"unable-to-export-message": "La nota corrente non può essere esportata come PDF.",
|
||||
"unable-to-export-title": "Impossibile esportare come PDF",
|
||||
"unable-to-save-message": "Il file selezionato non può essere salvato. Prova di nuovo o seleziona un'altra destinazione."
|
||||
},
|
||||
"tray": {
|
||||
"tooltip": "Trilium Notes",
|
||||
"close": "Esci da Trilium",
|
||||
"recents": "Note recenti",
|
||||
"bookmarks": "Segnalibri",
|
||||
"today": "Apri la nota di oggi",
|
||||
"new-note": "Nuova nota",
|
||||
"show-windows": "Mostra le finestre",
|
||||
"open_new_window": "Aprire una nuova finestra"
|
||||
},
|
||||
"migration": {
|
||||
"old_version": "La migrazione diretta dalla tua versione attuale non è supportata. Si prega di aggiornare prima all'ultima versione v0.60.4 e solo dopo a questa versione.",
|
||||
"error_message": "Errore durante la migrazione alla versione {{version}}: {{stack}}",
|
||||
"wrong_db_version": "La versione del database ({{version}}) è più recente di quanto l'applicazione si aspetti ({{targetVersion}}), il che significa che è stato creato da una versione più nuova e incompatibile di Trilium. Aggiorna Trilium all'ultima versione per risolvere questo problema."
|
||||
},
|
||||
"modals": {
|
||||
"error_title": "Errore"
|
||||
},
|
||||
"share_theme": {
|
||||
"site-theme": "Tema del Sito",
|
||||
"search_placeholder": "Cerca..."
|
||||
},
|
||||
"keyboard_actions": {
|
||||
"back-in-note-history": "Navigare alla nota precedente della cronologia",
|
||||
"forward-in-note-history": "Navigare alla prossima nota della cronologia",
|
||||
"open-jump-to-note-dialog": "Apri la finestra di dialogo \"Salta alla nota\"",
|
||||
"open-command-palette": "Apri la palette dei comandi",
|
||||
"scroll-to-active-note": "Scorri l'albero fino alla nota attiva",
|
||||
"quick-search": "Attiva la barra di ricerca rapida",
|
||||
"search-in-subtree": "Cerca le note nel sotto albero della nota attiva",
|
||||
"expand-subtree": "Espande il sotto albero della nota corrente",
|
||||
"collapse-tree": "Contrae l'albero completo delle note",
|
||||
"collapse-subtree": "Contrae il sotto albero della nota corrente",
|
||||
"sort-child-notes": "Ordina le note figlio",
|
||||
"creating-and-moving-notes": "Crea e sposta le note",
|
||||
"create-note-after": "Crea una nota dopo quella attiva",
|
||||
"create-note-into": "Crea una nota come figlia di quella attiva",
|
||||
"create-note-into-inbox": "Creare una nota nella casella di posta (se definita) o nella nota del giorno",
|
||||
"delete-note": "Elimina una nota",
|
||||
"move-note-up": "Sposta su una nota",
|
||||
"move-note-down": "Sposta giù una nota",
|
||||
"move-note-up-in-hierarchy": "Sposta su la nota nella gerarchia",
|
||||
"move-note-down-in-hierarchy": "Sposta giù una nota nella gerarchia",
|
||||
"edit-note-title": "Salta dall'albero al dettaglio della nota e modifica il titolo",
|
||||
"edit-branch-prefix": "Mostra la finestra di dialogo \"Modifica il prefisso del ramo\"",
|
||||
"clone-notes-to": "Clona le note selezionate",
|
||||
"move-notes-to": "Sposta le note selezionate",
|
||||
"note-clipboard": "Appunti delle Note",
|
||||
"copy-notes-to-clipboard": "Copia le note selezionate negli appunti",
|
||||
"paste-notes-from-clipboard": "Incolla le note dagli appunti nella nota attiva",
|
||||
"cut-notes-to-clipboard": "Tagliare le note selezionate negli appunti",
|
||||
"select-all-notes-in-parent": "Seleziona tutte le note dal livello di nota corrente",
|
||||
"add-note-above-to-the-selection": "Aggiungi una nota sopra alla selezione",
|
||||
"add-note-below-to-selection": "Aggiungi una nota sotto alla selezione",
|
||||
"duplicate-subtree": "Duplica il sotto albero",
|
||||
"tabs-and-windows": "Schede e Finestre",
|
||||
"open-new-tab": "Apri una nuova scheda",
|
||||
"close-active-tab": "Chiudi la scheda attiva",
|
||||
"reopen-last-tab": "Riapri l'ultima scheda chiusa",
|
||||
"activate-next-tab": "Attiva la scheda sulla destra",
|
||||
"activate-previous-tab": "Attiva la scheda a sinistra",
|
||||
"open-new-window": "Apri una nuova finestra vuota",
|
||||
"toggle-tray": "Mostra/nascondi l'applicazione dal vassoio di sistema",
|
||||
"first-tab": "Attiva la prima scheda nell'elenco",
|
||||
"second-tab": "Attiva la seconda scheda nell'elenco",
|
||||
"third-tab": "Attiva la terza scheda nell'elenco",
|
||||
"fourth-tab": "Attiva la quarta scheda nella lista",
|
||||
"fifth-tab": "Attiva la quinta scheda nell'elenco",
|
||||
"sixth-tab": "Attiva la sesta scheda nell'elenco",
|
||||
"seventh-tab": "Attiva la settima scheda nella lista",
|
||||
"eight-tab": "Attiva l'ottava scheda nell'elenco",
|
||||
"ninth-tab": "Attiva la nona scheda nella lista",
|
||||
"last-tab": "Attiva l'ultima scheda nell'elenco",
|
||||
"dialogs": "Finestre di dialogo",
|
||||
"show-note-source": "Mostra la finestra di dialogo \"Sorgente della Nota\"",
|
||||
"show-options": "Apri la pagina \"Opzioni\"",
|
||||
"show-revisions": "Mostra la finestra di dialogo \"Revisione della Nota\"",
|
||||
"show-recent-changes": "Mostra la finestra di dialogo \"Modifiche Recenti\"",
|
||||
"show-sql-console": "Apri la pagina \"Console SQL\"",
|
||||
"show-backend-log": "Apri la pagina \"Log del Backend\"",
|
||||
"show-help": "Apri la Guida Utente integrata",
|
||||
"show-cheatsheet": "Mostra una finestra modale con le operazioni comuni da tastiera",
|
||||
"text-note-operations": "Operazioni sulle note di testo",
|
||||
"add-link-to-text": "Apri la finestra di dialogo per aggiungere il collegamento al testo",
|
||||
"follow-link-under-cursor": "Segui il collegamento all'interno del quale è il cursore",
|
||||
"insert-date-and-time-to-text": "Inserisci la data e l'ora corrente nel testo",
|
||||
"paste-markdown-into-text": "Incolla il Markdown dagli appunti nella nota di testo",
|
||||
"cut-into-note": "Taglia la selezione dalla nota corrente e crea una sotto nota col testo selezionato",
|
||||
"add-include-note-to-text": "Apre la finestra di dialogo per includere una nota",
|
||||
"edit-readonly-note": "Modifica una nota di sola lettura",
|
||||
"attributes-labels-and-relations": "Attributi (etichette e relazioni)",
|
||||
"add-new-label": "Crea una nuova etichetta",
|
||||
"create-new-relation": "Crea una nuova relazione",
|
||||
"ribbon-tabs": "Nastro delle schede",
|
||||
"toggle-basic-properties": "Mostra/nascondi le Proprietà di Base",
|
||||
"toggle-file-properties": "Attiva Proprietà del file",
|
||||
"toggle-image-properties": "Attiva Proprietà Immagine",
|
||||
"toggle-owned-attributes": "Attiva Attributi Propri",
|
||||
"toggle-inherited-attributes": "Attiva Attributi Ereditati",
|
||||
"toggle-promoted-attributes": "Attiva Attributi Promossi",
|
||||
"toggle-link-map": "Attiva Mappa Link",
|
||||
"toggle-note-info": "Attiva Informazioni Nota",
|
||||
"toggle-note-paths": "Attiva Percorsi Note",
|
||||
"toggle-similar-notes": "Attiva Note Simili",
|
||||
"other": "Altro"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user