diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
index a8b421e81..67794c10e 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
@@ -40,5 +40,9 @@
     "open-new-window": "새 비어있는 창 열기",
     "toggle-tray": "시스템 트레이에서 애플리케이션 보여주기/숨기기",
     "tabs-and-windows": "탭 & 창"
+  },
+  "hidden-subtree": {
+    "zen-mode": "젠 모드",
+    "open-today-journal-note-title": "오늘의 일지 기록 열기"
   }
 }