diff --git a/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json b/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json
index dbebf00b6..d2c3d0db3 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/pt/server.json
@@ -1,26 +1,26 @@
 {
   "keyboard_actions": {
     "back-in-note-history": "Navegar para a nota anterior no histórico",
-    "forward-in-note-history": "Navegar para a próxima nota no histórico",
+    "forward-in-note-history": "Navegar para a nota seguinte no histórico",
     "open-jump-to-note-dialog": "Abrir diálogo \"Ir para nota\"",
     "open-command-palette": "Abrir paleta de comandos",
     "scroll-to-active-note": "Rolar a árvore de notas até a nota atual",
     "quick-search": "Ativar barra de pesquisa rápida",
-    "search-in-subtree": "Pesquisar notas na subárvore da nota atual",
-    "expand-subtree": "Expandir subárvore da nota atual",
-    "collapse-tree": "Colapsar a árvore completa de notas",
-    "collapse-subtree": "Colapsar subárvore da nota atual",
+    "search-in-subtree": "Pesquisar notas na sub-árvore da nota atual",
+    "expand-subtree": "Expandir sub-árvore da nota atual",
+    "collapse-tree": "Colapsar a árvore de notas completa",
+    "collapse-subtree": "Colapsar sub-árvore da nota atual",
     "sort-child-notes": "Ordenar notas filhas",
     "creating-and-moving-notes": "A criar e mover notas",
     "create-note-after": "Criar nota após nota atual",
-    "create-note-into": "Criar nota como subnota da nota atual",
-    "create-note-into-inbox": "Crie uma nota na caixa de entrada (se definida) ou na nota do dia",
+    "create-note-into": "Criar nota como sub-nota da nota atual",
+    "create-note-into-inbox": "Criar uma nota na caixa de entrada (se definida) ou na nota do dia",
     "delete-note": "Apagar nota",
     "move-note-up": "Mover nota para cima",
     "move-note-down": "Mover nota para baixo",
     "move-note-up-in-hierarchy": "Mover nota para cima na hierarquia",
     "move-note-down-in-hierarchy": "Mover nota para baixo na hierarquia",
-    "edit-note-title": "Pular da árvore para os pormenores da nota e editar o título",
+    "edit-note-title": "Saltar da árvore para os pormenores da nota e editar o título",
     "edit-branch-prefix": "Exibir o diálogo \"Editar prefixo da ramificação\"",
     "clone-notes-to": "Clonar notas selecionadas",
     "move-notes-to": "Mover notas selecionadas",
@@ -31,36 +31,36 @@
     "select-all-notes-in-parent": "Selecionar todas as notas do nível atual da nota",
     "add-note-above-to-the-selection": "Adicionar nota acima à seleção",
     "add-note-below-to-selection": "Adicionar nota abaixo à seleção",
-    "duplicate-subtree": "Duplicar subárvores",
-    "tabs-and-windows": "Guias & Janelas",
-    "open-new-tab": "Abre nova guia",
-    "close-active-tab": "Fecha guia ativa",
-    "reopen-last-tab": "Reabre a última guia fechada",
-    "activate-next-tab": "Ativa guia à direita",
-    "activate-previous-tab": "Ativa guia à esquerda",
+    "duplicate-subtree": "Duplicar subárvore",
+    "tabs-and-windows": "Separadores & Janelas",
+    "open-new-tab": "Abre novo separador",
+    "close-active-tab": "Fechar separador ativo",
+    "reopen-last-tab": "Reabre o último separador fechado",
+    "activate-next-tab": "Ativa separador à direita",
+    "activate-previous-tab": "Ativa separador à esquerda",
     "open-new-window": "Abre nova janela vazia",
-    "toggle-tray": "Mostrar/ocultar a aplicação da bandeja do sistema",
-    "first-tab": "Ativa a primeira guia na lista",
-    "second-tab": "Ativa a segunda guia na lista",
-    "third-tab": "Ativa a terceira guia na lista",
-    "fourth-tab": "Ativa a quarta guia na lista",
-    "fifth-tab": "Ativa a quinta guia na lista",
-    "sixth-tab": "Ativa a sexta guia na lista",
-    "seventh-tab": "Ativa a sétima guia na lista",
-    "eight-tab": "Ativa a oitava guia na lista",
-    "ninth-tab": "Ativa a nona guia na lista",
-    "last-tab": "Ativa a última guia na lista",
+    "toggle-tray": "Mostrar/ocultar a aplicação na bandeja do sistema",
+    "first-tab": "Ativar o primeiro separador na lista",
+    "second-tab": "Ativa o segundo separador na lista",
+    "third-tab": "Ativar o terceiro separador na lista",
+    "fourth-tab": "Ativar o quarto separador na lista",
+    "fifth-tab": "Ativar o quinto separador na lista",
+    "sixth-tab": "Ativar o sexto separador na lista",
+    "seventh-tab": "Ativar o sétimo separador na lista",
+    "eight-tab": "Ativar o oitavo separador na lista",
+    "ninth-tab": "Ativar o novo separador na lista",
+    "last-tab": "Ativar o último separador na lista",
     "dialogs": "Diálogos",
-    "show-note-source": "Exibe o diálogo de origem da nota",
-    "show-options": "Mostrar página de configurações",
-    "show-revisions": "Exibe diálogo de revisões de nota",
-    "show-recent-changes": "Exibe o diálogo de alterações recentes",
-    "show-sql-console": "Exibe a página do console SQL",
-    "show-backend-log": "Exibe a página do backend",
-    "show-help": "Exibir Ajuda integrada / colinha",
-    "show-cheatsheet": "Exibir um modal com operações comuns de teclado",
+    "show-note-source": "Exibe o diálogo \"origem da nota\"",
+    "show-options": "Abrir página de configurações",
+    "show-revisions": "Exibe diálogo \"revisões de nota\"",
+    "show-recent-changes": "Exibe o diálogo \"alterações recentes\"",
+    "show-sql-console": "Exibe a página \"consola SQL\"",
+    "show-backend-log": "Exibe a página \"registo do backend\"",
+    "show-help": "Exibir o guia de utilizador integrado",
+    "show-cheatsheet": "Exibir um modal com atalhos de teclado",
     "text-note-operations": "Operações de nota de texto",
-    "add-link-to-text": "Abrir diálogo e adicionar ligação ao texto",
+    "add-link-to-text": "Abrir diálogo para adicionar ligação ao texto",
     "follow-link-under-cursor": "Seguir a ligação sob o cursor",
     "insert-date-and-time-to-text": "Inserir data e hora atual no texto",
     "paste-markdown-into-text": "Colar Markdown da área de transferência na nota de texto",