diff --git a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
index 56dd88aba..0043f21cf 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/de/server.json
@@ -428,5 +428,8 @@
   "sql_init": {
     "db_not_initialized_desktop": "Datenbank nicht initialisiert, bitte folge den Anweisungen auf dem Bildschirm.",
     "db_not_initialized_server": "DB nicht initialisiert, bitte besuche die Einrichtungsseite - http://[Server-Host]:{{port}}, um Anweisungen zur Initialisierung von Trilium zu erhalten."
+  },
+  "desktop": {
+    "instance_already_running": "Es läuft bereits eine Instanz, bitte beachte stattdessen diese Instanz."
   }
 }