gaschz/trilium
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zadam/trilium.git synced 2025-10-20 15:19:01 +02:00
Code Issues Actions 19 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse Source 
Currently translated at 22.0% (342 of 1550 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/pt_BR/
This commit is contained in:
Marcelo Popper Costa 2025-08-13 02:13:57 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent 17ab14e098
commit eb41c45711
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 409 additions and 406 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
apps/client/src/translations/pt_br/translation.json
View File

@ -37,7 +37,7 @@
"link_title_mirrors": "o título do link reflete o título atual da nota",
"link_title_arbitrary": "o título do link pode ser alterado livremente",
"link_title": "Titulo do link",
"button_add_link": "Adicionar link <kbd>enter</kbd>"
"button_add_link": "Adicionar link"
},
"branch_prefix": {
"prefix": "Prefixo: ",
@ -69,7 +69,7 @@
"prefix_optional": "Prefixo (opcional)",
"no_path_to_clone_to": "Nenhum caminho para clonar.",
"target_parent_note": "Nota pai-alvo",
"clone_to_selected_note": "Clonar para a nota selecionada <kbd>enter</kbd>",
"clone_to_selected_note": "Clonar para a nota selecionada",
"note_cloned": "A nota \"{{clonedTitle}}\" foi clonada para \"{{targetTitle}}\""
},
"ai_llm": {
@ -94,9 +94,9 @@
"delete_all_clones_description": "Excluir também todos os clones (pode ser desfeito em alterações recentes)",
"erase_notes_description": "A exclusão normal (suave) apenas marca as notas como excluídas, permitindo que sejam recuperadas (no diálogo de alterações recentes) dentro de um período de tempo. Se esta opção for marcada, as notas serão apagadas imediatamente e não será possível restaurá-las.",
"erase_notes_warning": "Apagar notas permanentemente (não pode ser desfeito), incluindo todos os clones. Isso forçará o recarregamento do aplicativo.",
"notes_to_be_deleted": "As seguintes notas serão excluídas ({{- noteCount}})",
"notes_to_be_deleted": "As seguintes notas serão excluídas ({{notesCount}})",
"no_note_to_delete": "Nenhuma nota será excluída (apenas os clones).",
"broken_relations_to_be_deleted": "As seguintes relações serão quebradas e excluídas ({{- relationCount}})",
"broken_relations_to_be_deleted": "As seguintes relações serão quebradas e excluídas ({{ relationCount}})",
"cancel": "Cancelar",
"ok": "OK",
"deleted_relation_text": "A nota {{- note}} (a ser excluída) está referenciada pela relação {{- relation}} originada de {{- source}}."
@ -121,18 +121,18 @@
},
"help": {
"noteNavigation": "Navegação de notas",
"goUpDown": "<kbd>UP</kbd>, <kbd>DOWN</kbd> – subir/descer na lista de notas",
"collapseExpand": "<kbd>ESQUERDA</kbd>, <kbd>DIREITA</kbd> – recolher/expandir nó",
"goUpDown": "subir/descer na lista de notas",
"collapseExpand": "recolher/expandir nó",
"notSet": "não definido",
"goBackForwards": "voltar / avançar no histórico",
"showJumpToNoteDialog": "mostrar diálogo <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"Ir para\"</a>",
"scrollToActiveNote": "rolar até a nota atual",
"jumpToParentNote": "<kbd>Backspace</kbd> – ir para a nota pai",
"jumpToParentNote": "ir para a nota pai",
"collapseWholeTree": "recolher toda a árvore de notas",
"collapseSubTree": "recolher subárvore",
"tabShortcuts": "Atalhos de abas",
"newTabNoteLink": "<kbd>Ctrl+clique</kbd> – (ou <kbd>clique com o botão do meio do mouse</kbd>) em um link de nota abre a nota em uma nova aba",
"newTabWithActivationNoteLink": "<kbd>Ctrl+Shift+clique</kbd> – (ou <kbd>Shift+clique com o botão do meio do mouse</kbd>) em um link de nota abre e ativa a nota em uma nova aba",
"newTabNoteLink": "em um link de nota abre a nota em uma nova aba",
"newTabWithActivationNoteLink": "em um link de nota abre e ativa a nota em uma nova aba",
"onlyInDesktop": "Apenas na versão para desktop (compilação Electron)",
"openEmptyTab": "abrir aba vazia",
"closeActiveTab": "fechar aba ativa",
@ -147,14 +147,14 @@
"moveNoteUpHierarchy": "mover nota para cima na hierarquia",
"multiSelectNote": "selecionar múltiplas notas acima/abaixo",
"selectAllNotes": "selecionar todas as notas no nível atual",
"selectNote": "<kbd>Shift+clique</kbd> - selecionar nota",
"selectNote": "selecionar nota",
"copyNotes": "copiar nota ativa (ou seleção atual) para a área de transferência (usado para <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">clonar</a>)",
"cutNotes": "recortar nota atual (ou seleção atual) para a área de transferência (usado para mover notas)",
"pasteNotes": "colar nota(s) como subnota dentro da nota ativa (o que pode ser mover ou clonar dependendo se foi copiado ou recortado para a área de transferência)",
"deleteNotes": "excluir nota / subárvore",
"editingNotes": "Edição de notas",
"editNoteTitle": "no painel de árvore, a navegação mudará do painel de árvore para o título da nota. Pressionar Enter no título da nota mudará o foco para o editor de texto. <kbd>Ctrl+.</kbd> mudará o foco de volta do editor para o painel de árvore.",
"createEditLink": "<kbd>Ctrl+K</kbd> - criar / editar link externo",
"createEditLink": "criar / editar link externo",
"createInternalLink": "criar link interno",
"followLink": "seguir link sob o cursor",
"insertDateTime": "inserir data e hora atual na posição do cursor",
@ -170,7 +170,8 @@
"showSQLConsole": "mostrar console SQL",
"other": "Outros",
"quickSearch": "focar no campo de pesquisa rápida",
"inPageSearch": "pesquisa na página"
"inPageSearch": "pesquisa na página",
"title": "Folha de Dicas"
},
"import": {
"importIntoNote": "Importar para a nota",
@ -206,7 +207,7 @@
"box_size_small": "pequeno (~ 10 linhas)",
"box_size_medium": "médio (~ 30 linhas)",
"box_size_full": "completo (a caixa exibe o texto completo)",
"button_include": "Incluir nota <kbd>enter</kbd>"
"button_include": "Incluir nota"
},
"info": {
"modalTitle": "Mensagem informativa",
@ -215,12 +216,12 @@
},
"jump_to_note": {
"search_placeholder": "Pesquise uma nota pelo nome ou digite > para comandos...",
"search_button": "Pesquisar em texto completo <kbd>Ctrl+Enter</kbd>"
"search_button": "Pesquisar em texto completo"
},
"markdown_import": {
"dialog_title": "Importar Markdown",
"modal_body_text": "Por motivos de segurança (sandbox do navegador), o JavaScript não pode acessar diretamente a área de transferência. Por favor, cole o conteúdo Markdown na área de texto abaixo e clique em Importar",
"import_button": "Importar Ctrl+Enter",
"import_button": "Importar",
"import_success": "O conteúdo Markdown foi importado para o documento."
},
"move_to": {
@ -228,7 +229,7 @@
"notes_to_move": "Notas para mover",
"target_parent_note": "Nota pai-alvo",
"search_placeholder": "pesquisar nota pelo nome",
"move_button": "Mover para a nota selecionada <kbd>enter</kbd>",
"move_button": "Mover para a nota selecionada",
"error_no_path": "Nenhum caminho para mover.",
"move_success_message": "As notas selecionadas foram movidas para "
},
@ -237,12 +238,14 @@
"search_placeholder": "buscar caminho pelo nome (valor padrão se não for preenchido)",
"modal_title": "Escolher tipo de nota",
"modal_body": "Escolha o tipo/modelo da nova nota:",
"templates": "Modelos:"
"templates": "Modelos",
"builtin_templates": "Modelos Incorporados"
},
"password_not_set": {
"title": "A senha não está definida",
"body1": "Notas protegidas são criptografadas usando uma senha do usuário, mas a senha ainda não foi definida.",
"body2": "Para poder proteger notas, clique <a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">aqui</a> para abrir a caixa de diálogo de Opções e definir sua senha."
"body2": "Para poder proteger notas, clique no botão abaixo para abrir a caixa de diálogo de Opções e definir sua senha.",
"go_to_password_options": "Ir para opções de Senha"
},
"prompt": {
"title": "Prompt",