From eaa16c7053f8824b45f108c8661b2d9f44fa4d45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ibs-allaow <255127489+ibs-allaow@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 Feb 2026 19:53:28 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 48.2% (56 of 116 strings)

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/ar/
---
 docs/README-ar.md | 18 +++++++++++-------
 1 file changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/docs/README-ar.md b/docs/README-ar.md
index 756b97a8d..ac0937777 100644
--- a/docs/README-ar.md
+++ b/docs/README-ar.md
@@ -102,13 +102,17 @@ script)](./README-ZH_TW.md) | [English](../README.md) | [French](./README-fr.md)
   تشفير قوي مع إمكانية التحكم بكل ملاحظة على حدة
 * رسم المخططات، بالاعتماد على إكسكاليدرا [Excalidraw](https://excalidraw.com/)
   (نوع الملاحظة "لوحة رسم")
-* [Relation
-  maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and
-  [note/link maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
-  for visualizing notes and their relations
-* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
-* [Geo maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap) with
-  location pins and GPX tracks
+* [خرائط
+  العلاقات](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map)
+  و[خرائط الملاحظات
+  والروابط](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map) لتصور
+  الملاحظات وارتباطاتها بصرياً
+* الخرائط الذهنية، بالاعتماد على مايند إليكسر [Mind
+  Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
+* "[الخرائط
+  الجغرافية](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap) مع
+  دبابيس الموقع ومسارات GPX (GPX = تنسيق تبادل بيانات نظام تحديد المواقع
+  العالمي)
 * [Scripting](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/scripts) - see [Advanced
   showcases](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/advanced-showcases)
 * [واجهة REST