diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index dd2bd8d60..fe2f00dc0 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -104,7 +104,8 @@
     "export_status": "Estado de exportación",
     "export_in_progress": "Exportación en curso: {{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "La exportación finalizó exitosamente.",
-    "format_pdf": "PDF - para propósitos de impresión o compartición."
+    "format_pdf": "PDF - para propósitos de impresión o compartición.",
+    "share-format": "HTML para publicación web: utiliza el mismo tema que se utiliza en las notas compartidas, pero se puede publicar como un sitio web estático."
   },
   "help": {
     "noteNavigation": "Navegación de notas",
@@ -184,7 +185,8 @@
     },
     "import-status": "Estado de importación",
     "in-progress": "Importación en progreso: {{progress}}",
-    "successful": "Importación finalizada exitosamente."
+    "successful": "Importación finalizada exitosamente.",
+    "importZipRecommendation": "Al importar un archivo ZIP, la jerarquía de notas reflejará la estructura de subdirectorios dentro del archivo comprimido."
   },
   "include_note": {
     "dialog_title": "Incluir nota",
@@ -1714,7 +1716,9 @@
     "window-on-top": "Mantener esta ventana en la parte superior"
   },
   "note_detail": {
-    "could_not_find_typewidget": "No se pudo encontrar typeWidget para el tipo '{{type}}'"
+    "could_not_find_typewidget": "No se pudo encontrar typeWidget para el tipo '{{type}}'",
+    "printing": "Impresión en curso...",
+    "printing_pdf": "Exportando a PDF en curso.."
   },
   "note_title": {
     "placeholder": "escriba el título de la nota aquí..."