Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 76.5% (88 of 115 strings)

Translation: Trilium Notes/README
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/it/
This commit is contained in:
Giovi 2025-10-15 14:06:06 +02:00 committed by Hosted Weblate
parent eb47170c7f
commit e8946d8d5e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C

323
docs/README-it.md vendored
View File

@ -11,19 +11,19 @@
# Trilium Notes # Trilium Notes
![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran) ![Sponsor GitHub](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\ ![Sostenitori LiberaPay](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium) ![Pull Docker](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
![GitHub Downloads (all assets, all ![Download GitHub (tutte le risorse, tutte le
releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\ versioni)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
[![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp) [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp)
[![Translation [![Stato della
status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) traduzione](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
[English](./README.md) | [Chinese (Simplified)](./docs/README-ZH_CN.md) | [Inglese](./README.md) | [Cinese (semplificato)](./docs/README-ZH_CN.md) |
[Chinese (Traditional)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russian](./docs/README-ru.md) [Cinese (tradizionale)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russo](./docs/README-ru.md) |
| [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) | [Giapponese](./docs/README-ja.md) | [Italiano](./docs/README-it.md) |
[Spanish](./docs/README-es.md) [Spagnolo](./docs/README-es.md)
Trilium Notes è un'applicazione per appunti ad organizzazione gerarchica, Trilium Notes è un'applicazione per appunti ad organizzazione gerarchica,
studiata per la costruzione di archivi di conoscenza personali di grandi studiata per la costruzione di archivi di conoscenza personali di grandi
@ -36,199 +36,208 @@ una panoramica veloce:
## 📚 Documentazione ## 📚 Documentazione
**Visit our comprehensive documentation at **Vedi tutta la documentazione su
[docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)** [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)**
Our documentation is available in multiple formats: La nostra documentazione è disponibile in diversi formati:
- **Online Documentation**: Browse the full documentation at - **Documentazione online**: consulta la documentazione completa all'indirizzo
[docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)
- **In-App Help**: Press `F1` within Trilium to access the same documentation - **Guida in-app**: premi `F1` all'interno di Trilium per accedere alla stessa
directly in the application documentazione direttamente nell'applicazione
- **GitHub**: Navigate through the [User - **GitHub**: consulta la [Guida utente](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) in
Guide](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) in this repository questo repository
### Quick Links ### Collegamenti rapidi
- [Getting Started Guide](https://docs.triliumnotes.org/) - [Guida introduttiva](https://docs.triliumnotes.org/)
- [Installation - [Istruzioni per
Instructions](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md) l'installazione](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md)
- [Docker - [Configurazione
Setup](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md) Docker](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
- [Upgrading - [Aggiornamento di
TriliumNext](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md) TriliumNext](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md)
- [Basic Concepts and - [Concetti e caratteristiche di
Features](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md) base](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
- [Patterns of Personal Knowledge - [Modelli di base di conoscenza
Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge) personale](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
## 🎁 Features ## 🎁 Caratteristiche
* Notes can be arranged into arbitrarily deep tree. Single note can be placed * Le note possono essere organizzate in una struttura ad albero con profondità
into multiple places in the tree (see arbitrarie. Una singola nota può essere inserita in più posizioni all'interno
[cloning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)) della struttura (vedi
* Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and [clonazione](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes))
[math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) with markdown * Editor di note WYSIWYG avanzato che include, ad esempio, tabelle, immagini e
[math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) con markdown
[autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat) [autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat)
* Support for editing [notes with source * Supporto per la modifica di [note con codice
code](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), including syntax sorgente](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), inclusa
highlighting l'evidenziazione della sintassi
* Fast and easy [navigation between * Navigazione veloce e facile tra le note, ricerca full-text e ancoraggio delle
notes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation), full text note
search and [note * Senza soluzione di continuità [nota
hoisting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting) versione](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions)
* Seamless [note * Nota [attributi](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) può
versioning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions) essere utilizzato per l'organizzazione delle note, l'esecuzione di query e lo
* Note [attributes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) can be [scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) avanzato
used for note organization, querying and advanced * Interfaccia utente disponibile in inglese, tedesco, spagnolo, francese, rumeno
[scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) e cinese (semplificato e tradizionale)
* UI available in English, German, Spanish, French, Romanian, and Chinese * Integrazione diretta [OpenID e
(simplified and traditional) TOTP](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md)
* Direct [OpenID and TOTP per un accesso più sicuro
integration](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md) * [Sincronizzazione](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization)
for more secure login con server di sincronizzazione self-hosted
* [Synchronization](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) * esiste un [servizio di terze parti per l'hosting del server di
with self-hosted sync server sincronizzazione](https://trilium.cc/paid-hosting)
* there's a [3rd party service for hosting synchronisation * [Condivisione](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing)
server](https://trilium.cc/paid-hosting) (pubblicazione) di note su Internet pubblicamente
* [Sharing](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (publishing) notes * Crittografia forte
to public internet [note](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) con
* Strong [note granularità per singola nota
encryption](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) with * Disegnare diagrammi, basati su [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (tipo di
per-note granularity nota “canvas”)
* Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type * [Mappe relazionali](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) e
"canvas") [mappe di collegamento](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) per
* [Relation maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) and visualizzare le note e le loro relazioni
[link maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) for visualizing * Mappe mentali, basate su [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/)
notes and their relations * [Mappe
* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) geografiche](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) con
* [Geo maps](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) with indicatori di posizione e tracciati GPX
location pins and GPX tracks * [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - vedi [Esempi
* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced avanzati](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases) * [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) per l'automazione
* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation * Ottima scalabilità sia in termini di usabilità che di prestazioni fino a oltre
* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes 100.000 note
* Touch optimized [mobile * Frontend mobile ottimizzato per il touch [mobile
frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) per
smartphones and tablets smartphone e tablet
* Built-in [dark theme](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes), support * Tema scuro integrato (https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes),
for user themes supporto per temi utente
* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) and * [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) e
[Markdown import & export](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown) [Importazione ed esportazione
* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) for easy Markdown](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown)
saving of web content * [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) per salvare
* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...) facilmente i contenuti web
* [Metrics](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md), along * Interfaccia utente personalizzabile (pulsanti della barra laterale, widget
with a [Grafana definiti dall'utente, ...)
Dashboard](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json) * [Metriche](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md),
insieme a una [dashboard
Grafana](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json)
✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext Dai un'occhiata alle seguenti risorse/comunità di terze parti per ulteriori
related goodies: informazioni su TriliumNext:
- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party - [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) per temi, script,
themes, scripts, plugins and more. plugin e altro di terze parti.
- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more. - [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) per tutorial, guide e molto altro
ancora.
## ❓Why TriliumNext? ## ❓Perché TriliumNext?
The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has Lo sviluppatore originale di Trilium ([Zadam](https://github.com/zadam)) ha
graciously given the Trilium repository to the community project which resides gentilmente fornito il repository Trilium al progetto comunitario che risiede
at https://github.com/TriliumNext all'indirizzo https://github.com/TriliumNext
### ⬆Migrating from Zadam/Trilium? ### ⬆Migrazione da Zadam/Trilium?
There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to Non sono necessarie procedure di migrazione particolari per passare da
a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install un'istanza zadam/Trilium a un'istanza TriliumNext/Trilium. È sufficiente
TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing [installare TriliumNext/Trilium](#-installation) come di consueto e verrà
database. utilizzato il database esistente.
Versions up to and including Le versioni fino alla
[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are [v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) inclusa
compatible with the latest zadam/trilium version of sono compatibili con l'ultima versione zadam/trilium
[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later [v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Tutte le
versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which versioni successive di TriliumNext/Trilium hanno versioni di sincronizzazione
prevents direct migration. incrementate che impediscono la migrazione diretta.
## 💬 Discuss with us ## 💬 Discuti con noi
Feel free to join our official conversations. We would love to hear what Non esitare a partecipare alle nostre conversazioni ufficiali. Ci piacerebbe
features, suggestions, or issues you may have! conoscere le tue opinioni su funzionalità, suggerimenti o problemi!
- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous - [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (Per discussioni
discussions.) sincronizzate.)
- The `General` Matrix room is also bridged to - La stanza Matrix `Generale` è anche collegata a
[XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join) [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)
- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For - [Discussioni su GitHub](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions)
asynchronous discussions.) (Per discussioni asincrone.)
- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug - [Problemi su GitHub](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (Per
reports and feature requests.) segnalazioni di bug e richieste di funzionalità.)
## 🏗 Installation ## 🏗 Installazione
### Windows / MacOS ### Windows / MacOS
Download the binary release for your platform from the [latest release Scarica la versione binaria per la tua piattaforma dalla [pagina delle ultime
page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package versioni](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), decomprimi il
and run the `trilium` executable. pacchetto ed esegui il file eseguibile `trilium`.
### Linux ### Linux
If your distribution is listed in the table below, use your distribution's Se la tua distribuzione è elencata nella tabella sottostante, utilizza il
package. pacchetto della tua distribuzione.
[![Packaging [![Stato del
status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions) Packaging](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
You may also download the binary release for your platform from the [latest È anche possibile scaricare la versione binaria per la propria piattaforma dalla
release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the [pagina delle ultime
package and run the `trilium` executable. versioni](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), decomprimere
il pacchetto ed eseguire il file eseguibile `trilium`.
TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub. TriliumNext è disponibile anche come Flatpak, ma non è ancora stato pubblicato
su FlatHub.
### Browser (any OS) ### Browser (qualsiasi sistema operativo)
If you use a server installation (see below), you can directly access the web Se utilizzi un'installazione server (vedi sotto), puoi accedere direttamente
interface (which is almost identical to the desktop app). all'interfaccia web (che è quasi identica all'applicazione desktop).
Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and Attualmente sono supportate (e testate) solo le ultime versioni di Chrome e
tested). Firefox.
### Mobile ### Mobile
To use TriliumNext on a mobile device, you can use a mobile web browser to Per utilizzare TriliumNext su un dispositivo mobile, è possibile utilizzare un
access the mobile interface of a server installation (see below). browser web mobile per accedere all'interfaccia mobile di un'installazione
server (vedere sotto).
See issue https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962 for more Per ulteriori informazioni sul supporto delle app mobili, consultare il numero
information on mobile app support. https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues/4962.
If you prefer a native Android app, you can use Se preferisci un'app Android nativa, puoi utilizzare
[TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid). [TriliumDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/eu.fliegendewurst.triliumdroid).
Report bugs and missing features at [their Segnala bug e funzionalità mancanti al [loro
repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Note: It is best to repository](https://github.com/FliegendeWurst/TriliumDroid). Nota: quando
disable automatic updates on your server installation (see below) when using utilizzi TriliumDroid, è consigliabile disabilitare gli aggiornamenti automatici
TriliumDroid since the sync version must match between Trilium and TriliumDroid. sull'installazione del server (vedi sotto), poiché la versione di
sincronizzazione deve corrispondere tra Trilium e TriliumDroid.
### Server ### Server
To install TriliumNext on your own server (including via Docker from Per installare TriliumNext sul proprio server (anche tramite Docker da
[Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)) follow [the server [Dockerhub](https://hub.docker.com/r/triliumnext/trilium)), seguire [le
installation docs](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation). istruzioni per l'installazione sul
server](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/server-installation).
## 💻 Contribuire ## 💻 Contribuire
### Translations ### Traduzioni
If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our Se sei un madrelingua, aiutaci a tradurre Trilium visitando la nostra [pagina
[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/). Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).
Here's the language coverage we have so far: Ecco le lingue attualmente disponibili:
[![Translation [![Stato della
status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) traduzione](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
### Code ### Codice
Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the Scarica il repository, installa le dipendenze utilizzando `pnpm` e quindi avvia
server (available at http://localhost:8080): il server (disponibile all'indirizzo http://localhost:8080):
```shell ```shell
git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium cd Trilium
@ -236,10 +245,10 @@ pnpm install
pnpm run server:start pnpm run server:start
``` ```
### Documentation ### Documentazione
Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the Scarica il repository, installa le dipendenze utilizzando `pnpm` e quindi esegui
environment required to edit the documentation: l'ambiente necessario per modificare la documentazione:
```shell ```shell
git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
cd Trilium cd Trilium