From e7d6e646becaf69182f5e43862c913eb6dca8c25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohammed Saati <mohammed.saati@gmail.com>
Date: Thu, 25 Dec 2025 19:12:27 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 60.9% (1054 of 1730 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ar/
---
 .../src/translations/ar/translation.json      | 20 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/translations/ar/translation.json b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
index 81dc8ff89..94d95dcf6 100644
--- a/apps/client/src/translations/ar/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
@@ -11,11 +11,25 @@
   },
   "toast": {
     "critical-error": {
-      "title": "خطأ فادح"
+      "title": "خطأ فادح",
+      "message": "حدث خطأ حرج يمنع تشغيل تطبيق العميل:\n\n{{message}}\n\nيُرجّح أن يكون سبب هذا الخطأ هو تعطل أحد البرامج النصية بشكل غير متوقع. حاول تشغيل التطبيق في الوضع الآمن لحل المشكلة."
     },
     "widget-error": {
-      "title": "فشل في البدء بعنصر الواجهة"
-    }
+      "title": "فشل في البدء بعنصر الواجهة",
+      "message-custom": "تعذر تهيئة عنصر واجهة المستخدم المخصص من الملاحظة ذات المعرّف \"{{id}}\" والعنوان \"{{title}}\" بسبب:\n\n{{message}}",
+      "message-unknown": "تعذر تهيئة عنصر واجهة المستخدم غير المعروف بسبب:\n\n{{message}}"
+    },
+    "bundle-error": {
+      "title": "فشل تحميل البرنامج النصي المخصص",
+      "message": "تعذر تنفيذ البرنامج النصي بسبب:\n\n{{message}}"
+    },
+    "widget-list-error": {
+      "title": "فشل في الحصول على قائمة الأدوات من الخادم"
+    },
+    "widget-render-error": {
+      "title": "فشل عرض عنصر واجهة مستخدم React مخصص"
+    },
+    "widget-missing-parent": "لا تحتوي الأداة المخصصة على خاصية إلزامية '{{property}}'.\n\nإذا كان من المفترض تشغيل هذا البرنامج النصي بدون عنصر واجهة مستخدم، فاستخدم '#run=frontendStartup' بدلاً من ذلك."
   },
   "add_link": {
     "add_link": "أضافة رابط",