From e753924c4b03d5612e5345a6aa03ec119a8fd38f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: green Date: Tue, 23 Sep 2025 16:43:04 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 83.8% (1341 of 1599 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ja/ --- .../src/translations/ja/translation.json | 271 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 254 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json index dd6e7655e..72b1fb6f8 100644 --- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json +++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json @@ -194,7 +194,8 @@ "search_parameters": "検索パラメータ", "unknown_search_option": "不明な検索オプション {{searchOptionName}}", "search_note_saved": "検索ノートが {{- notePathTitle}} に保存されました", - "actions_executed": "アクションが実行されました。" + "actions_executed": "アクションが実行されました。", + "ancestor": "祖先:" }, "shortcuts": { "multiple_shortcuts": "同じアクションに対して複数のショートカットを設定する場合、カンマで区切ることができます。", @@ -395,7 +396,10 @@ "converted-to-attachments": "{{count}}ノートが添付ファイルに変換されました。", "convert-to-attachment": "添付ファイルに変換", "convert-to-attachment-confirm": "選択したノートを親ノートの添付ファイルに変換しますか？", - "open-in-popup": "クイックエディット" + "open-in-popup": "クイックエディット", + "hoist-note": "ホイストノート", + "unhoist-note": "ノートをホイストしない", + "edit-branch-prefix": "ブランチの接頭辞を編集" }, "zen_mode": { "button_exit": "禅モードを退出" @@ -436,7 +440,11 @@ "search_notes_description": "高度な検索を開く", "search_subtree_description": "現在のサブツリー内を検索", "search_history_title": "検索履歴を表示", - "search_history_description": "過去の検索結果を見る" + "search_history_description": "過去の検索結果を見る", + "show_attachments_title": "添付ファイルを表示", + "show_attachments_description": "ノートの添付ファイルを表示", + "configure_launch_bar_title": "ランチャーバーの設定", + "configure_launch_bar_description": "ランチャーバーの構成を開き、項目を追加または削除します。" }, "delete_note": { "delete_note": "ノートを削除", @@ -450,7 +458,15 @@ "delete-column": "列を削除", "delete-column-confirmation": "本当にこの列を削除しますか？対応する属性は、この列の下のノートでも削除されます。", "new-item": "新しいアイテム", - "add-column": "列を追加" + "add-column": "列を追加", + "remove-from-board": "ボードから削除", + "archive-note": "アーカイブノート", + "unarchive-note": "ノートのアーカイブを解除", + "move-to": "移動先", + "new-item-placeholder": "ノートのタイトルを入力...", + "add-column-placeholder": "列名を入力...", + "edit-note-title": "クリックしてノートのタイトルを編集", + "edit-column-title": "クリックして列のタイトルを編集" }, "code_buttons": { "execute_button_title": "スクリプトを実行", @@ -492,7 +508,8 @@ "calendar": "カレンダー", "table": "テーブル", "geo-map": "ジオマップ", - "board": "ボード" + "board": "ボード", + "include_archived_notes": "アーカイブされたノートを表示" }, "note_types": { "geo-map": "ジオマップ", @@ -501,7 +518,7 @@ "text": "テキスト", "code": "コード", "saved-search": "検索の保存", - "relation-map": "関係マップ", + "relation-map": "リレーションマップ", "note-map": "ノートマップ", "render-note": "レンダリングノート", "book": "コレクション", @@ -628,7 +645,8 @@ "intro_placed": "このノートは以下のパスに置かれる:", "intro_not_placed": "このノートはまだノートツリーに配置されていません。", "archived": "アーカイブされた", - "search": "検索" + "search": "検索", + "outside_hoisted": "このパスはホイストされたノートの外側にあるため、ホイストを解除する必要があります。" }, "note_properties": { "info": "情報" @@ -714,7 +732,14 @@ "box_size_full": "フル (ボックスに全文が表示されます)" }, "ancestor": { - "placeholder": "ノート名で検索" + "placeholder": "ノート名で検索", + "label": "祖先", + "depth_label": "深さ", + "depth_doesnt_matter": "関係ない", + "depth_eq": "ちょうど {{count}} つ下の階層", + "direct_children": "直接の子", + "depth_gt": "{{count}} より下の階層", + "depth_lt": "{{count}} より上の階層" }, "move_to": { "search_placeholder": "ノート名で検索", @@ -764,7 +789,8 @@ "default_description": "Triliumは、ワイドスクリーンで最大化された画面での可読性を向上させるために、デフォルトでコンテンツの最大幅を制限しています。", "max_width_label": "最大コンテンツ幅", "max_width_unit": "ピクセル", - "apply_changes_description": "コンテンツ幅の変更を適用するには、クリックしてください" + "apply_changes_description": "コンテンツ幅の変更を適用するには、クリックしてください", + "reload_description": "外観オプションからの変更" }, "theme": { "title": "アプリのテーマ", @@ -1060,7 +1086,8 @@ "open_note_in_new_window": "新しいウィンドウでノートを開く" }, "note_tooltip": { - "quick-edit": "クイックエディット" + "quick-edit": "クイックエディット", + "note-has-been-deleted": "ノートは削除されました。" }, "protect_note": { "toggle-on": "ノートを保護", @@ -1103,7 +1130,9 @@ "automatically-collapse-notes-title": "一定期間使用されないと、ツリーを整理するためにノートは折りたたまれます。", "save-changes": "変更を保存して適用", "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "非アクティブ状態が続いたためノートが自動で折りたたまれます...", - "create-child-note": "子ノートを作成" + "create-child-note": "子ノートを作成", + "hoist-this-note-workspace": "このノートをホイストする（ワークスペース）", + "unhoist": "ホイスト解除" }, "bulk_actions": { "bulk_actions": "一括操作", @@ -1153,7 +1182,8 @@ "reset": "リセット", "move-to-visible-launchers": "可視ランチャーに移動", "move-to-available-launchers": "利用可能なランチャーに移動", - "duplicate-launcher": "ランチャーの複製 " + "duplicate-launcher": "ランチャーの複製 ", + "reset_launcher_confirm": "本当に「{{title}}」をリセットしますか？ このノート（およびその子ノート）のすべてのデータと設定が失われ、ランチャーは元の場所に戻ります。" }, "editable-text": { "auto-detect-language": "自動検出" @@ -1177,7 +1207,8 @@ "editor_type": { "label": "書式設定ツールバー", "floating": { - "description": "編集ツールがカーソル付近に表示されます;" + "description": "編集ツールがカーソル付近に表示されます;", + "title": "フローティング" }, "fixed": { "title": "固定", @@ -1208,7 +1239,9 @@ "show_login_link_description": "共有ページの下部にログインリンクを追加", "share_root_found": "共有ルートノート '{{noteTitle}}' の準備が完了", "share_root_not_found": "#shareRoot のラベルが付いたノートが見つかりません", - "share_root_not_shared": "ノート '{{noteTitle}}' は #shareRoot のラベルを持っていますが、共有されていません" + "share_root_not_shared": "ノート '{{noteTitle}}' は #shareRoot のラベルを持っていますが、共有されていません", + "show_login_link": "共有テーマにログインリンクを表示する", + "check_share_root": "共有ルートのステータスを確認" }, "time_selector": { "invalid_input": "入力された時間値が有効な数値ではありません。", @@ -1236,7 +1269,10 @@ "cpu_arch_warning": { "title": "ARM64版をダウンロードしてください", "dont_show_again": "この警告を二度と表示しない", - "continue_anyway": "とにかく続ける" + "continue_anyway": "とにかく続ける", + "message_windows": "TriliumNext は現在エミュレーションを実行しています。つまり、ARM版WindowsデバイスでIntel（x64）版を使用していることになります。これはパフォーマンスとバッテリー寿命に重大な影響を及ぼします。", + "recommendation": "最適なエクスペリエンスを得るには、リリース ページから TriliumNext のネイティブ ARM64 バージョンをダウンロードしてください。", + "download_link": "ネイティブ版をダウンロード" }, "editorfeatures": { "emoji_completion_enabled": "絵文字のオートコンプリートを有効", @@ -1430,7 +1466,9 @@ "specify_new_relation_name": "新しい関係の名前（使用可能な文字: 英数字、コロン、アンダースコア）を指定:", "note_not_found": "ノート {{noteId}} が見つかりません！", "enter_title_of_new_note": "新しいノートのタイトルを入力", - "default_new_note_title": "新しいノート" + "default_new_note_title": "新しいノート", + "cannot_match_transform": "変換を一致させることができません: {{transform}}", + "click_on_canvas_to_place_new_note": "キャンバスをクリックして新しいノートを配置" }, "database_anonymization": { "title": "データベースの匿名化", @@ -1473,7 +1511,8 @@ "label_year_comparison": "数値比較（>、>=、<も含む）。", "label_date_created": "過去1ヶ月以内に作成されたノート", "error": "検索エラー: {{error}}", - "search_prefix": "検索:" + "search_prefix": "検索:", + "placeholder": "全文 キーワード、#tag = value..." }, "delete_revisions": { "delete_note_revisions": "ノートの変更履歴を削除", @@ -1542,5 +1581,203 @@ }, "move_note": { "on_all_matched_notes": "一致したすべてのノートに" + }, + "onclick_button": { + "no_click_handler": "ボタン ウィジェット '{{componentId}}' にはクリック ハンドラーが定義されていません" + }, + "protected_session_status": { + "active": "保護されたセッションが有効です。クリックして保護されたセッションを終了します。", + "inactive": "クリックして保護されたセッションに入る" + }, + "editable_code": { + "placeholder": "ここにコードノートの内容を入力..." + }, + "editable_text": { + "placeholder": "ここにノートの内容を入力..." + }, + "empty": { + "open_note_instruction": "以下の入力欄にノートのタイトルを入力するか、ツリー内のノートを選択してノートを開きます。" + }, + "file": { + "too_big": "パフォーマンス上の理由により、プレビューではファイルの最初の {{maxNumChars}} 文字のみが表示されます。ファイル全体を表示するには、ファイルをダウンロードして外部で開いてください。" + }, + "protected_session": { + "enter_password_instruction": "保護されたノートを表示するにはパスワードを入力する必要があります:" + }, + "render": { + "note_detail_render_help_1": "このヘルプノートが表示されるのは、このノートの「HTML のレンダリング」タイプには、正常に機能するために必要なリレーションがないためです。" + }, + "consistency_checks": { + "find_and_fix_button": "一貫性の問題を見つけて修正する", + "finding_and_fixing_message": "一貫性の問題を見つけて修正中…" + }, + "vacuum_database": { + "title": "データベースのバキューム", + "description": "これによりデータベースが再構築され、通常はデータベースファイルのサイズが小さくなります。実際のデータは変更されません。", + "button_text": "データベースをバキューム", + "vacuuming_database": "データベースのバキュームを実行中...", + "database_vacuumed": "データベースのバキューム処理が完了しました" + }, + "ribbon": { + "promoted_attributes_message": "プロモート属性がノートに存在する場合、プロモート属性のリボンタブが自動的に開きます", + "edited_notes_message": "編集したノートのリボンタブは、dayノートで自動的に開きます" + }, + "ui-performance": { + "enable-motion": "トランジションとアニメーションを有効にする", + "enable-shadows": "影を有効にする", + "enable-backdrop-effects": "メニュー、ポップアップ、パネルの背景効果を有効にする" + }, + "code_mime_types": { + "title": "ドロップダウンで利用可能なMIMEタイプ" + }, + "attachment_erasure_timeout": { + "attachment_erasure_timeout": "添付ファイル消去のタイムアウト", + "attachment_auto_deletion_description": "定義されたタイムアウト後にノートによって参照されなくなった場合、添付ファイルは自動的に削除 (および消去) されます。", + "erase_attachments_after": "使用されていない添付ファイルを消去する期間:", + "manual_erasing_description": "手動で消去をトリガーすることもできます (上記で定義したタイムアウトを考慮せずに):", + "erase_unused_attachments_now": "使用されていない添付ノートを今すぐ消去", + "unused_attachments_erased": "使用されていない添付ファイルは削除されました。" + }, + "network_connections": { + "network_connections_title": "ネットワーク接続", + "check_for_updates": "アップデートを自動的に確認する" + }, + "note_erasure_timeout": { + "note_erasure_timeout_title": "ノート消去のタイムアウト", + "note_erasure_description": "削除されたノート（および属性、変更履歴など）最初は削除済みとしてマークされるだけで、「最近の変更」ダイアログから復元できます。一定期間が経過すると、削除されたノートは「消去」され、内容は復元できなくなります。この設定では、ノートを削除してから消去するまでの期間を設定できます。", + "erase_notes_after": "ノートを消去する間隔:", + "manual_erasing_description": "手動で消去をトリガーすることもできます (上記で定義したタイムアウトを考慮せずに):", + "erase_deleted_notes_now": "削除したノートを今すぐ消去", + "deleted_notes_erased": "削除されたノートは消去されました。" + }, + "revisions_snapshot_interval": { + "note_revisions_snapshot_interval_title": "ノートの変更履歴の記録間隔", + "note_revisions_snapshot_description": "ノートの変更履歴の記録間隔は、そのノートに対して新しい変更が作成されるまでの時間です。詳細については、wiki をご覧ください。", + "snapshot_time_interval_label": "ノートの変更履歴が記憶される時間:" + }, + "revisions_snapshot_limit": { + "note_revisions_snapshot_limit_title": "ノートの変更履歴の記録制限", + "note_revisions_snapshot_limit_description": "ノートの変更履歴の記録制限とは、各ノートに保存できる変更履歴の最大数を指します。-1 は制限なし、0 はすべての変更履歴を削除することを意味します。#versioningLimit ラベルを使用して、1 つのノートの最大変更数を設定できます。", + "snapshot_number_limit_label": "ノートの変更履歴の記録数の制限:", + "snapshot_number_limit_unit": "スナップショット", + "erase_excess_revision_snapshots": "余分な変更履歴を今すぐ消去", + "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "余分な変更履歴が消去されました。" + }, + "editability_select": { + "note_is_read_only": "ノートは読み取り専用ですが、ボタンをクリックすると編集できます。" + }, + "find": { + "case_sensitive": "大文字と小文字を区別", + "match_words": "単語が一致", + "find_placeholder": "テキスト内を検索...", + "replace_placeholder": "置換対象...", + "replace": "置換", + "replace_all": "すべて置換" + }, + "title_bar_buttons": { + "window-on-top": "ウィンドウを最前面に維持" + }, + "note_detail": { + "could_not_find_typewidget": "タイプ {{type}} の typeWidget が見つかりませんでした" + }, + "watched_file_update_status": { + "ignore_this_change": "この変更を無視する" + }, + "image": { + "copied-to-clipboard": "画像への参照がクリップボードにコピーされました。これは任意のテキストノートに貼り付けることができます。", + "cannot-copy": "画像参照をクリップボードにコピーできませんでした。" + }, + "entrypoints": { + "note-revision-created": "ノートの改訂版が作成されました。", + "sql-error": "SQL クエリの実行中にエラーが発生しました: {{message}}" + }, + "branches": { + "cannot-move-notes-here": "ここにノートを移動することはできません。", + "delete-status": "ステータスを削除", + "delete-notes-in-progress": "削除進行中のノート: {{count}}", + "delete-finished-successfully": "削除が正常に完了しました。", + "undeleting-notes-in-progress": "削除済みのノートを復元中: {{count}}", + "undeleting-notes-finished-successfully": "ノートの復元が正常に完了しました。" + }, + "frontend_script_api": { + "async_warning": "`api.runOnBackend()` に非同期関数を渡していますが、これは意図したとおりに動作しない可能性があります。\\n関数を同期させる(`async` キーワードを削除する)か、`api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()` を使用してください。", + "sync_warning": "`api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()` に同期関数を渡していますが、\\n代わりに `api.runOnBackend()` を使用する必要がある可能性があります。" + }, + "ws": { + "sync-check-failed": "同期チェックに失敗しました！", + "consistency-checks-failed": "整合性チェックに失敗しました！ 詳細はログを参照してください。", + "encountered-error": "エラー「{{message}}」が発生しました。コンソールを確認してください。" + }, + "hoisted_note": { + "confirm_unhoisting": "要求されたノート「{{requestedNote}}」は、ホイストされたノート「{{hoistedNote}}」サブツリーの外部にあるため、ノートにアクセスするにはホイストを解除する必要があります。ホイスト解除を続行しますか？" + }, + "image_context_menu": { + "copy_reference_to_clipboard": "参照をクリップボードにコピー", + "copy_image_to_clipboard": "画像をクリップボードにコピー" + }, + "note_autocomplete": { + "search-for": "「{{term}}」を検索", + "create-note": "子ノート「{{term}}」を作成してリンクする", + "insert-external-link": "「{{term}}」への外部リンクを挿入", + "clear-text-field": "テキストフィールドを消去", + "show-recent-notes": "最近のノートを表示", + "full-text-search": "全文検索" + }, + "geo-map": { + "create-child-note-title": "新しい子ノートを作成し、マップに追加する", + "create-child-note-instruction": "地図をクリックしてその場所に新しいノートを作成するか、Esc キーを押して閉じます。", + "unable-to-load-map": "マップを読み込めません。" + }, + "geo-map-context": { + "open-location": "現在位置を表示", + "remove-from-map": "マップから削除", + "add-note": "この場所にマーカーを追加" + }, + "help-button": { + "title": "関連するヘルプページを開く" + }, + "content_widget": { + "unknown_widget": "「{{id}}」のウィジェットは不明です。" + }, + "switch_layout_button": { + "title_vertical": "編集パネルを下に移動", + "title_horizontal": "編集パネルを左に移動" + }, + "toggle_read_only_button": { + "unlock-editing": "編集のロックを解除", + "lock-editing": "編集をロック" + }, + "book_properties_config": { + "hide-weekends": "週末を非表示", + "display-week-numbers": "週番号を表示", + "map-style": "マップスタイル:", + "max-nesting-depth": "最大階層の深さ:", + "show-scale": "スケールを表示" + }, + "call_to_action": { + "next_theme_title": "新しいTriliumテーマをお試しください", + "next_theme_message": "現在、レガシーテーマを使用しています。新しいテーマを試してみませんか?", + "next_theme_button": "新しいテーマを試す", + "background_effects_title": "背景効果が安定しました", + "background_effects_message": "Windowsデバイスでは、背景効果が完全に安定しました。背景効果は、背景をぼかすことでユーザーインターフェースに彩りを添えます。この技術は、Windowsエクスプローラーなどの他のアプリケーションでも使用されています。", + "background_effects_button": "背景効果を有効にする", + "dismiss": "却下" + }, + "settings": { + "related_settings": "関連設定" + }, + "settings_appearance": { + "related_code_blocks": "テキストノート内のコードブロックの配色", + "related_code_notes": "コードノートの配色" + }, + "units": { + "percentage": "%" + }, + "pagination": { + "page_title": "{{startIndex}} - {{endIndex}} ページ", + "total_notes": "{{count}} ノート" + }, + "collections": { + "rendering_error": "エラーのためコンテンツを表示できません。" } }