diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
index 85698e613..8ceb8a5f9 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ja/server.json
@@ -110,7 +110,7 @@
     "forward-in-note-history": "ノートの履歴を進む",
     "command-palette": "コマンドパレット",
     "scroll-to-active-note": "アクティブノートまでスクロール",
-    "quick-search": "クイックサーチ",
+    "quick-search": "クイック検索",
     "search-in-subtree": "サブツリー内を検索",
     "expand-subtree": "サブツリーを展開",
     "collapse-subtree": "サブツリーを折りたたむ",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "new-note-title": "新しいノート",
     "bookmarks-title": "ブックマーク",
     "open-today-journal-note-title": "今日の日記を開く",
-    "quick-search-title": "クイックサーチ",
+    "quick-search-title": "クイック検索",
     "recent-changes-title": "最近の変更",
     "root-title": "隠されたノート",
     "note-map-title": "ノートマップ",
@@ -361,7 +361,8 @@
     "export_filter": "PDFドキュメント (*.pdf)",
     "unable-to-export-message": "現在のノートをPDFとしてエクスポートできませんでした。",
     "unable-to-export-title": "PDFとしてエクスポートできません",
-    "unable-to-save-message": "選択されたファイルに書き込めませんでした。もう一度試すか、別の保存先を選択してください。"
+    "unable-to-save-message": "選択されたファイルに書き込めませんでした。もう一度試すか、別の保存先を選択してください。",
+    "unable-to-print": "ノートを印刷できません"
   },
   "tray": {
     "tooltip": "Trilium Notes",