diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index 7dbbd15447..a583bc2b0d 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -669,7 +669,7 @@
     "button_exit": "Salir del modo Zen"
   },
   "sync_status": {
-    "unknown": "<p>El estado de sincronización será conocido una vez que el siguiente intento de sincronización comience.</p><p>Dé clic para activar la sincronización ahora</p>",
+    "unknown": "<p>El estado de sincronización será conocido una vez que el siguiente intento de sincronización comience.</p><p>Dé clic para activar la sincronización ahora.</p>",
     "connected_with_changes": "<p>Conectado al servidor de sincronización. <br>Hay cambios pendientes que aún no se han sincronizado.</p><p>Dé clic para activar la sincronización.</p>",
     "connected_no_changes": "<p>Conectado al servidor de sincronización.<br>Todos los cambios ya han sido sincronizados.</p><p>Dé clic para activar la sincronización.</p>",
     "disconnected_with_changes": "<p>El establecimiento de la conexión con el servidor de sincronización no ha tenido éxito.<br>Hay algunos cambios pendientes que aún no se han sincronizado.</p><p>Dé clic para activar la sincronización.</p>",
@@ -760,7 +760,7 @@
   "mobile_detail_menu": {
     "insert_child_note": "Insertar subnota",
     "delete_this_note": "Eliminar esta nota",
-    "error_cannot_get_branch_id": "No se puede obtener el branchID del notePath '{{notePath}}'",
+    "error_cannot_get_branch_id": "No se puede obtener el branchId del notePath '{{notePath}}'",
     "error_unrecognized_command": "Comando no reconocido {{command}}",
     "note_revisions": "Revisiones de notas",
     "backlinks": "Vínculos de retroceso",
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     "no_attachments": "Esta nota no tiene archivos adjuntos."
   },
   "book": {
-    "no_children_help": "Esta nota de tipo libro no tiene ninguna subnota así que no hay nada que mostrar. Véa la <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> para más detalles.",
+    "no_children_help": "Esta colección no tiene ninguna subnota así que no hay nada que mostrar.",
     "drag_locked_title": "Bloqueado para edición",
     "drag_locked_message": "No se permite Arrastrar pues la colección está bloqueada para edición."
   },
@@ -1560,7 +1560,7 @@
   "shortcuts": {
     "keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado",
     "multiple_shortcuts": "Varios atajos para la misma acción se pueden separar mediante comas.",
-    "electron_documentation": "Véa la <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">documentación de Electron </a> para los modificadores y códigos de tecla disponibles.",
+    "electron_documentation": "Consulte la <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">documentación de Electron</a> para los modificadores y códigos de tecla disponibles.",
     "type_text_to_filter": "Escriba texto para filtrar los accesos directos...",
     "action_name": "Nombre de la acción",
     "shortcuts": "Atajos",
@@ -1826,7 +1826,7 @@
     "no_headings": "Sin encabezados."
   },
   "watched_file_update_status": {
-    "file_last_modified": "Archivo <code class=\"file-path\"></code> ha sido modificado por última vez en<span class=\"file-last-modified\"></span>.",
+    "file_last_modified": "El archivo <code class=\"file-path\"></code> ha sido modificado por última vez en <span class=\"file-last-modified\"></span>.",
     "upload_modified_file": "Subir archivo modificado",
     "ignore_this_change": "Ignorar este cambio"
   },
@@ -2050,7 +2050,8 @@
     "max-nesting-depth": "Máxima profundidad de anidamiento:",
     "vector_light": "Vector (claro)",
     "vector_dark": "Vector (oscuro)",
-    "raster": "Trama"
+    "raster": "Trama",
+    "show-labels": "Mostrar nombres de marcadores"
   },
   "table_context_menu": {
     "delete_row": "Eliminar fila"
@@ -2158,7 +2159,9 @@
     "percentage": "%"
   },
   "pagination": {
-    "total_notes": "{{count}} notas"
+    "total_notes": "{{count}} notas",
+    "prev_page": "Página anterior",
+    "next_page": "Página siguiente"
   },
   "presentation_view": {
     "edit-slide": "Editar este slide",
diff --git a/apps/client/src/translations/ko/translation.json b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
index 72fe62576f..bf4ac7b6bd 100644
--- a/apps/client/src/translations/ko/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ko/translation.json
@@ -81,13 +81,17 @@
     "search_for_note_by_its_name": "이름으로 노트 검색하기",
     "no_path_to_clone_to": "클론할 경로가 존재하지 않습니다.",
     "note_cloned": "노트 \"{{clonedTitle}}\"이(가) \"{{targetTitle}}\"로 클론되었습니다",
-    "cloned_note_prefix_title": "클론된 노트는 지정된 접두사와 함께 노트 트리에 표시됩니다"
+    "cloned_note_prefix_title": "클론된 노트는 지정된 접두사와 함께 노트 트리에 표시됩니다",
+    "prefix_optional": "접두사 (선택 사항)",
+    "clone_to_selected_note": "선택한 노트에 클론"
   },
   "confirm": {
     "confirmation": "확인",
     "cancel": "취소",
     "ok": "OK",
-    "are_you_sure_remove_note": "관계 맵에서 \"{{title}}\" 노트를 정말로 제거하시겠습니까? "
+    "are_you_sure_remove_note": "관계 맵에서 \"{{title}}\" 노트를 정말로 제거하시겠습니까? ",
+    "if_you_dont_check": "이 항목을 선택하지 않으면 해당 노트는 관계 맵에서만 제거됩니다.",
+    "also_delete_note": "노트를 함께 삭제"
   },
   "delete_notes": {
     "erase_notes_description": "일반(소프트) 삭제는 메모를 삭제된 것으로 표시하는 것일 뿐이며, 일정 시간 동안 (최근 변경 내용 대화 상자에서) 복구할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 메모가 즉시 삭제되며 복구할 수 없습니다.",
@@ -97,7 +101,10 @@
     "broken_relations_to_be_deleted": "다음 관계가 끊어지고 삭제됩니다({{ relationCount}})",
     "cancel": "취소",
     "ok": "OK",
-    "deleted_relation_text": "삭제 예정인 노트 {{- note}} (은)는 {{- source}}에서 시작된 관계 {{- relation}}에 의해 참조되고 있습니다."
+    "deleted_relation_text": "삭제 예정인 노트 {{- note}} (은)는 {{- source}}에서 시작된 관계 {{- relation}}에 의해 참조되고 있습니다.",
+    "delete_notes_preview": "노트 미리보기 삭제",
+    "close": "닫기",
+    "delete_all_clones_description": "모든 복제본 삭제(최근 변경 사항에서 되돌릴 수 있습니다)"
   },
   "export": {
     "export_note_title": "노트 내보내기",
@@ -108,10 +115,25 @@
     "export_in_progress": "내보내기 진행 중: {{progressCount}}",
     "export_finished_successfully": "내보내기를 성공적으로 완료했습니다.",
     "format_pdf": "PDF - 인쇄 또는 공유용",
-    "share-format": "웹 게시용 HTML - 공유 노트에 사용되는 것과 동일한 테마를 사용하지만 정적 웹사이트로 게시할 수 있습니다."
+    "share-format": "웹 게시용 HTML - 공유 노트에 사용되는 것과 동일한 테마를 사용하지만 정적 웹사이트로 게시할 수 있습니다.",
+    "close": "닫기",
+    "export_type_subtree": "이 노트와 모든 후손 노트",
+    "format_html": "HTML - 모든 형식 유지됨, 권장",
+    "format_html_zip": "HTML(ZIP 아카이브) - 모든 서식이 유지됨, 권장.",
+    "format_markdown": "마크다운 - 대부분의 서식이 유지됩니다.",
+    "format_opml": "OPML은 텍스트 전용 아웃라이너 교환 형식입니다. 서식, 이미지 및 파일은 포함되지 않습니다.",
+    "opml_version_1": "OPML v1.0 - 일반 텍스트만",
+    "opml_version_2": "OPML v2.0 - HTML 지원"
   },
   "help": {
     "title": "치트 시트",
-    "editShortcuts": "키보드 단축키 편집"
+    "editShortcuts": "키보드 단축키 편집",
+    "noteNavigation": "노트 내비게이션",
+    "goUpDown": "노트 목록에서 위/아래로 이동",
+    "collapseExpand": "노트 접기/펼치기",
+    "notSet": "미설정",
+    "goBackForwards": "히스토리에서 뒤로/앞으로 이동",
+    "showJumpToNoteDialog": "<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"노트로 이동\" 대화 상자</a> 표시",
+    "scrollToActiveNote": "활성화된 노트로 스크롤 이동"
   }
 }
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
index 649f8e13b3..c524c83036 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "keyboard_actions": {
-    "back-in-note-history": "기록 내 이전 노트로 이동하기",
+    "back-in-note-history": "히스토리의 이전 노트로 이동하기",
     "open-command-palette": "명령어 팔레트 열기",
     "delete-note": "노트 삭제",
     "quick-search": "빠른 검색바 활성화",
@@ -81,7 +81,27 @@
     "open-dev-tools": "개발자 도구 열기",
     "find-in-text": "검색 패널 토글",
     "toggle-left-note-tree-panel": "좌측(노트 트리) 패널 토글",
-    "toggle-full-screen": "전체 화면 토글"
+    "toggle-full-screen": "전체 화면 토글",
+    "paste-markdown-into-text": "클립보드에서 마크다운 파일을 텍스트 노트에 붙여넣습니다",
+    "cut-into-note": "현재 노트에서 선택 영역을 잘라내어 하위 노트를 생성합니다",
+    "add-include-note-to-text": "노트 추가 대화 상자를 열기",
+    "edit-readonly-note": "읽기 전용 메모를 편집",
+    "toggle-link-map": "링크 맵 토글",
+    "toggle-note-info": "노트 정보 토글",
+    "toggle-note-paths": "노트 경로 토글",
+    "toggle-similar-notes": "유사 노트 토글",
+    "other": "기타",
+    "toggle-right-pane": "오른쪽 창(목차와 하이라이트) 표시 여부 전환",
+    "print-active-note": "활성 노트 인쇄",
+    "open-note-externally": "노트를 파일 형식으로 열기(기본 애플리케이션 사용)",
+    "zoom-out": "축소",
+    "zoom-in": "확대",
+    "note-navigation": "노트 내비게이션",
+    "reset-zoom-level": "확대/축소 초기화",
+    "copy-without-formatting": "선택한 텍스트를 서식 없이 복사",
+    "force-save-revision": "활성 노트의 새 버전을 강제로 생성/저장",
+    "toggle-book-properties": "컬렉션 속성 토글",
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "고정 도구 모음 에디터의 서식 탭을 전환"
   },
   "hidden-subtree": {
     "zen-mode": "젠 모드",
diff --git a/docs/README-ko.md b/docs/README-ko.md
index 822f301284..8b1d16c95e 100644
--- a/docs/README-ko.md
+++ b/docs/README-ko.md
@@ -139,13 +139,11 @@ zadam/Trilium 인스턴스에서 TriliumNext/Trilium 인스턴스로 마이그
 zadam/trilium 버전과 호환됩니다. 이후 버전의 TriliumNext/Trilium은 동기화 버전이 증가되어 직접 마이그레이션이
 불가능합니다.
 
-## 💬 Discuss with us
+## 💬 함께 토론해 보세요
 
-Feel free to join our official conversations. We would love to hear what
-features, suggestions, or issues you may have!
+저희 공식 대화에 자유롭게 참여해 주세요. 어떤 기능, 제안 또는 문제점이 있으시면 언제든지 알려주세요!
 
-- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous
-  discussions.)
+- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (동기식 토론용)
   - `General` 매트릭스 룸은 [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join)에도 브리지되어
     있습니다
 - [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (비동기
@@ -162,17 +160,15 @@ features, suggestions, or issues you may have!
 
 ### Linux
 
-If your distribution is listed in the table below, use your distribution's
-package.
+사용하시는 배포판이 아래 표에 나와 있다면 해당 배포판의 패키지를 사용하십시오.
 
-[![Packaging
-status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
+[![패키징
+상태](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions)
 
-You may also download the binary release for your platform from the [latest
-release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the
-package and run the `trilium` executable.
+또한 [최신 릴리스 페이지](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest)에서 해당
+플랫폼용 바이너리 릴리스를 다운로드하고 패키지의 압축을 풀고 `trilium` 실행 파일을 실행할 수도 있습니다.
 
-TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub.
+TriliumNext는 Flatpak으로도 제공되지만, 아직 FlatHub에는 게시되지 않았습니다.
 
 ### 브라우저 (모든 운영체제)
 
@@ -201,22 +197,21 @@ TriliumNext를 자체 서버에 설치하려면 [서버 설치
 문서](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server)를 따르세요.
 
 
-## 💻 Contribute
+## 💻 참여하기
 
-### Translations
+### 번역
 
-If you are a native speaker, help us translate Trilium by heading over to our
-[Weblate page](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/).
+원어민이시라면 [Weblate 페이지](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)로 이동하여 Trilium
+번역을 도와주세요.
 
-Here's the language coverage we have so far:
+현재까지 지원되는 언어는 다음과 같습니다:
 
-[![Translation
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+[![번역
+상태](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/multi-auto.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
 
-### Code
+### 코드
 
-Download the repository, install dependencies using `pnpm` and then run the
-server (available at http://localhost:8080):
+저장소를 다운로드하고 `pnpm`을 사용하여 종속성을 설치한 다음 서버를 실행하세요(http://localhost:8080에서 접속 가능):
 ```shell
 git clone https://github.com/TriliumNext/Trilium.git
 cd Trilium
@@ -224,7 +219,7 @@ pnpm install
 pnpm run server:start
 ```
 
-### Documentation
+### 문서
 
 저장소를 다운로드하고 `pnpm`을 사용하여 종속성을 설치한 다음 문서 편집에 필요한 환경을 실행하세요.
 ```shell
@@ -258,19 +253,16 @@ docs](https://github.com/TriliumNext/Trilium/tree/main/docs/Developer%20Guide/De
 * [zadam](https://github.com/zadam)은 애플리케이션의 원래 개념과 구현에 대한 공로를 인정받았습니다.
 * [Sarah Hussein](https://github.com/Sarah-Hussein)은 애플리케이션 아이콘을 디자인했습니다.
 * [nriver](https://github.com/nriver) 국제화에 공헌.
-* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) for his original work on the Canvas.
-* [antoniotejada](https://github.com/nriver) for the original syntax highlight
-  widget.
-* [Dosu](https://dosu.dev/) for providing us with the automated responses to
-  GitHub issues and discussions.
-* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) for the system tray icons.
+* [Thomas Frei](https://github.com/thfrei) 캔버스에 대한 독창적인 작업.
+* [antoniotejada](https://github.com/nriver) 구문 강조 위젯의 원본.
+* [Dosu](https://dosu.dev/) GitHub 이슈 및 토론에 대한 자동 응답을 제공.
+* [Tabler Icons](https://tabler.io/icons) 시스템 트레이 아이콘.
 
-Trilium would not be possible without the technologies behind it:
+트릴리움은 다음의 기반 기술들이 없었다면 불가능했을 것입니다:
 
-* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - the visual editor behind
-  text notes. We are grateful for being offered a set of the premium features.
-* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - code editor with
-  support for huge amount of languages.
+* [CKEditor 5](https://github.com/ckeditor/ckeditor5) - 텍스트 노트의 시각적 편집기입니다. 프리미엄
+  기능을 제공해주셔서 감사합니다.
+* [CodeMirror](https://github.com/codemirror/CodeMirror) - 수많은 언어를 지원하는 코드 편집기.
 * [Excalidraw](https://github.com/excalidraw/excalidraw) - the infinite
   whiteboard used in Canvas notes.
 * [Mind Elixir](https://github.com/SSShooter/mind-elixir-core) - providing the