Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: Trilium Notes/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/el/

apps/website/src/translations/el/translation.json

@@ -44,6 +44,157 @@
         "code_title": "Σημειώσεις κώδικα",
         "code_description": "Μεγάλα δείγματα πηγαίου κώδικα ή scripts χρησιμοποιούν έναν ειδικό επεξεργαστή, με επισήμανση σύνταξης για πολλές γλώσσες προγραμματισμού και με διάφορα χρωματικά θέματα.",
         "file_title": "Σημειώσεις αρχείων",
-        "file_description": "Ενσωματώστε αρχεία πολυμέσων όπως PDF, εικόνες, βίντεο με προεπισκόπηση εντός εφαρμογής."
+        "file_description": "Ενσωματώστε αρχεία πολυμέσων όπως PDF, εικόνες, βίντεο με προεπισκόπηση εντός εφαρμογής.",
+        "title": "Πολλαπλοί τρόποι για να απεικονίσετε τις πληροφορίες σας",
+        "canvas_title": "Καμβάς",
+        "canvas_description": "Τακτοποιήστε σχήματα, εικόνες και κείμενο σε έναν άπειρο καμβά, χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία πίσω από το excalidraw.com. Ιδανικό για διαγράμματα, σκίτσα και οπτικό σχεδιασμό.",
+        "mermaid_description": "Δημιουργήστε διαγράμματα, όπως διαγράμματα ροής, ταξικά και τα διαγράμματα ακολουθίας, διαγράμματα Gantt και πολλά άλλα, χρησιμοποιώντας τη σύνταξη Mermaid.",
+        "mermaid_title": "Διαγράμματα Mermaid",
+        "mindmap_title": "Χάρτης σκέψης",
+        "mindmap_description": "Οργανώστε τις σκέψεις σας οπτικά ή κάνετε μια συνεδρία brainstorming.",
+        "others_list": "και άλλα: <0> χάρτης σημειώσεων</0>, <1>> χάρτης σχέσεων<1>, <2>αποθηκευμένες αναζητήσεις</2>, <3>render σημείωση</3> και <4>προβολές ιστού</4>."
+    },
+    "extensibility_benefits": {
+        "title": "Κοινή χρήση και επεκτασιμότητα",
+        "import_export_title": "Εισαγωγή/εξαγωγή",
+        "import_export_description": "Αλληλεπιδράστε εύκολα με άλλες εφαρμογές χρησιμοποιώντας μορφές Markdown, ENEX, OML.",
+        "share_title": "Κοινή χρήση σημειώσεων στο διαδίκτυο",
+        "share_description": "Εάν διαθέτετε διακομιστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μοιραστείτε ένα υποσύνολο των σημειώσεων σας με άλλους ανθρώπους.",
+        "scripting_title": "Advanced scripting",
+        "scripting_description": "Δημιουργήστε τις δικές σας ενσωματώσεις στο Trilium με προσαρμοσμένα widgets, ή server-side λογική.",
+        "api_title": "REST API",
+        "api_description": "Αλληλεπιδράστε με το Trilium χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο REST API."
+    },
+    "collections": {
+        "title": "Συλλογή",
+        "calendar_title": "Ημερολόγιο",
+        "calendar_description": "Οργανώστε τα προσωπικά ή επαγγελματικά σας γεγονότα χρησιμοποιώντας ένα ημερολόγιο, με υποστήριξη για όλα τα καθημερινά και πολυήμερη γεγονότα. Δείτε τα γεγονότα σας με μια ματιά με τις απόψεις της εβδομάδας, του μήνα και του έτους. εύκολη αλληλεπίδραση για να προσθέσετε ή να τραβήξετε εκδηλώσεις.",
+        "table_title": "Πίνακας",
+        "table_description": "Εμφανίστε και επεξεργαστείτε πληροφορίες σχετικά με τις σημειώσεις σε μια tabular δομή, με διάφορες στήλες, όπως κεμένου, αριθμό, κουτιά ελέγχου, ημερομηνία και ώρα, συνδέσμοι και υποστήριξη για σχέσεις. Εναλλακτικά, εμφανίστε τις σημειώσεις μέσα σε μια ιεραρχία δέντρου μέσα στον πίνακα.",
+        "board_title": "Πίνακας Kanban",
+        "board_description": "Οργανώστε τις εργασίες ή την κατάσταση του έργου σας σε έναν πίνακα Kanban με έναν εύκολο τρόπο για να δημιουργήσετε νέα στοιχεία και στήλες και απλώς να αλλάξετε την κατάστασή τους σύροντας στον πίνακα.",
+        "geomap_title": "Γεωγραφικός χάρτης",
+        "geomap_description": "Σχεδιάστε τις διακοπές σας ή επισημάνετε τα σημεία ενδιαφέροντος σας απευθείας σε έναν γεωγραφικό χάρτη χρησιμοποιώντας προσαρμόσιμα δείκτες. Εμφάνιση καταγεγραμμένων GPX κομματιών για να παρακολουθήσετε τα δρομολόγια.",
+        "presentation_title": "Παρουσίαση",
+        "presentation_description": "Οργανώστε τις πληροφορίες σε διαφάνειες και παρουσιάστε τις σε πλήρη οθόνη με ομαλές μεταβάσεις. Οι διαφάνειες μπορούν επίσης να εξαχθούν σε PDF για εύκολη κοινή χρήση."
+    },
+    "faq": {
+        "title": "Συχνές ερωτήσεις",
+        "mobile_question": "Υπάρχει εφαρμογή για κινητά;",
+        "mobile_answer": "Επί του παρόντος δεν υπάρχει επίσημη εφαρμογή για κινητά. Ωστόσο, αν έχετε μια περίπτωση διακομιστή μπορείτε να έχετε πρόσβαση χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα περιήγησης και ακόμη και να το εγκαταστήσετε ως PWA. Για το Android, υπάρχει μια ανεπίσημη εφαρμογή που ονομάζεται TriliumDroid που λειτουργεί ακόμη και εκτός σύνδεσης (όπως και ένας υπολογιστής-πελάτης).",
+        "database_question": "Πού αποθηκεύονται τα δεδομένα;",
+        "database_answer": "Όλες οι σημειώσεις σας θα αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων SQLite σε έναν φάκελο της εφαρμογής. Ο λόγος για τον οποίο το Trilium χρησιμοποιεί μια βάση δεδομένων αντί για απλά αρχεία κειμένου είναι λόγο επιδόσεων και ορισμένα χαρακτηριστικά θα ήταν πολύ πιο δύσκολο να εφαρμοστούν όπως οι κλώνοι (η ίδια σημείωσε σε πολλαπλά μέρη του δέντρου). Για να βρείτε το φάκελο της εφαρμογής, απλά πηγαίνετε στο παράθυρο Σχετικά.",
+        "server_question": "Χρειάζομαι διακομιστή για να χρησιμοποιήσω το Trilium;",
+        "server_answer": "Όχι, ο server επιτρέπει την πρόσβαση μέσω ενός προγράμματος περιήγησης και διαχειρίζεται τον συγχρονισμό εάν έχετε πολλαπλές συσκευές. Για να ξεκινήσετε, είναι αρκετό για να κατεβάσετε την εφαρμογή desktop και να αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε.",
+        "scaling_question": "Πόσο καλά κλιμακώνεται η εφαρμογή με μεγάλο αριθμό σημειώσεων;",
+        "scaling_answer": "Ανάλογα με τη χρήση, η εφαρμογή θα είναι σε θέση να χειριστεί τουλάχιστον 100.000 σημειώσεις χωρίς πρόβλημα. Σημειώστε ότι η διαδικασία συγχρονισμού μπορεί μερικές φορές να αποτύχει αν ανεβάσει πολλά μεγάλα αρχεία (1 GB ανά αρχείο) δεδομένου ότι το Trilium προορίζεται περισσότερο ως εφαρμογή βάσης γνώσεων και όχι ως αποθήκευση αρχείων (όπως το NextCloud, για παράδειγμα).",
+        "network_share_question": "Μπορώ να μοιραστώ τη βάση δεδομένων μου σε ένα δίσκο στο δίκτυο;",
+        "network_share_answer": "Όχι, γενικά δεν είναι καλή ιδέα να μοιράζεστε μια βάση δεδομένων SQLite μέσω μιας μονάδας δίσκου δικτύου. Αν και μερικές φορές μπορεί να λειτουργήσει, υπάρχουν πιθανότητες η βάση δεδομένων να καταστραφεί λόγω ατελών κλειδωμάτων αρχείων σε ένα δίκτυο.",
+        "security_question": "Πώς προστατεύονται τα δεδομένα μου;",
+        "security_answer": "Από προεπιλογή, οι σημειώσεις δεν κρυπτογραφούνται και μπορούν να διαβαστούν απευθείας από τη βάση δεδομένων. Μόλις μία σημείωση χαρακτηρίζεται ως κρυπτογραφημένη, κρυπτογραφείται χρησιμοποιώντας AES-128-CBC."
+    },
+    "final_cta": {
+        "title": "Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε με το Trilium Notes;",
+        "description": "Δημιουργήστε την προσωπική σας βάση γνώσεων με ισχυρά χαρακτηριστικά και πλήρη ιδιωτικότητα.",
+        "get_started": "Ξεκινήστε"
+    },
+    "components": {
+        "link_learn_more": "Μάθετε περισσότερα..."
+    },
+    "download_now": {
+        "text": "Κατεβάστε τώρα ",
+        "platform_big": "v {{version}} για {{platform}}",
+        "platform_small": "για {{platform}}",
+        "linux_big": "v{{version}} για Linux",
+        "linux_small": "για Linux",
+        "more_platforms": "Περισσότερες πλατφόρμες & εγκατάσταση σε διακομιστή"
+    },
+    "header": {
+        "get-started": "Ξεκινήστε",
+        "support-us": "Υποστηρίξτε μας",
+        "documentation": "Τεκμηρίωση"
+    },
+    "footer": {
+        "copyright_and_the": " και ",
+        "copyright_community": "κοινότητα"
+    },
+    "social_buttons": {
+        "github": "GitHub",
+        "github_discussions": "GitHub Συζητήσεις",
+        "matrix": "Matrix",
+        "reddit": "Redditt"
+    },
+    "support_us": {
+        "title": "Υποστηρίξτε μας",
+        "financial_donations_title": "Οικονομικές δωρεές",
+        "financial_donations_description": "Το Trilium δημιουργείται και διατηρείται με <Link>εκατοντάδες ώρες εργασίας </Link>. Η υποστήριξή σας το κρατά ανοιχτού κώδικα, βελτιώνει τις δυνατότητές του και καλύπτει κόστη όπως η φιλοξενία.",
+        "financial_donations_cta": "Εξετάστε το ενδεχόμενο να υποστηρίξετε τον κύριο προγραμματιστή (<Link>eliandoran</Link>) της εφαρμογής μέσω:",
+        "github_sponsors": "GitHub Sponsors",
+        "paypal": "PayPal",
+        "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee"
+    },
+    "contribute": {
+        "title": "Άλλοι τρόποι συνεισφοράς",
+        "way_translate": "Μεταφράστε την εφαρμογή στη μητρική σας γλώσσα μέσω του <Link>Weblate </Link>.",
+        "way_community": "Αλληλεπιδράστε με την κοινότητα στο <Discussions>GitHub Συζητήσεις </Discussions> ή στο <Matrix>Matrix </Matrix>.",
+        "way_reports": "Αναφέρετε σφάλματα μέσω <Link>GitHub issues </Link>.",
+        "way_document": "Βελτιώστε την τεκμηρίωση ενημερώνοντάς μας για κενά στην τεκμηρίωση ή συνεισφέροντες οδηγούς, συχνές ερωτήσεις ή παραδείγματα.",
+        "way_market": "Διαδώστε το: Μοιραστείτε το Trilium Notes με φίλους ή σε blogs και μέσα κοινωνικής δικτύωσης."
+    },
+    "404": {
+        "title": "404: Δεν υπάρχει",
+        "description": "Η σελίδα που αναζητάτε δεν μπορούσε να βρεθεί. Ίσως έχει διαγραφεί ή το URL είναι λάθος."
+    },
+    "download_helper_desktop_windows": {
+        "title_x64": "Windows 64-bit",
+        "title_arm64": "Windows on ARM",
+        "description_x64": "Συμβατό με συσκευές Intel ή AMD που τρέχουν Windows 10 και 11.",
+        "description_arm64": "Συμβατό με συσκευές ARM (π.χ. με Qualcomm Snapdragon).",
+        "quick_start": "Για εγκατάσταση μέσω Winget:",
+        "download_exe": "Λήψη προγράμματος εγκατάστασης (.exe)",
+        "download_zip": "Portable (.zip)",
+        "download_scoop": "Scoop"
+    },
+    "download_helper_desktop_linux": {
+        "title_x64": "Linux 64-bit",
+        "title_arm64": "Linux on ARM",
+        "description_x64": "Για τις περισσότερες διανομές Linux, συμβατές με την αρχιτεκτονική x86_64.",
+        "description_arm64": "Για τις ARM-based διανομές Linux, συμβατές με την αρχιτεκτονική aarch64.",
+        "quick_start": "Επιλέξτε μια κατάλληλη μορφή πακέτου, ανάλογα με τη διανομή σας:",
+        "download_deb": ".deb",
+        "download_rpm": ".rpm",
+        "download_flatpak": ".flatpak",
+        "download_zip": "Portable (.zip)",
+        "download_nixpkgs": "nixpkgs",
+        "download_aur": "AUR"
+    },
+    "download_helper_desktop_macos": {
+        "title_x64": "macOS για Intel",
+        "title_arm64": "macOS για Apple Silicon",
+        "description_x64": "Για Macs με επεξεργαστή Intel με macOS Monterey ή νεότερη έκδοση.",
+        "description_arm64": "Για Apple Silicon Macs όπως αυτοί με τσιπ M1 και M2.",
+        "quick_start": "Για εγκατάσταση μέσω Homebrew:",
+        "download_dmg": "Λήψη προγράμματος εγκατάστασης (.dmg)",
+        "download_homebrew_cask": "Homebrew Cask",
+        "download_zip": "Portable (.zip)"
+    },
+    "download_helper_server_docker": {
+        "title": "Self-hosted χρησιμοποιώντας Docker",
+        "description": "Αναπτύξτε εύκολα στα Windows, Linux ή macOS χρησιμοποιώντας ένα Docker container.",
+        "download_dockerhub": "Docker Hub",
+        "download_ghcr": "ghcr.io"
+    },
+    "download_helper_server_linux": {
+        "title": "Self-hosted σε Linux",
+        "description": "Αναπτύξτε το Trilium Notes στον δικό σας διακομιστή ή VPS, συμβατό με τις περισσότερες διανομές.",
+        "download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
+        "download_tar_arm64": "ARM (.tarxz)",
+        "download_nixos": "NixOS module"
+    },
+    "download_helper_server_hosted": {
+        "title": "Φιλοξενία επί πληρωμή",
+        "description": "Trilium Notes φιλοξενείται στο PikaPods, μια πληρωμένη υπηρεσία για εύκολη πρόσβαση και διαχείριση. Όχι άμεσα συνδεδεμένη με την ομάδα Trilium.",
+        "download_pikapod": "Ρύθμιση σε PikaPods",
+        "download_triliumcc": "Εναλλακτικά δείτε trilium.cc"
     }
 }