diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
index 67794c10e..d4129bd8c 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ko/server.json
@@ -43,6 +43,26 @@
   },
   "hidden-subtree": {
     "zen-mode": "젠 모드",
-    "open-today-journal-note-title": "오늘의 일지 기록 열기"
+    "open-today-journal-note-title": "오늘의 일지 기록 열기",
+    "quick-search-title": "빠른 검색",
+    "protected-session-title": "보호된 세션",
+    "sync-status-title": "동기화 상태",
+    "settings-title": "설정",
+    "llm-chat-title": "기록과 대화하기",
+    "options-title": "옵션",
+    "appearance-title": "모양",
+    "shortcuts-title": "바로가기",
+    "text-notes": "텍스트 노트",
+    "code-notes-title": "코드 노트",
+    "images-title": "그림",
+    "spellcheck-title": "맞춤법 검사",
+    "password-title": "암호",
+    "multi-factor-authentication-title": "다중 인증",
+    "etapi-title": "ETAPI",
+    "backup-title": "백업",
+    "sync-title": "동기화",
+    "ai-llm-title": "AI/LLM",
+    "other": "기타",
+    "advanced-title": "고급"
   }
 }