diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index 0dd699a8c..793ba1736 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -1626,7 +1626,10 @@
     "title": "Redattore"
   },
   "code_mime_types": {
-    "title": "Tipi MIME disponibili nel menu a discesa"
+    "title": "Tipi MIME disponibili nel menu a discesa",
+    "tooltip_syntax_highlighting": "Evidenziazione della sintassi",
+    "tooltip_code_block_syntax": "Blocchi di codice nelle note di testo",
+    "tooltip_code_note_syntax": "Note sul codice"
   },
   "vim_key_bindings": {
     "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Combinazioni di tasti di Vim",
@@ -2095,5 +2098,10 @@
   },
   "calendar_view": {
     "delete_note": "Eliminazione nota..."
+  },
+  "note-color": {
+    "set-color": "Imposta colore nota",
+    "set-custom-color": "Imposta colore personalizzato per le note",
+    "clear-color": "Pulisci colore della nota"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/translations/ja/translation.json b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
index 6c9f9b924..1453eeee8 100644
--- a/apps/client/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ja/translation.json
@@ -1827,7 +1827,10 @@
     "app-restart-required": "（変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です）"
   },
   "code_mime_types": {
-    "title": "ドロップダウンで利用可能なMIMEタイプ"
+    "title": "ドロップダウンで利用可能なMIMEタイプ",
+    "tooltip_syntax_highlighting": "構文ハイライト表示",
+    "tooltip_code_block_syntax": "テキストノート内のコードブロック",
+    "tooltip_code_note_syntax": "コードノート"
   },
   "attachment_erasure_timeout": {
     "attachment_erasure_timeout": "添付ファイル消去のタイムアウト",
diff --git a/apps/website/src/translations/ja/translation.json b/apps/website/src/translations/ja/translation.json
index e61b9b9c8..f8a53f2fb 100644
--- a/apps/website/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/ja/translation.json
@@ -42,7 +42,7 @@
         "text_title": "テキストノート",
         "text_description": "ノートはビジュアル（WYSIWYG）エディタで編集できます。表、画像、数式、構文ハイライト付きのコードブロックなど、様々な編集機能を備えています。Markdownのような構文やスラッシュコマンドを使って、テキストを素早くフォーマットできます。",
         "code_title": "Code ノート",
-        "code_description": "ソースコードやスクリプトの大きなサンプルでは、多くのプログラミング言語の構文強調表示とさまざまなカラー テーマを備えた専用のエディターが使用できます。",
+        "code_description": "ソースコードやスクリプトの大きなサンプルでは、多くのプログラミング言語の構文ハイライト表示とさまざまなカラー テーマを備えた専用のエディターが使用できます。",
         "file_title": "ファイルノート",
         "file_description": "PDF、画像、ビデオなどのマルチメディア ファイルをアプリケーション内にプレビュー表示で埋め込みます。",
         "canvas_title": "キャンバス",