Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: Trilium Notes/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/ru/

apps/website/src/translations/ru/translation.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "get-started": {
-        "title": "Для начала",
+        "title": "Начало работы",
-        "desktop_title": "Установите приложение для ПК (v{{version}})",
+        "desktop_title": "Скачать приложение (v{{version}})",
         "architecture": "Архитектура:",
         "older_releases": "См. старые релизы",
         "server_title": "Настройка сервера для работы с нескольких устройств"
     },
     "hero_section": {
         "title": "Упорядочите свои мысли. Создайте личную базу знаний.",
-        "subtitle": "Trilium - это open-source решение для ведение заметок и организации личной базы знаний. Используйте его локально на своём ПК, или синхронизируйтесь с собственным сервером, чтобы ваши заметки всегда были с вами.",
+        "subtitle": "Trilium - это open-source решение для заметок и организации личной базы знаний. Используйте его локально, или синхронизируйтесь с собственным сервером, чтобы ваши заметки всегда были с вами.",
         "get_started": "Начало работы",
         "github": "GitHub",
         "dockerhub": "Docker Hub",
@@ -17,23 +17,184 @@
     "organization_benefits": {
         "title": "Структура",
         "note_structure_title": "Структура заметки",
-        "note_structure_description": "Строки могут распологаться иерархически. Не нужно постоянно создавать папки, так как каждая заметка может содержать вложенные под-заметки. Одну и ту же заметку можно добавить сразу в несколько мест в иерархии.",
+        "note_structure_description": "Строки могут располагаться иерархически. Не нужно создавать папки, так как каждая заметка сама может содержать вложенные заметки. Одну и ту же заметку можно разместить сразу в нескольких местах в иерархии.",
         "attributes_title": "Ярлыки и связи заметок",
-        "hoisting_title": "Рабочие пространства и фокус на заметках",
+        "hoisting_title": "Рабочие пространства и режим фокуса",
         "hoisting_description": "Легко разделяйте заметки на личные и рабочие, группируя их в рабочей области. Благодаря этому в вашем дереве будет отображаться только определённый набор заметок.",
-        "attributes_description": "Используйте связи между заметками или добавляйте метки для удобной категоризации. Используйте расширенные атрибуты для ввода структурированной информации, которую можно использовать в таблицах и досках."
+        "attributes_description": "Устанавливайте связи между заметками или добавляйте метки для удобной категоризации. Используйте расширенные атрибуты для структуризации информации, которую можно использовать в таблицах и досках."
     },
     "productivity_benefits": {
-        "revisions_content": "Заметки периодически сохраняются в фоне, ревизии могут быть использованы для просмотра или отмены случайных изменений. Ревизии также можно создавать самостоятельно.",
+        "revisions_content": "Ревизии заметок периодически сохраняются в фоне для просмотра или отмены случайных изменений. Ревизии также можно создавать самостоятельно.",
         "sync_title": "Синхронизация",
         "protected_notes_title": "Защищённые заметки",
-        "jump_to_title": "Бастрый поиск и команды",
+        "jump_to_title": "Мощный поиск и быстрые команды",
         "search_title": "Глубокий поиск",
-        "web_clipper_content": "Перемещайте целые веб-страницы (или скриншоты) в Trilium с помощью браузерного расширения web clipper."
+        "web_clipper_content": "Сохраняйте целые веб-страницы (или скриншоты) в Trilium с помощью браузерного расширения web clipper.",
+        "title": "Продуктивность и защищенность",
+        "revisions_title": "История изменений",
+        "sync_content": "Используйте собственный сервер или облачное хранилище, чтобы легко синхронизировать заметки на нескольких устройствах и получать к ним доступ с мобильного телефона с помощью PWA.",
+        "protected_notes_content": "Защитите личную информацию, зашифровав заметки и ограничив к ним доступ их с помощью защищенного паролем сеанса.",
+        "jump_to_content": "Быстро переходите к заметкам или командам, используя поиск по их заголовку, с поиском с учетом опечаток и неточного ввода.",
+        "web_clipper_title": "Web clipper",
+        "search_content": "Или выполните поиск текста внутри заметок и сузьте область поиска, отфильтровав результаты по родительской заметке или по глубине поиска."
     },
     "note_types": {
-        "title": "Несколько способов представления вашей информации",
+        "title": "Множество способов представление информации",
         "text_title": "Текстовые заметки",
-        "text_description": "Заметки редактируются с помощью визуального (WYSIWYG) редактора, поддерживающего таблицы, изображения, математические выражения, блоки кода с подсветкой синтаксиса. Быстро форматируйте текст, используя синтаксис, похожий на Markdown, или слеш-команды."
+        "text_description": "Заметки редактируются с помощью визуального (WYSIWYG) редактора, поддерживающего таблицы, изображения, математические выражения, блоки кода с подсветкой синтаксиса. Быстро форматируйте текст, используя синтаксис, похожий на Markdown, или слеш-команды.",
+        "code_title": "Заметки с кодом",
+        "code_description": "Для работы с большими фрагментами исходного кода или скриптами используется специальный редактор с подсветкой синтаксиса для многих языков программирования и различными цветовыми темами.",
+        "file_title": "Файлы",
+        "file_description": "Встраивайте мультимедийные файлы, такие как PDF-файлы, изображения и видео, с предпросмотром прямо в приложении.",
+        "canvas_title": "Холст",
+        "canvas_description": "Размещайте фигуры, изображения и текст на бесконечном холсте, используя ту же технологию, что и на сайте excalidraw.com. Идеально подходит для диаграмм, эскизов и визуального планирования.",
+        "mermaid_title": "Диаграммы Mermaid",
+        "mermaid_description": "Создавайте диаграммы, такие как блок-схемы, диаграммы классов и последовательностей, диаграммы Ганта и многие другие, используя синтаксис Mermaid.",
+        "mindmap_title": "Интеллект-карта",
+        "mindmap_description": "Визуально систематизируйте свои мысли или проведите мозговой штурм.",
+        "others_list": "а также: <0>карта заметок</0>, <1>карта связей</1>, <2>сохраненный поиск</2>, <3>рендер</3>, и <4>веб-страница</4>."
+    },
+    "download_now": {
+        "text": "Скачать ",
+        "platform_big": "v{{version}} для {{platform}}",
+        "platform_small": "для {{platform}}",
+        "linux_big": "v{{version}} для Linux",
+        "linux_small": "для Linux",
+        "more_platforms": "Другие платформы & сервер"
+    },
+    "final_cta": {
+        "get_started": "Начало работы",
+        "title": "Готовы начать работу с Trilium Notes?",
+        "description": "Создайте свою личную базу знаний с помощью мощных функций и c полной конфиденциальностью."
+    },
+    "header": {
+        "get-started": "Начало работы",
+        "support-us": "Поддержите нас",
+        "documentation": "Документация"
+    },
+    "social_buttons": {
+        "github": "GitHub",
+        "matrix": "Matrix",
+        "reddit": "Reddit",
+        "github_discussions": "Обсуждения GitHub"
+    },
+    "support_us": {
+        "github_sponsors": "Спонсоры GitHub",
+        "title": "Поддержите нас",
+        "financial_donations_title": "Финансовые пожертвования",
+        "paypal": "PayPal",
+        "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee",
+        "financial_donations_cta": "Рассмотрите возможность поддержки главного разработчика приложения (<Link>eliandoran</Link>) через:",
+        "financial_donations_description": "Trilium создан и поддерживается благодаря <Link>сотням часов работы</Link>. Ваша поддержка позволяет сохранить его открытым, улучшить функциональность и покрыть такие расходы, как хостинг."
+    },
+    "components": {
+        "link_learn_more": "Подробнее..."
+    },
+    "faq": {
+        "database_answer": "Все ваши заметки хранятся в базе данных SQLite в папке приложения. Trilium использует базу данных вместо обычных текстовых файлов из-за соображений производительности, а также потому, что реализация некоторых функций, таких как клонирование (одна и та же заметка в нескольких местах дерева), была бы гораздо сложнее. Чтобы найти папку приложения, просто перейдите в окно «О программе».",
+        "scaling_answer": "В зависимости от интенсивности использования, приложение должно без проблем обрабатывать не менее 100 000 заметок. Следует отметить, что процесс синхронизации иногда может завершаться с ошибкой при загрузке большого количества больших файлов (1 ГБ на файл), поскольку Trilium предназначен скорее для создания базы знаний, чем для хранения файлов (как, например, NextCloud).",
+        "mobile_answer": "В настоящее время официального мобильного приложения нет. Однако, если у вас есть сервер, вы можете получить к нему доступ через веб-браузер и даже установить его как PWA. Для Android существует неофициальное приложение TriliumDroid, которое работает даже в автономном режиме (аналогично настольному клиенту).",
+        "server_answer": "Нет, сервер обеспечивает доступ через веб-браузер и управляет синхронизацией, если у вас несколько устройств. Для начала достаточно загрузить настольное приложение и начать им пользоваться.",
+        "title": "Часто задаваемые вопросы",
+        "mobile_question": "Есть ли мобильное приложение?",
+        "server_question": "Нужен ли мне сервер для использования Trilium?",
+        "network_share_question": "Могу ли я синхронизировать базу данных или поделиться ей через облачный диск?",
+        "network_share_answer": "Нет, в целом, не рекомендуется предоставлять общий доступ к базе данных SQLite через сетевой диск. Хотя иногда это может сработать, существует вероятность повреждения базы данных из-за ненадежной блокировки файлов в сети.",
+        "database_question": "Где хранятся данные приложения?",
+        "scaling_question": "Насколько хорошо приложение масштабируется при большом объеме заметок?",
+        "security_question": "Как защищены мои данные?",
+        "security_answer": "По умолчанию заметки не шифруются и могут быть прочитаны непосредственно из базы данных. Если вы включите режим шифрования для заметки, она зашифруется с использованием алгоритма AES-128-CBC."
+    },
+    "extensibility_benefits": {
+        "title": "Публикация заметок и расширяемость",
+        "import_export_title": "Импорт/экспорт",
+        "share_title": "Публичный доступ к заметкам",
+        "scripting_title": "Продвинутый скриптинг",
+        "scripting_description": "Создавайте собственные интеграции в Trilium с помощью пользовательских виджетов или серверной логики.",
+        "api_title": "REST API",
+        "api_description": "Взаимодействуйте с Trilium программно, используя встроенный REST API.",
+        "import_export_description": "Удобное взаимодействие с другими приложениями благодаря использованию форматов Markdown, ENEX и OML.",
+        "share_description": "Если у вас есть сервер, его можно использовать для обмена частью ваших заметок с другими людьми."
+    },
+    "contribute": {
+        "way_community": "Взаимодействуйте с сообществом на <Discussions>GitHub Discussions</Discussions> или на <Matrix>Matrix</Matrix>.",
+        "title": "Другие способы внести свой вклад",
+        "way_document": "Улучшите документацию, сообщив нам о пробелах в ней или добавив руководства, часто задаваемые вопросы или обучающие материалы.",
+        "way_market": "Расскажите о Trillium друзьям, в блоге и социальных сетях.",
+        "way_reports": "Сообщайте об ошибках через <Link>GitHub issues</Link>.",
+        "way_translate": "Переведите приложение на свой родной язык с помощью <Link>Weblate</Link>."
+    },
+    "collections": {
+        "title": "Коллекции",
+        "calendar_title": "Календарь",
+        "table_title": "Таблица",
+        "board_description": "Организуйте свои задачи или статус проекта на доске Kanban, используя простой способ создания новых элементов и столбцов, а также изменения их статуса простым перетаскиванием по доске.",
+        "board_title": "Канбан-доска",
+        "presentation_description": "Организуйте информацию в виде слайдов и демонстрируйте их в полноэкранном режиме с плавными переходами. Слайды также можно экспортировать в PDF для удобного обмена.",
+        "presentation_title": "Презентация",
+        "geomap_description": "Планируйте свой отпуск или отмечайте интересующие вас места прямо на карте с помощью настраиваемых меток. Отображайте записанные GPX-треки для отслеживания маршрута.",
+        "geomap_title": "Карта",
+        "table_description": "Отображение и редактирование информации о заметках в виде таблицы с различными типами столбцов, такими как текст, число, флажки, дата и время, ссылки и цвета, а также поддержкой связей. Отображение заметок в древовидном виде внутри таблицы.",
+        "calendar_description": "Организуйте свои личные или профессиональные события с помощью календаря, поддерживающего события на весь день и на несколько дней. Работайте с календарем в недельном, месячном и годовом режимах просмотра. Простое добавление, событий."
+    },
+    "download_helper_desktop_windows": {
+        "title_arm64": "Windows на ARM",
+        "description_arm64": "Совместимо с устройствами на базе ARM (например, с процессорами Qualcomm Snapdragon).",
+        "download_scoop": "Scoop",
+        "download_zip": "Портативная версия (.zip)",
+        "title_x64": "Windows x64",
+        "description_x64": "Совместимо с устройствами Intel или AMD под управлением Windows 10 и 11.",
+        "quick_start": "Для установки через Winget:",
+        "download_exe": "Скачать установщик (.exe)"
+    },
+    "download_helper_desktop_macos": {
+        "title_x64": "macOS для Intel",
+        "title_arm64": "macOS для Apple Silicon",
+        "description_x64": "Для компьютеров Mac на базе процессоров Intel под управлением macOS Monterey или более поздней версии.",
+        "description_arm64": "Для компьютеров Mac на базе процессоров Apple Silicon, таких как M1 и M2.",
+        "quick_start": "Для установки через Homebrew:",
+        "download_dmg": "Скачать установщик (.dmg)",
+        "download_homebrew_cask": "Homebrew Cask",
+        "download_zip": "Портативная версия (.zip)"
+    },
+    "download_helper_server_docker": {
+        "description": "Легко развертывайте приложения на Windows, Linux или macOS с помощью Docker контейнера.",
+        "title": "Свой сервер с Docker",
+        "download_dockerhub": "Docker Hub",
+        "download_ghcr": "ghcr.io"
+    },
+    "download_helper_desktop_linux": {
+        "download_zip": "Портативная версия (.zip)",
+        "title_x64": "Linux x64",
+        "title_arm64": "Linux для ARM",
+        "description_x64": "Совместимо с архитектурой x86_64 для большинства дистрибутивов Linux.",
+        "description_arm64": "Для дистрибутивов Linux на базе ARM, совместимых с архитектурой aarch64.",
+        "quick_start": "Выберите подходящий формат пакета в зависимости от вашего дистрибутива:",
+        "download_deb": ".deb",
+        "download_rpm": ".rpm",
+        "download_flatpak": ".flatpak",
+        "download_nixpkgs": "nixpkgs",
+        "download_aur": "AUR"
+    },
+    "download_helper_server_linux": {
+        "title": "Свой сервер на Linux",
+        "description": "Разверните Trilium Notes на собственном сервере или VPS, совместимом с большинством дистрибутивов.",
+        "download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
+        "download_tar_arm64": "ARM (.tar.xz)",
+        "download_nixos": "Модуль NixOS"
+    },
+    "download_helper_server_hosted": {
+        "title": "Платный хостинг",
+        "description": "Trilium Notes размещен на PikaPods, платном сервисе для удобного доступа и управления. Не имеет прямого отношения к команде Trilium.",
+        "download_pikapod": "Запустить на PikaPods",
+        "download_triliumcc": "Или trilium.cc"
+    },
+    "footer": {
+        "copyright_and_the": " и ",
+        "copyright_community": "сообщество"
+    },
+    "404": {
+        "title": "404: Не найдено",
+        "description": "Страница, которую вы искали, не найдена. Возможно, она была удалена или URL-адрес указан неверно."
     }
 }