diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index 49ac19db4..7b1938f9d 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -2157,22 +2157,22 @@
     "execute_sql_description": "This note is a SQL note. Click to execute the SQL query."
   },
   "status_bar": {
-    "language_title": "Change the language of the entire content",
-    "note_info_title": "View information about this note such as the creation/modification date or the note size.",
+    "language_title": "Change content language",
+    "note_info_title": "View note info (e.g., dates, note size)",
     "backlinks_one": "{{count}} backlink",
     "backlinks_other": "{{count}} backlinks",
-    "backlinks_title_one": "This note is linked from {{count}} other note.\n\nClick to view the list of backlinks.",
-    "backlinks_title_other": "This note is linked from {{count}} other notes.\n\nClick to view the list of backlinks.",
+    "backlinks_title_one": "View backlink",
+    "backlinks_title_other": "View backlinks",
     "attachments_one": "{{count}} attachment",
     "attachments_other": "{{count}} attachments",
-    "attachments_title_one": "This note has {{count}} attachment. Click to open the list of attachments in a new tab.",
-    "attachments_title_other": "This note has {{count}} attachments. Click to open the list of attachments in a new tab.",
+    "attachments_title_one": "View attachment in a new tab",
+    "attachments_title_other": "View attachments in a new tab",
     "attributes_one": "{{count}} attribute",
     "attributes_other": "{{count}} attributes",
-    "attributes_title": "Click to open a dedicated pane to edit this note's owned attributes, as well as to see the list of inherited attributes.",
+    "attributes_title": "Owned attributes and inherited attributes",
     "note_paths_one": "{{count}} path",
     "note_paths_other": "{{count}} paths",
-    "note_paths_title": "Click to see the paths where this note is placed into the tree.",
+    "note_paths_title": "Note paths",
     "code_note_switcher": "Change language mode"
   }
 }