Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 33.1% (537 of 1618 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/it/

apps/client/src/translations/it/translation.json

@@ -582,6 +582,116 @@
     "search_home": "verranno create nuove note di ricerca come sottovoci di questa nota",
     "value": "Valore",
     "target_note_title": "La relazione è una connessione denominata tra la nota di origine e la nota di destinazione.",
-    "target_note": "Nota obiettivo"
+    "target_note": "Nota obiettivo",
+    "promoted_title": "L'attributo promosso viene visualizzato in modo ben visibile sulla nota.",
+    "promoted": "Promosso",
+    "promoted_alias_title": "Il nome da visualizzare nell'interfaccia utente degli attributi promossi.",
+    "promoted_alias": "Alias",
+    "multiplicity_title": "La molteplicità definisce quanti attributi con lo stesso nome possono essere creati: al massimo 1 o più di 1.",
+    "multiplicity": "Molteplicità",
+    "single_value": "Valore singolo",
+    "multi_value": "Valore multiplo",
+    "label_type_title": "Il tipo di etichetta aiuterà Trilium a scegliere l'interfaccia adatta per inserire il valore dell'etichetta.",
+    "label_type": "Tipo",
+    "text": "Testo",
+    "number": "Numero",
+    "boolean": "Booleano",
+    "date": "Data",
+    "date_time": "Data e Ora",
+    "time": "Ora",
+    "url": "URL",
+    "precision_title": "Quante cifre dopo la virgola mobile dovrebbero essere disponibili nell'interfaccia di impostazione del valore.",
+    "precision": "Precisione",
+    "digits": "cifre",
+    "inverse_relation_title": "Impostazione facoltativa per definire a quale relazione è opposta questa. Esempio: padre e figlio sono relazioni inverse l'una rispetto all'altra.",
+    "inheritable": "Ereditabile",
+    "inverse_relation": "Relazione inversa",
+    "inheritable_title": "L'attributo ereditario verrà ereditato da tutti i discendenti sotto questo albero.",
+    "save_and_close": "Salva e chiudi <kbd>Ctrl+Enter</kbd>",
+    "delete": "Eliminazione",
+    "related_notes_title": "Altre note con questa etichetta",
+    "more_notes": "Altre note",
+    "label": "Dettagli etichetta",
+    "label_definition": "Dettagli definizione etichetta",
+    "relation": "Dettagli relazione",
+    "relation_definition": "Dettagli definizione relazione",
+    "disable_versioning": "disabilita il versioning automatico. Utile ad esempio per note di grandi dimensioni ma non importanti, come le grandi librerie JS utilizzate per lo scripting",
+    "calendar_root": "segna le note che devono essere utilizzate come note principali per le note giornaliere. Solo una deve essere contrassegnata come tale.",
+    "archived": "Le note con questa etichetta non saranno visibili per impostazione predefinita nei risultati di ricerca (anche nelle finestre di dialogo Vai a, Aggiungi collegamento ecc.).",
+    "run_on_instance": "Definire su quale istanza di Trilium eseguire questa operazione. L'impostazione predefinita è tutte le istanze.",
+    "exclude_from_export": "le note (con la loro sottostruttura) non saranno incluse in nessuna esportazione di note",
+    "run": "definisce su quali eventi deve essere eseguito lo script. I valori possibili sono:\n<ul>\n<li>frontendStartup - quando il frontend Trilium viene avviato (o aggiornato), ma non su dispositivi mobili.</li>\n<li>mobileStartup - quando il frontend Trilium viene avviato (o aggiornato) su dispositivi mobili.</li>\n<li>backendStartup - quando viene avviato il backend Trilium</li>\n<li>hourly - eseguire una volta all'ora. È possibile utilizzare l'etichetta aggiuntiva <code>runAtHour</code> per specificare a che ora.</li>\n<li>daily - eseguire una volta al giorno</li>\n</ul>",
+    "run_at_hour": "A che ora deve essere eseguito. Deve essere utilizzato insieme a <code>#run=hourly</code>. Può essere definito più volte per più esecuzioni durante il giorno.",
+    "disable_inclusion": "gli script con questa etichetta non saranno inclusi nell'esecuzione dello script principale.",
+    "sorted": "mantiene le note figlie ordinate alfabeticamente per titolo",
+    "sort_direction": "ASC (impostazione predefinita) o DESC",
+    "sort_folders_first": "Le cartelle (note con figlie) devono essere ordinate in cima",
+    "top": "mantieni la nota in cima al suo genitore (si applica solo ai genitori ordinati)",
+    "hide_promoted_attributes": "Nascondi gli attributi promossi in questa nota",
+    "read_only": "L'editor è in modalità di sola lettura. Funziona solo per note di testo e codice.",
+    "auto_read_only_disabled": "Le note di testo/codice possono essere impostate automaticamente in modalità di lettura quando sono troppo grandi. È possibile disabilitare questo comportamento per ogni singola nota aggiungendo questa etichetta alla nota",
+    "app_css": "contrassegna le note CSS che vengono caricate nell'applicazione Trilium e possono quindi essere utilizzate per modificare l'aspetto di Trilium.",
+    "app_theme": "contrassegna le note CSS che sono temi Trilium completi e sono quindi disponibili nelle opzioni Trilium.",
+    "workspace_search_home": "nuove note di ricerca verranno create come figlie di questa nota quando sollevate a qualche antenato di questa nota dell'area di lavoro",
+    "inbox": "Posizione predefinita della casella di posta in arrivo per le nuove note: quando crei una nota utilizzando il pulsante \"Nuova nota\" nella barra laterale, le note verranno create come note secondarie nella nota contrassegnata con l'etichetta <code>#inbox</code>.",
+    "workspace_inbox": "posizione predefinita della casella di posta in arrivo per le nuove note quando vengono trasferite a un antenato di questa nota dell'area di lavoro",
+    "sql_console_home": "posizione predefinita delle note della console SQL",
+    "bookmark_folder": "le note con questa etichetta appariranno nei segnalibri come cartelle (consentendo l'accesso ai loro elementi secondari)",
+    "share_hidden_from_tree": "questa nota è nascosta dall'albero di navigazione a sinistra, ma è comunque accessibile tramite il suo URL",
+    "share_external_link": "La nota fungerà da collegamento a un sito web esterno nell'albero di condivisione",
+    "share_alias": "definisci un alias con cui la nota sarà disponibile all'indirizzo https://your_trilium_host/share/[your_alias]",
+    "share_omit_default_css": "Il CSS predefinito della pagina di condivisione verrà omesso. Utilizzarlo quando si apportano modifiche stilistiche significative.",
+    "keep_current_hoisting": "L'apertura di questo link non modificherà l'ancoraggio anche se la nota non è visualizzabile nell'attuale sottoalbero ancorato.",
+    "share_description": "definire il testo da aggiungere al meta tag HTML per la descrizione",
+    "share_raw": "La nota verrà visualizzata nel suo formato originale, senza wrapper HTML",
+    "share_disallow_robot_indexing": "impedirà l'indicizzazione robotica di questa nota tramite l'intestazione <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
+    "share_credentials": "richiedono credenziali per accedere a questa nota condivisa. Il valore deve essere nel formato 'username:password'. Non dimenticare di renderlo ereditabile affinché si applichi alle note/immagini secondarie.",
+    "share_index": "La nota con questa etichetta elencherà tutte le radici delle note condivise",
+    "display_relations": "nomi delle relazioni delimitati da virgola che devono essere visualizzati. Tutti gli altri saranno nascosti.",
+    "hide_relations": "nomi delle relazioni delimitati da virgola che devono essere nascosti. Tutti gli altri saranno visualizzati.",
+    "title_template": "titolo predefinito delle note create come figlie di questa nota. Il valore viene valutato come stringa JavaScript. \n                        e quindi può essere arricchito con contenuti dinamici tramite le variabili <code>now</code> e <code>parentNote</code> inserite. Esempi:\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}'s opere letterarie</code></li>\n                            <li><code>Log per ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        Per ulteriori dettagli, consultare <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki con i dettagli</a>, la documentazione API per <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> e <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a>.",
+    "template": "Questa nota apparirà nella selezione dei modelli disponibili durante la creazione di una nuova nota",
+    "toc": "<code>#toc</code> o <code>#toc=show</code> forzeranno la visualizzazione del sommario, mentre <code>#toc=hide</code> ne forzerà la non visualizzazione. Se l'etichetta non esiste, verrà applicata l'impostazione globale",
+    "color": "definisce il colore della nota nell'albero delle note, nei link ecc. Utilizza qualsiasi valore di colore CSS valido come \"red\" o #a13d5f",
+    "keyboard_shortcut": "Definisce una scorciatoia da tastiera che consentirà di passare immediatamente a questa nota. Esempio: \"ctrl+alt+e\". Per rendere effettiva la modifica è necessario ricaricare il frontend.",
+    "execute_button": "Titolo del pulsante che eseguirà il codice della nota corrente",
+    "execute_description": "Descrizione più dettagliata della nota di codice corrente visualizzata insieme al pulsante di esecuzione",
+    "exclude_from_note_map": "Le note con questa etichetta saranno nascoste dalla mappa delle note",
+    "new_notes_on_top": "Le nuove note verranno create nella parte superiore della nota principale, non nella parte inferiore.",
+    "hide_highlight_widget": "Nascondi widget Elenco evidenziazioni",
+    "run_on_note_creation": "Viene eseguito quando viene creata una nota sul backend. Utilizza questa relazione se desideri eseguire lo script per tutte le note create in una sottostruttura specifica. In tal caso, crealo sulla nota radice della sottostruttura e rendilo ereditabile. Una nuova nota creata all'interno della sottostruttura (a qualsiasi profondità) attiverà lo script.",
+    "run_on_child_note_creation": "viene eseguito quando viene creata una nuova nota sotto la nota in cui è definita questa relazione",
+    "run_on_note_title_change": "viene eseguito quando viene modificato il titolo della nota (include anche la creazione della nota)",
+    "run_on_note_content_change": "Viene eseguito quando il contenuto della nota viene modificato (compresa la creazione della nota).",
+    "run_on_note_change": "Viene eseguito quando la nota viene modificata (compresa la creazione della nota). Non include le modifiche al contenuto",
+    "run_on_note_deletion": "viene eseguito quando la nota viene eliminata",
+    "run_on_branch_creation": "Viene eseguito quando viene creato un ramo. Il ramo è un collegamento tra la nota principale e la nota secondaria e viene creato, ad esempio, quando si clona o si sposta una nota.",
+    "run_on_branch_change": "viene eseguito quando un ramo viene aggiornato.",
+    "run_on_branch_deletion": "Viene eseguito quando viene eliminato un ramo. Il ramo è un collegamento tra una nota padre e una nota figlio e viene eliminato, ad esempio, quando si sposta una nota (il vecchio ramo/collegamento viene eliminato).",
+    "run_on_attribute_creation": "viene eseguito quando viene creato un nuovo attributo per la nota che definisce questa relazione",
+    "run_on_attribute_change": " viene eseguito quando viene modificato l'attributo di una nota che definisce questa relazione. Viene attivato anche quando l'attributo viene eliminato",
+    "relation_template": "Gli attributi della nota saranno ereditati anche senza una relazione padre-figlio, mentre il contenuto e la sottostruttura della nota saranno aggiunti alle note dell'istanza se vuote. Per ulteriori dettagli, consultare la documentazione.",
+    "inherit": "Gli attributi della nota saranno ereditati anche senza una relazione padre-figlio. Vedi relazione modello per un concetto simile. Vedi eredità degli attributi nella documentazione.",
+    "render_note": "le note di tipo \"renderizza nota HTML\" saranno renderizzate utilizzando una nota codice (HTML o script) ed è necessario indicare utilizzando questa relazione quale nota deve essere renderizzata",
+    "widget_relation": "L'obiettivo di questa relazione verrà eseguito e visualizzato come widget nella barra laterale",
+    "share_css": "Nota CSS che verrà inserita nella pagina condivisa. Anche la nota CSS deve trovarsi nella sottostruttura condivisa. Valuta anche l'utilizzo di 'share_hidden_from_tree' e 'share_omit_default_css'.",
+    "share_js": "Nota JavaScript che verrà inserita nella pagina di condivisione. Anche la nota JS deve trovarsi nella sottostruttura condivisa. Valuta l'utilizzo di 'share_hidden_from_tree'.",
+    "share_template": "Nota JavaScript incorporata che verrà utilizzata come modello per la visualizzazione della nota condivisa. Se non disponibile, verrà utilizzato il modello predefinito. Si consiglia di utilizzare 'share_hidden_from_tree'.",
+    "share_favicon": "Nota Favicon da impostare nella pagina condivisa. In genere è preferibile impostarla su \"condivisione radice\" e renderla ereditabile. Anche la nota Favicon deve trovarsi nella sottostruttura condivisa. Valutare l'utilizzo di 'share_hidden_from_tree'.",
+    "is_owned_by_note": "è di proprietà di nota",
+    "other_notes_with_name": "Altre note con {{attributeType}} nome \"{{attributeName}}\"",
+    "and_more": "... e altri {{count}}.",
+    "print_landscape": "Quando si esporta in PDF, cambia l'orientamento della pagina da verticale a orizzontale.",
+    "print_page_size": "Quando si esporta in PDF, modifica le dimensioni della pagina. Valori supportati: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>.",
+    "color_type": "Colore",
+    "share_root": "segna la nota che viene servita su /share root."
+  },
+  "attribute_editor": {
+    "help_text_body1": "Per aggiungere un'etichetta, basta digitare ad esempio <code>#rock</code> oppure, se si desidera aggiungere anche un valore, ad esempio <code>#year = 2020</code>",
+    "help_text_body2": "Per la relazione, digita <code>~author = @</code>, che dovrebbe far apparire un completamento automatico in cui puoi cercare la nota desiderata.",
+    "help_text_body3": "In alternativa, è possibile aggiungere etichette e relazioni utilizzando il pulsante <code>+</code> sul lato destro.",
+    "save_attributes": "Salva attributi <enter>",
+    "add_a_new_attribute": "Aggiungi un nuovo attributo",
+    "add_new_label": "Aggiungi nuova etichetta <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>"
   }
 }