Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.0% (1676 of 1709 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ru/

apps/client/src/translations/ru/translation.json

@@ -472,11 +472,11 @@
     "app_css": "отмечает заметки CSS, которые загружаются в приложение Trilium и, таким образом, могут использоваться для изменения внешнего вида Trilium.",
     "app_theme_base": "установите значение \"next\", \"next-light\" или \"next-dark\", чтобы использовать соответствующую тему TriliumNext (автоматическую, светлую или темную) в качестве основы для пользовательской темы вместо устаревшей.",
     "exclude_from_note_map": "Заметки с этой меткой будут скрыты на карте заметок",
-    "workspace": "отмечает эту заметку как рабочее пространство, для удобного закрепления",
+    "workspace": "отмечает эту заметку как рабочее пространство, для удобной установки фокуса",
-    "workspace_icon_class": "определяет CSS-класс значка поля, который будет использоваться во вкладке при закреплении этой заметки",
+    "workspace_icon_class": "определяет CSS-класс значка поля, который будет использоваться во вкладке при установке фокуса на этой заметке",
-    "workspace_tab_background_color": "Цвет CSS, используемый во вкладке заметки при ее закреплении",
+    "workspace_tab_background_color": "Цвет CSS, используемый во вкладке заметки при установке на нее фокуса",
-    "workspace_template": "Эта заметка появится в списке доступных шаблонов при создании новой заметки, но только если она будет перемещена в рабочую область, содержащую этот шаблон",
+    "workspace_template": "Эта заметка появится в списке доступных шаблонов при создании новой заметки, но только если будет установлен фокус на рабочую область с этим шаблоном",
-    "workspace_search_home": "новые заметки поиска будут созданы как дочерние записи этой заметки при перемещении их к какому-либо предку этой заметки рабочей области",
+    "workspace_search_home": "новые заметки поиска будут созданы как дочерние записи этой заметки, когда установлен фокус на какую-либо родительскую заметку этого рабочего пространство",
     "workspace_calendar_root": "Определяет корень календаря для каждого рабочего пространства",
     "hide_highlight_widget": "Скрыть виджет «Выделенное»",
     "is_owned_by_note": "принадлежит заметке",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "custom_resource_provider": "см. <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Пользовательский обработчик запросов</a>",
     "widget": "отмечает эту заметку как пользовательский виджет, который будет добавлен в дерево компонентов Trilium",
     "search_home": "новые заметки поиска будут созданы как дочерние записи этой заметки",
-    "workspace_inbox": "расположение в папке «Входящие» по умолчанию для новых заметок при перемещении их в некую родственную папку этой заметки в рабочей области",
+    "workspace_inbox": "расположение в папке «Входящие» по умолчанию для новых заметок, когда установлен фокус на какую-либо родительскую заметку этого рабочего пространство",
     "sql_console_home": "расположение заметок консоли SQL по умолчанию",
     "css_class": "значение этой метки затем добавляется как CSS-класс к узлу, представляющему данную заметку в дереве. Это может быть полезно для изменения внешнего вида заметки. Может использоваться в шаблонах заметок.",
     "bookmark_folder": "заметка с этой меткой появится в закладках как папка (с предоставлением доступа к ее дочерним элементам)",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "share_index": "заметка с этой меткой будет содержать список всех корневых узлов общедоступных заметок",
     "toc": "<code>#toc</code> или <code>#toc=show</code> принудительно отобразят оглавление, <code>#toc=hide</code> — скроют его. Если метка отсутствует, применяется глобальная настройка",
     "color": "определяет цвет заметки в дереве заметок, ссылках и т. д. Используйте любое допустимое значение цвета CSS, например «red» или #a13d5f",
-    "keep_current_hoisting": "Открытие этой ссылки не изменит закрепление, даже если заметка не отображается в текущем закрепленном поддереве.",
+    "keep_current_hoisting": "Открытие этой ссылки не изменит фокус, даже если заметка не отображается в текущем закрепленном поддереве.",
     "execute_description": "Более подробное описание текущей заметки типа \"Код\", отображаемое вместе с кнопкой \"Выполнить\"",
     "run_on_note_creation": "выполняется при создании заметки на сервере. Используйте это отношение, если хотите запустить скрипт для всех заметок, созданных в определённом поддереве. В этом случае создайте его в корневой заметке поддерева и сделайте его наследуемым. Новая заметка, созданная в поддереве (любой глубины), запустит скрипт.",
     "run_on_child_note_creation": "выполняется, когда создается новая заметка под заметкой, в которой определено это отношение",
@@ -567,7 +567,8 @@
     "edit-column-title": "Нажмите, чтобы изменить заголовок столбца",
     "edit-note-title": "Нажмите, чтобы изменить название заметки",
     "add-column-placeholder": "Введите имя столбца...",
-    "new-item-placeholder": "Введите название заметки..."
+    "new-item-placeholder": "Введите название заметки...",
+    "column-already-exists": "Такая колонка уже добавлена на доску."
   },
   "table_context_menu": {
     "delete_row": "Удалить строку"
@@ -576,7 +577,7 @@
     "vector_dark": "Vector (Темная)",
     "vector_light": "Vector (Светлая)",
     "max-nesting-depth": "Максимальная глубина вложенности:",
-    "map-style": "Стиль карты:",
+    "map-style": "Стиль карты",
     "display-week-numbers": "Отображать номера недель",
     "hide-weekends": "Скрыть выходные",
     "raster": "Растр",
@@ -606,7 +607,8 @@
     "title": "Внешний вид"
   },
   "svg": {
-    "export_to_png": "Диаграмму не может быть экспортирована в PNG."
+    "export_to_png": "Диаграмму не может быть экспортирована в PNG.",
+    "export_to_svg": "Не удалось экспортировать диаграмму в SVG."
   },
   "png_export_button": {
     "button_title": "Экспортировать диаграмму как PNG"
@@ -621,7 +623,8 @@
   },
   "note_language": {
     "configure-languages": "Настроить языки...",
-    "not_set": "Не установлен"
+    "not_set": "Язык не установлен",
+    "help-on-languages": "Помощь по языкам содержимого..."
   },
   "time_selector": {
     "invalid_input": "Введенное значение времени не является допустимым числом.",
@@ -692,7 +695,8 @@
     "copy": "Скопировать",
     "cut": "Вырезать",
     "search_online": "Поиск \"{{term}}\" в {{searchEngine}}",
-    "add-term-to-dictionary": "Добавить \"{{term}}\" в словарь"
+    "add-term-to-dictionary": "Добавить \"{{term}}\" в словарь",
+    "search_in_trilium": "Искать \"{{term}}\" в Trilium"
   },
   "editing": {
     "editor_type": {
@@ -746,10 +750,10 @@
     "hide-archived-notes": "Скрыть архивные заметки",
     "automatically-collapse-notes": "Автоматически сворачивать заметки",
     "tree-settings-title": "Настройки дерева",
-    "unhoist": "Открепить",
+    "unhoist": "Убрать фокус",
     "scroll-active-title": "Прокрутить к активной заметке",
     "collapse-title": "Свернуть дерево",
-    "hoist-this-note-workspace": "Закрепить заметку (рабочая область)",
+    "hoist-this-note-workspace": "Фокус на заметке (рабочая область)",
     "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "Автоматическое сворачивание заметок после бездействия...",
     "create-child-note": "Создать дочернюю заметку",
     "save-changes": "Сохранить и применить изменения",
@@ -812,8 +816,8 @@
     "export": "Экспорт",
     "open-in-a-new-tab": "Открыть в новой вкладке",
     "open-in-a-new-split": "Открыть в новой панели",
-    "unhoist-note": "Открепить заметку",
+    "unhoist-note": "Снять фокус",
-    "hoist-note": "Закрепить заметку",
+    "hoist-note": "Фокус на заметке",
     "protect-subtree": "Защитить поддерево",
     "unprotect-subtree": "Снять защиту с поддерева",
     "copy-clone": "Скопировать / Склонировать",
@@ -833,7 +837,7 @@
     "apply-bulk-actions": "Применить массовые действия",
     "recent-changes-in-subtree": "Последние изменения в поддереве",
     "copy-note-path-to-clipboard": "Копировать путь к заметке в буфер обмена",
-    "convert-to-attachment-confirm": "Вы уверены, что хотите преобразовать выбранные заметки во вложения их родительских заметок?",
+    "convert-to-attachment-confirm": "Вы уверены, что хотите преобразовать выбранные заметки во вложения их родительских заметок? Эта операция применяется только к заметкам в виде изображений; другие заметки будут пропущены.",
     "converted-to-attachments": "{{count}} заметок были преобразованы во вложения.",
     "archive": "Архивировать",
     "unarchive": "Разархивировать"
@@ -982,9 +986,9 @@
   },
   "zpetne_odkazy": {
     "relation": "отношение",
-    "backlink_one": "{{count}} ссылки",
+    "backlink_one": "{{count}} обратная ссылка",
-    "backlink_few": "",
+    "backlink_few": "{{count}} обратные ссылки",
-    "backlink_many": "{{count}} ссылок"
+    "backlink_many": "{{count}} обратных ссылок"
   },
   "note_icon": {
     "category": "Категория:",
@@ -1060,7 +1064,7 @@
     "clone_button": "Клонировать заметку в новое место...",
     "intro_placed": "Эта заметка размещена по следующим путям:",
     "intro_not_placed": "Эта заметка еще не помещена в дерево заметок.",
-    "outside_hoisted": "Этот путь находится за пределами закрепленной заметки, и вам придется снять закрепление.",
+    "outside_hoisted": "Этот путь находится за пределами сфокусированной заметки, и вам придется снять фокус.",
     "archived": "Архивировано"
   },
   "note_properties": {
@@ -1201,7 +1205,8 @@
     "max_width_unit": "пикселей",
     "title": "Ширина контентной области",
     "default_description": "Trilium по умолчанию ограничивает максимальную ширину контента, чтобы улучшить читаемость на широких экранах.",
-    "max_width_label": "Максимальная ширина контентной области"
+    "max_width_label": "Максимальная ширина контентной области",
+    "centerContent": "Размещать контент по центру"
   },
   "native_title_bar": {
     "enabled": "включено",
@@ -1409,7 +1414,13 @@
     "min-days-in-first-week": "Минимальное количество дней в первой неделе",
     "first-week-info": "Первая неделя содержит первый четверг года в соответствии со стандартом <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date#First_week\">ISO 8601</a>.",
     "first-week-warning": "Изменение параметров первой недели может привести к дублированию существующих недельных заметок, и существующие недельные заметки не будут обновлены соответствующим образом.",
-    "formatting-locale": "Формат даты и числа"
+    "formatting-locale": "Формат даты и числа",
+    "formatting-locale-auto": "Выбирать на основе языка приложения",
+    "saturday": "Суббота",
+    "friday": "Пятница",
+    "thursday": "Четверг",
+    "wednesday": "Среда",
+    "tuesday": "Вторник"
   },
   "backup": {
     "path": "Путь",
@@ -1842,7 +1853,10 @@
     "next_theme_button": "Попробовать новую тему",
     "background_effects_message": "На устройствах Windows фоновые эффекты теперь полностью стабильны. Они добавляют цвет в пользовательский интерфейс, размывая фон за ним. Этот приём также используется в других приложениях, например, в проводнике Windows.",
     "background_effects_title": "Фоновые эффекты теперь стабильны",
-    "next_theme_title": "Попробуйте новую тему Trilium"
+    "next_theme_title": "Попробуйте новую тему Trilium",
+    "new_layout_button": "Подробнее",
+    "new_layout_message": "Мы обновили интерфейс Trilium. Старая лента инструментов была удалена и органично интегрирована в основной интерфейс, а ключевые функции теперь выполняет новая строка состояния и разворачиваемые разделы.\n\nНовый интерфейс включен по умолчанию и может быть временно отключен через «Параметры» → «Внешний вид».",
+    "new_layout_title": "Новый дизайн"
   },
   "zoom_factor": {
     "description": "Масштабированием также можно управлять с помощью сочетаний клавиш CTRL+- и CTRL+=.",
@@ -1852,7 +1866,8 @@
     "show_toc": "Показать оглавление"
   },
   "code_mime_types": {
-    "title": "Доступные типы в выпадающем списке"
+    "title": "Доступные типы в выпадающем списке",
+    "tooltip_syntax_highlighting": "Подсветка синтаксиса"
   },
   "search_result": {
     "no_notes_found": "По заданным параметрам поиска заметки не найдены.",
@@ -1975,7 +1990,14 @@
     "deletion_reason": ", поскольку вложение не связано с содержимым заметки. Чтобы предотвратить удаление, добавьте ссылку на вложение обратно в содержимое или преобразуйте вложение в заметку."
   },
   "note_title": {
-    "placeholder": "введите здесь название заметки..."
+    "placeholder": "введите здесь название заметки...",
+    "edited_notes": "Измененные заметки",
+    "note_type_switcher_collection": "Коллекция",
+    "note_type_switcher_templates": "Шаблон",
+    "note_type_switcher_others": "Другой тип заметки",
+    "note_type_switcher_label": "Переключить с {{type}} на:",
+    "last_modified": "Изменена <Value />",
+    "created_on": "Создана"
   },
   "units": {
     "percentage": "%"
@@ -2014,7 +2036,10 @@
   },
   "settings_appearance": {
     "related_code_blocks": "Цветовая схема для блоков кода в текстовых заметках",
-    "related_code_notes": "Цветовая схема для заметок типа \"Код\""
+    "related_code_notes": "Цветовая схема для заметок типа \"Код\"",
+    "ui_new_layout": "Новый дизайн",
+    "ui_old_layout": "Старый дизайн",
+    "ui": "Пользовательский интерфейс"
   },
   "sql_result": {
     "no_rows": "По этому запросу не возвращено ни одной строки"
@@ -2024,17 +2049,23 @@
   },
   "editable_text": {
     "placeholder": "Введите содержимое для заметки...",
-    "auto-detect-language": "Определен автоматически"
+    "auto-detect-language": "Определен автоматически",
+    "keeps-crashing": "Компонент редактирования вылетает. Пожалуйста, попробуйте перезапустить Trilium. Если проблема сохраняется, пожалуйста, создайте отчет об ошибке.",
+    "editor_crashed_details_title": "Техническая информация",
+    "editor_crashed_details_intro": "Если эта ошибка возникает несколько раз, пожалуйста, сообщите о ней на GitHub, сопроводив информаций ниже.",
+    "editor_crashed_content": "Ваши данные были успешно восстановлены, но некоторые из последних изменений могли не быть сохранены."
   },
   "hoisted_note": {
-    "confirm_unhoisting": "Запрошенная заметка «{{requestedNote}}» находится за пределами поддерева закрепленной заметки \"{{hoistedNote}}\", и для доступа к ней необходимо снять закрепление. Открепить заметку?"
+    "confirm_unhoisting": "Запрошенная заметка «{{requestedNote}}» находится за пределами поддерева закрепленной заметки \"{{hoistedNote}}\", и для доступа к ней необходимо снять фокус. Снять фокус с заметки?"
   },
   "frontend_script_api": {
     "sync_warning": "Вы передаете синхронную функцию в `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`, \\nхотя вместо этого вам, скорее всего, следует использовать `api.runOnBackend()`.",
     "async_warning": "Вы передаете асинхронную функцию в `api.runOnBackend()`, которая, скорее всего, не будет работать так, как вы предполагали.\\nЛибо сделайте функцию синхронной (удалив ключевое слово `async`), либо используйте `api.runAsyncOnBackendWithManualTransactionHandling()`."
   },
   "note_detail": {
-    "could_not_find_typewidget": "Не удалось найти typeWidget для типа '{{type}}'"
+    "could_not_find_typewidget": "Не удалось найти typeWidget для типа '{{type}}'",
+    "printing_pdf": "Выполняется экспорт PDF...",
+    "printing": "Выполняется печать..."
   },
   "book": {
     "no_children_help": "В этой коллекции нет дочерних заметок, поэтому отображать нечего. Подробности см. в <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a>.",
@@ -2060,8 +2091,26 @@
     "attributes_one": "{{count}} атрибут",
     "attributes_few": "{{count}} атрибута",
     "attributes_many": "{{count}} атрибутов",
-    "note_info_title": "Просмотр информации об этой заметке, например, даты создания/изменения или размер.",
+    "note_info_title": "Просмотр информации о заметке, (даты, размер)",
-    "language_title": "Изменить язык всего содержимого"
+    "language_title": "Изменить язык содержимого",
+    "code_note_switcher": "Изменить режим языка",
+    "note_paths_title": "Расположения заметки",
+    "note_paths_one": "{{count}} место",
+    "note_paths_few": "{{count}} места",
+    "note_paths_many": "{{count}} мест",
+    "attributes_title": "Собственные и унаследованные атрибуты",
+    "attachments_title_one": "Открыть вложение в новой вкладке",
+    "attachments_title_few": "Открыть вложения в новой вкладке",
+    "attachments_title_many": "Открыть вложения в новой вкладке",
+    "attachments_one": "{{count}} вложение",
+    "attachments_few": "{{count}} вложения",
+    "attachments_many": "{{count}} вложений",
+    "backlinks_one": "{{count}} обратная ссылка",
+    "backlinks_few": "{{count}} обратные ссылки",
+    "backlinks_many": "{{count}} обратных ссылок",
+    "backlinks_title_one": "Обратная ссылка",
+    "backlinks_title_few": "Обратные ссылки",
+    "backlinks_title_many": "Обратные ссылки"
   },
   "breadcrumb_badges": {
     "execute_sql_description": "Эта заметка - SQL-запрос. Нажмите, чтобы выполнить его.",
@@ -2070,6 +2119,55 @@
     "execute_script": "Выполнить скрипт",
     "clipped_note_description": "Эта заметка первоначально взята с сайта {{url}}.\n\nНажмите, чтобы перейти на исходную веб-страницу.",
     "shared_publicly": "Доступно публично",
-    "shared_locally": "Доступно локально"
+    "shared_locally": "Доступно локально",
+    "clipped_note": "Web фрагмент",
+    "shared_unshare": "Убрать публичный доступ",
+    "shared_open_in_browser": "Открыть ссылку в браузере",
+    "shared_copy_to_clipboard": "Скопировать ссылку",
+    "read_only_temporarily_disabled_description": "В данный момент эта заметка доступна для редактирования, но обычно она находится только в режиме чтения. Заметка снова станет доступна только для чтения, как только вы перейдете к другой заметке.\n\nНажмите, чтобы снова включить режим только для чтения.",
+    "read_only_temporarily_disabled": "Временное редактирование",
+    "read_only_auto_description": "Эта заметка была автоматически переведена в режим только для чтения по соображениям производительности. Это автоматическое ограничение можно изменить в настройках.\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
+    "read_only_auto": "Автоматический режим \"только для чтения\"",
+    "read_only_explicit_description": "Эта заметка была вручную установлена в режим «только для чтения».\n\nНажмите, чтобы временно отредактировать её.",
+    "read_only_explicit": "Только для чтения"
+  },
+  "breadcrumb": {
+    "hoisted_badge_title": "Снять фокус",
+    "hoisted_badge": "Фокус",
+    "empty_hide_archived_notes": "Скрыть заметки в архиве",
+    "create_new_note": "Новая дочерняя заметка",
+    "scroll_to_top_title": "К началу заметки",
+    "workspace_badge": "Рабочее пространство"
+  },
+  "tab_history_navigation_buttons": {
+    "go-forward": "Перейти к следующей заметке",
+    "go-back": "Перейти к предыдущей заметке"
+  },
+  "server": {
+    "traefik_blocks_requests": "Если вы используете обратный прокси-сервер Traefik, то следует учитывать, что в него внесены критические изменения, влияющие на связь с сервером.",
+    "unknown_http_error_content": "Код: {{statusCode}}\nURL: {{method}} {{url}}\nСообщение: {{message}}",
+    "unknown_http_error_title": "Ошибка связи с сервером"
+  },
+  "note-color": {
+    "set-color": "Установить цвет заметки",
+    "clear-color": "Убрать цвет заметки",
+    "set-custom-color": "Установить другой цвет"
+  },
+  "calendar_view": {
+    "delete_note": "Удалить заметку..."
+  },
+  "presentation_view": {
+    "start-presentation": "Начать презентацию",
+    "edit-slide": "Редактировать слайд"
+  },
+  "read-only-info": {
+    "edit-note": "Изменить заметку",
+    "auto-read-only-note": "Заметка отображена в режиме \"только для чтения\" для быстрой загрузки"
+  },
+  "experimental_features": {
+    "new_layout_description": "Попробуйте новый современный и удобный дизайн. В будущих обновлениях возможны его существенные изменения.",
+    "new_layout_name": "Новый дизайн",
+    "title": "Экспериментальные параметры",
+    "disclaimer": "Эти параметры экспериментальные и могут повлиять на стабильность. Используйте с осторожностью."
   }
 }