diff --git a/docs/README-ja.md b/docs/README-ja.md
index 0b1b86d86..e964cdf75 100644
--- a/docs/README-ja.md
+++ b/docs/README-ja.md
@@ -81,17 +81,13 @@ Trilium Notes
   [OpenIDとTOTPの統合](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/mfa)
 * セルフホスト同期サーバーとの
   [同期](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/synchronization)
-  * there are [3rd party services for hosting synchronisation
-    server](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)
+  * [同期サーバーをホストするためのサードパーティサービス](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/cloud-hosting)があります
 * インターネット上でノートの
   [共有](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/sharing)（公開）
 * ノートごとに調整可能で強力な
   [ノート暗号化](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/notes/protected-notes)
 * [Excalidraw](https://excalidraw.com/) をベースにした図のスケッチ（ノートタイプ「キャンバス」）
-* [Relation
-  maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map) and
-  [note/link maps](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
-  for visualizing notes and their relations
+* ノートとその関係を視覚化するための[リレーションマップ](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/relation-map)と[ノート/リンクマップ](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/note-map)
 * [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) をベースとしたマインドマップ
 * 位置ピンと GPX トラック付きの
   [ジオマップ](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/collections/geomap)
@@ -111,8 +107,8 @@ Trilium Notes
 * [Web Clipper](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/web-clipper)
   でWebコンテンツを簡単に保存
 * カスタマイズ可能な UI (サイドバー ボタン、ユーザー定義のウィジェットなど)
-* [Metrics](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics),
-  along with a Grafana Dashboard.
+* [Metrics](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/metrics) と
+  Grafana ダッシュボード。
 
 ✨ TriliumNext 関連のその他の情報については、次のサードパーティのリソース/コミュニティをご覧ください:
 
diff --git a/docs/README-pt_BR.md b/docs/README-pt_BR.md
index 0da3a37bf..6b77298f6 100644
--- a/docs/README-pt_BR.md
+++ b/docs/README-pt_BR.md
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Trilium Notes
 
 ![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran)
-![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
+![Patrocinadores
+LiberaPay](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\
 ![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium)
-![GitHub Downloads (all assets, all
-releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
+![Downloads no GitHub (todos os arquivos, todas as
+versões)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\
 [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp)
-[![Translation
-status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
+[![Status da
+tradução](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/)
 
 <!-- translate:off -->
 <!-- LANGUAGE SWITCHER -->
@@ -29,14 +30,15 @@ script)](./README-ZH_TW.md) | [English](../README.md) | [French](./README-fr.md)
 [Spanish](./README-es.md)
 <!-- translate:on -->
 
-Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking
-application with focus on building large personal knowledge bases.
+Trilium Notes é uma aplicação de anotações gratuita e de código aberto,
+multiplataforma e hierárquica, com foco em construir grandes bases de
+conhecimento pessoal.
 
 <img src="./app.png" alt="Trilium Screenshot" width="1000">
 
-## ⏬ Download
-- [Latest release](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) –
-  stable version, recommended for most users.
+## ⏬ Baixar
+- [Último lançamento](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) -
+  versão estável, recomendada para a maioria dos usuários.
 - [Nightly build](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/nightly) –
   unstable development version, updated daily with the latest features and
   fixes.