mirror of
https://github.com/zadam/trilium.git
synced 2025-12-29 18:54:29 +01:00
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings) Translation: Trilium Notes/Website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/pt_BR/
This commit is contained in:
Marcelo Nolasco
Hosted Weblate
parent
3ab5bbae4d
commit
c0e0a712ad
@ -1,29 +1,200 @@
|
||||
{
|
||||
"get-started": {
|
||||
"title": "Iniciar",
|
||||
"desktop_title": "Baixe a aplicação para desktop (v{{version}})",
|
||||
"title": "Primeiros passos",
|
||||
"desktop_title": "Baixar o aplicativo para desktop (v{{version}})",
|
||||
"architecture": "Arquitetura:",
|
||||
"older_releases": "Veja os lançamentos anteriores",
|
||||
"server_title": "Configure um servidor para acessar em múltiplos dispositivos"
|
||||
"older_releases": "Ver versões anteriores",
|
||||
"server_title": "Configurar um servidor para acessar em vários dispositivos"
|
||||
},
|
||||
"hero_section": {
|
||||
"title": "Organize seus pensamentos. Construa sua base de conhecimento pessoal.",
|
||||
"subtitle": "O Trilium é uma solução de código aberto para anotações e organização de uma base de conhecimento pessoal. Use-o localmente no seu computador ou sincronize-o com seu servidor auto-hospedado para manter suas notas disponíveis onde quer que você vá.",
|
||||
"get_started": "Começar",
|
||||
"title": "Organize seus pensamentos. Crie sua base de conhecimento pessoal.",
|
||||
"subtitle": "Trilium é uma solução de código aberto para fazer anotações e organizar uma base de conhecimento pessoal. Use localmente no seu desktop ou sincronize com seu servidor auto-hospedado para manter suas notas onde quer que você vá.",
|
||||
"get_started": "Primeiros passos",
|
||||
"github": "GitHub",
|
||||
"dockerhub": "Docker Hub",
|
||||
"screenshot_alt": "Captura de tela do aplicativo de desktop Trilium Notes"
|
||||
"screenshot_alt": "Captura de tela do aplicativo Trilium Notes para desktop"
|
||||
},
|
||||
"organization_benefits": {
|
||||
"title": "Organização",
|
||||
"note_structure_title": "Estrutura de notas",
|
||||
"note_structure_description": "As notas podem ser organizadas de forma hierárquica. Não há necessidade de pastas, pois cada nota pode conter subnotas. Uma única nota pode ser adicionada em vários locais da hierarquia.",
|
||||
"attributes_title": "Rótulos e relacionamentos de notas",
|
||||
"attributes_description": "Use relacionamentos entre notas ou adicione rótulos para facilitar a categorização. Use atributos promovidos para inserir informações estruturadas que podem ser usadas em tabelas e quadros.",
|
||||
"note_structure_description": "As notas podem ser organizadas hierarquicamente. Não há necessidade de pastas, já que cada nota pode conter subnotas. Uma mesma nota pode ser adicionada em vários lugares na hierarquia.",
|
||||
"attributes_title": "Rótulos e relacionamentos das notas",
|
||||
"attributes_description": "Use relações entre notas ou adicione rótulos para facilitar a categorização. Use atributos promovidos para inserir informações estruturadas que podem ser usadas em tabelas e quadros.",
|
||||
"hoisting_title": "Espaços de trabalho e hoisting",
|
||||
"hoisting_description": "Separe facilmente suas notas pessoais e de trabalho agrupando-as em um espaço de trabalho, que foca a árvore de notas para exibir apenas um conjunto específico de notas."
|
||||
"hoisting_description": "Separe facilmente suas notas pessoais e de trabalho agrupando-as em um espaço de trabalho, que foca sua árvore de notas para exibir apenas um conjunto específico de notas."
|
||||
},
|
||||
"productivity_benefits": {
|
||||
"title": "Produtividade e segurança"
|
||||
"title": "Produtividade e segurança",
|
||||
"revisions_title": "Revisões de notas",
|
||||
"revisions_content": "As notas são salvas periodicamente em segundo plano, e as revisões podem ser usadas para revisar ou desfazer alterações acidentais. Revisões também podem ser criadas sob demanda.",
|
||||
"sync_title": "Sincronização",
|
||||
"sync_content": "Use uma instância auto-hospedada ou na nuvem para sincronizar facilmente suas notas entre vários dispositivos e acessá-las no celular usando um PWA.",
|
||||
"protected_notes_title": "Notas protegidas",
|
||||
"protected_notes_content": "Proteja informações pessoais sensíveis criptografando as notas e bloqueando-as com uma sessão protegida por senha.",
|
||||
"jump_to_title": "Busca rápida e comandos",
|
||||
"jump_to_content": "Vá rapidamente para notas ou comandos da interface em toda a hierarquia pesquisando pelo título, com correspondência aproximada para lidar com erros de digitação ou pequenas diferenças.",
|
||||
"search_title": "Busca poderosa",
|
||||
"search_content": "Ou pesquise texto dentro das notas e refine a busca filtrando pela nota pai ou pela profundidade.",
|
||||
"web_clipper_title": "Web Clipper",
|
||||
"web_clipper_content": "Capture páginas da web (ou capturas de tela) e insira-as diretamente no Trilium usando a extensão de navegador do Web Clipper."
|
||||
},
|
||||
"note_types": {
|
||||
"title": "Várias formas de representar suas informações",
|
||||
"text_title": "Notas de texto",
|
||||
"text_description": "As notas são editadas usando um editor visual (WYSIWYG), com suporte a tabelas, imagens, expressões matemáticas e blocos de código com realce de sintaxe. Formate rapidamente o texto usando sintaxe semelhante ao Markdown ou usando comandos de barra.",
|
||||
"code_title": "Notas de código",
|
||||
"code_description": "Amostras grandes de código-fonte ou scripts usam um editor dedicado, com realce de sintaxe para muitas linguagens de programação e diversos temas de cores.",
|
||||
"file_title": "Notas de arquivo",
|
||||
"file_description": "Incorpore arquivos multimídia como PDFs, imagens e vídeos, com uma visualização dentro do aplicativo.",
|
||||
"canvas_title": "Canvas",
|
||||
"canvas_description": "Organize formas, imagens e texto em um canvas infinito, usando a mesma tecnologia por trás do excalidraw.com. Ideal para diagramas, esboços e planejamento visual.",
|
||||
"mermaid_title": "Diagramas Mermaid",
|
||||
"mermaid_description": "Crie diagramas como fluxogramas, diagramas de classe e de sequência, gráficos de Gantt e muitos outros, usando a sintaxe Mermaid.",
|
||||
"mindmap_title": "Mapa mental",
|
||||
"mindmap_description": "Organize seus pensamentos de forma visual ou faça uma sessão de brainstorming.",
|
||||
"others_list": "e outros: <0>mapa de notas</0>, <1>mapa de relações</1>, <2>buscas salvas</2>, <3>renderizar nota</3>, e <4>visualizações web</4>."
|
||||
},
|
||||
"extensibility_benefits": {
|
||||
"title": "Compartilhamento e extensibilidade",
|
||||
"import_export_title": "Importar/exportar",
|
||||
"import_export_description": "Interaja facilmente com outros aplicativos usando os formatos Markdown, ENEX e OML.",
|
||||
"share_title": "Compartilhe notas na web",
|
||||
"share_description": "Se você tiver um servidor, ele pode ser usado para compartilhar um subconjunto das suas notas com outras pessoas.",
|
||||
"scripting_title": "Scripts avançados",
|
||||
"scripting_description": "Crie suas próprias integrações no Trilium com widgets personalizados ou lógica do lado do servidor.",
|
||||
"api_title": "REST API",
|
||||
"api_description": "Interaja com o Trilium programaticamente usando sua API REST integrada."
|
||||
},
|
||||
"collections": {
|
||||
"title": "Coleções",
|
||||
"calendar_title": "Calendário",
|
||||
"calendar_description": "Organize seus eventos pessoais ou profissionais usando um calendário, com suporte a eventos de dia inteiro e de múltiplos dias. Veja seus eventos rapidamente nas visualizações de semana, mês e ano. Interação simples para adicionar eventos ou arrastá-los.",
|
||||
"table_title": "Tabela",
|
||||
"table_description": "Exiba e edite informações sobre notas em uma estrutura tabular, com vários tipos de coluna, como texto, número, caixas de seleção, data e hora, links e cores, além de suporte a relações. Opcionalmente, exiba as notas dentro de uma hierarquia em árvore na tabela.",
|
||||
"board_title": "Quadro Kanban",
|
||||
"board_description": "Organize suas tarefas ou o status do projeto em um quadro Kanban, com uma forma simples de criar novos itens e colunas e alterar o status arrastando-os pelo quadro.",
|
||||
"geomap_title": "Geomapa",
|
||||
"geomap_description": "Planeje suas férias ou marque seus pontos de interesse diretamente em um mapa geográfico usando marcadores personalizáveis. Exiba trilhas GPX gravadas para acompanhar itinerários.",
|
||||
"presentation_title": "Apresentação",
|
||||
"presentation_description": "Organize informações em slides e apresente em tela cheia com transições suaves. Os slides também podem ser exportados para PDF para facilitar o compartilhamento."
|
||||
},
|
||||
"faq": {
|
||||
"title": "Perguntas frequentes",
|
||||
"mobile_question": "Existe um aplicativo móvel?",
|
||||
"mobile_answer": "Atualmente não existe um aplicativo móvel oficial. No entanto, se você tiver uma instância de servidor, pode acessá-lo usando um navegador e até instalá-lo como um PWA. Para Android, existe um aplicativo não oficial chamado TriliumDroid que inclusive funciona offline (assim como um cliente de desktop).",
|
||||
"database_question": "Onde os dados são armazenados?",
|
||||
"database_answer": "Todas as suas notas serão armazenadas em um banco de dados SQLite em uma pasta do aplicativo. O motivo de o Trilium usar um banco de dados em vez de arquivos de texto simples é tanto desempenho quanto o fato de que alguns recursos seriam muito mais difíceis de implementar, como clones (a mesma nota em vários lugares da árvore). Para encontrar a pasta do aplicativo, basta ir até a janela Sobre.",
|
||||
"server_question": "Eu preciso de um servidor para usar o Trilium?",
|
||||
"server_answer": "Não. O servidor permite acesso via navegador e gerencia a sincronização se você tiver vários dispositivos. Para começar, basta baixar o aplicativo para desktop e começar a usá-lo.",
|
||||
"scaling_question": "Quão bem o aplicativo escala com uma grande quantidade de notas?",
|
||||
"scaling_answer": "Dependendo do uso, o aplicativo deve ser capaz de lidar com pelo menos 100.000 notas sem problemas. Observe que o processo de sincronização às vezes pode falhar ao enviar muitos arquivos grandes (1 GB por arquivo), já que o Trilium é mais uma aplicação de base de conhecimento do que um armazenamento de arquivos (como o NextCloud, por exemplo).",
|
||||
"network_share_question": "Posso compartilhar meu banco de dados em uma unidade de rede?",
|
||||
"network_share_answer": "Não. Em geral, não é uma boa ideia compartilhar um banco de dados SQLite em uma unidade de rede. Embora às vezes possa funcionar, há chances de o banco de dados ser corrompido devido a bloqueios de arquivo imperfeitos na rede.",
|
||||
"security_question": "Como meus dados são protegidos?",
|
||||
"security_answer": "Por padrão, as notas não são criptografadas e podem ser lidas diretamente do banco de dados. Depois que uma nota é marcada como criptografada, ela é criptografada usando AES-128-CBC."
|
||||
},
|
||||
"final_cta": {
|
||||
"title": "Pronto para começar com o Trilium Notes?",
|
||||
"description": "Crie sua base de conhecimento pessoal com recursos poderosos e privacidade total.",
|
||||
"get_started": "Primeiros passos"
|
||||
},
|
||||
"components": {
|
||||
"link_learn_more": "Saiba mais..."
|
||||
},
|
||||
"download_now": {
|
||||
"text": "Baixar agora ",
|
||||
"platform_big": "v{{version}} para {{platform}}",
|
||||
"platform_small": "para {{platform}}",
|
||||
"linux_big": "v{{version}} para Linux",
|
||||
"linux_small": "para Linux",
|
||||
"more_platforms": "Mais plataformas e configuração de servidor"
|
||||
},
|
||||
"header": {
|
||||
"get-started": "Primeiros passos",
|
||||
"documentation": "Documentação",
|
||||
"support-us": "Apoie-nos"
|
||||
},
|
||||
"footer": {
|
||||
"copyright_and_the": " e a ",
|
||||
"copyright_community": "comunidade"
|
||||
},
|
||||
"social_buttons": {
|
||||
"github": "GitHub",
|
||||
"github_discussions": "Discussões no GitHub",
|
||||
"matrix": "Matrix",
|
||||
"reddit": "Reddit"
|
||||
},
|
||||
"support_us": {
|
||||
"title": "Apoie-nos",
|
||||
"financial_donations_title": "Doações financeiras",
|
||||
"financial_donations_description": "O Trilium é desenvolvido e mantido com <Link>centenas de horas de trabalho</Link>. Seu apoio mantém o projeto de código aberto, melhora recursos e cobre custos como hospedagem.",
|
||||
"financial_donations_cta": "Considere apoiar o principal desenvolvedor (<Link>eliandoran</Link>) do aplicativo por meio de:",
|
||||
"github_sponsors": "GitHub Sponsors",
|
||||
"paypal": "PayPal",
|
||||
"buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee"
|
||||
},
|
||||
"contribute": {
|
||||
"title": "Outras formas de contribuir",
|
||||
"way_translate": "Traduza o aplicativo para o seu idioma nativo via <Link>Weblate</Link>.",
|
||||
"way_community": "Interaja com a comunidade em <Discussions>GitHub Discussions</Discussions> ou no <Matrix>Matrix</Matrix>.",
|
||||
"way_reports": "Reporte bugs via <Link>GitHub issues</Link>.",
|
||||
"way_document": "Melhore a documentação informando lacunas ou contribuindo com guias, FAQs ou tutoriais.",
|
||||
"way_market": "Divulgue: compartilhe o Trilium Notes com amigos ou em blogs e redes sociais."
|
||||
},
|
||||
"404": {
|
||||
"title": "404: Não encontrado",
|
||||
"description": "A página que você procurava não foi encontrada. Talvez tenha sido excluída ou a URL esteja incorreta."
|
||||
},
|
||||
"download_helper_desktop_windows": {
|
||||
"title_x64": "Windows 64 bits",
|
||||
"title_arm64": "Windows no ARM",
|
||||
"description_x64": "Compatível com dispositivos Intel ou AMD executando Windows 10 e 11.",
|
||||
"description_arm64": "Compatível com dispositivos ARM (ex.: com Qualcomm Snapdragon).",
|
||||
"quick_start": "Para instalar via Winget:",
|
||||
"download_exe": "Baixar instalador (.exe)",
|
||||
"download_zip": "Portátil (.zip)",
|
||||
"download_scoop": "Scoop"
|
||||
},
|
||||
"download_helper_desktop_linux": {
|
||||
"title_x64": "Linux 64 bits",
|
||||
"title_arm64": "Linux no ARM",
|
||||
"description_x64": "Para a maioria das distribuições Linux, compatível com a arquitetura x86_64.",
|
||||
"description_arm64": "Para distribuições Linux baseadas em ARM, compatível com a arquitetura aarch64.",
|
||||
"quick_start": "Selecione um formato de pacote apropriado, dependendo da sua distribuição:",
|
||||
"download_deb": ".deb",
|
||||
"download_rpm": ".rpm",
|
||||
"download_flatpak": ".flatpak",
|
||||
"download_zip": "Portátil (.zip)",
|
||||
"download_nixpkgs": "nixpkgs",
|
||||
"download_aur": "AUR"
|
||||
},
|
||||
"download_helper_desktop_macos": {
|
||||
"title_x64": "macOS para Intel",
|
||||
"title_arm64": "macOS para Apple Silicon",
|
||||
"description_x64": "Para Macs baseados em Intel executando macOS Monterey ou posterior.",
|
||||
"description_arm64": "Para Macs com Apple Silicon, como os com chips M1 e M2.",
|
||||
"quick_start": "Para instalar via Homebrew:",
|
||||
"download_dmg": "Baixar instalador (.dmg)",
|
||||
"download_homebrew_cask": "Homebrew Cask",
|
||||
"download_zip": "Portátil (.zip)"
|
||||
},
|
||||
"download_helper_server_docker": {
|
||||
"title": "Auto-hospedado usando Docker",
|
||||
"description": "Implante facilmente no Windows, Linux ou macOS usando um contêiner Docker.",
|
||||
"download_dockerhub": "Docker Hub",
|
||||
"download_ghcr": "ghcr.io"
|
||||
},
|
||||
"download_helper_server_linux": {
|
||||
"title": "Auto-hospedado no Linux",
|
||||
"description": "Implante o Trilium Notes no seu próprio servidor ou VPS, compatível com a maioria das distribuições.",
|
||||
"download_tar_x64": "x64 (.tar.xz)",
|
||||
"download_tar_arm64": "ARM (.tar.xz)",
|
||||
"download_nixos": "Módulo NixOS"
|
||||
},
|
||||
"download_helper_server_hosted": {
|
||||
"title": "Hospedagem paga",
|
||||
"description": "Trilium Notes hospedado no PikaPods, um serviço pago para facilitar o acesso e o gerenciamento. Não é diretamente afiliado à equipe do Trilium.",
|
||||
"download_pikapod": "Configurar no PikaPods",
|
||||
"download_triliumcc": "Ou veja trilium.cc"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user