diff --git a/apps/client/src/translations/ar/translation.json b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
index 3a913844f..b04472d7c 100644
--- a/apps/client/src/translations/ar/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ar/translation.json
@@ -87,7 +87,8 @@
     "workspace_calendar_root": "‎تحديد جذر التقويم لكل مساحة عمل",
     "hide_highlight_widget": "اخفاء عنصر واجهة قائمة التمييزات",
     "is_owned_by_note": "تخص الملاحظة",
-    "and_more": "... و {{count}}مرات اكثر."
+    "and_more": "... و {{count}}مرات اكثر.",
+    "related_notes_title": "ملاحظات اخرى بنفس التسمية"
   },
   "rename_label": {
     "to": "الى",
@@ -131,7 +132,9 @@
     "delete_attachment": "حذف المرفق",
     "upload_new_revision": "رفع مراجعة جديدة",
     "copy_link_to_clipboard": "نسخ الرابط الى الحافظة",
-    "convert_attachment_into_note": "تحويل المرفق الى ملاحظة"
+    "convert_attachment_into_note": "تحويل المرفق الى ملاحظة",
+    "delete_success": "تم حذف المرفق \"{{title}}\" .",
+    "enter_new_name": "ادخل اسم مرفق جديد"
   },
   "calendar": {
     "week": "أسبوع",
@@ -263,7 +266,8 @@
   "note_paths": {
     "search": "بحث",
     "archived": "مؤرشف",
-    "title": "مسارات الملاحظة"
+    "title": "مسارات الملاحظة",
+    "clone_button": "جار نسخ الملاحظة الى مكان جديد..."
   },
   "script_executor": {
     "query": "استعلام",
@@ -477,7 +481,9 @@
     "diff_off_hint": "انقر لعرض محتويات الملاحظة",
     "revisions_deleted": "تم حذف جميع نسخ المراجعات للملاحظة.",
     "revision_restored": "تم استعادة نسخ المراجعة للملاحظة.",
-    "revision_deleted": "تم حذف مراجعة الملاحظة."
+    "revision_deleted": "تم حذف مراجعة الملاحظة.",
+    "snapshot_interval": "فاصل زمني لحفظ لقطات اصدارات المراجعة: {{seconds}}",
+    "maximum_revisions": "حد عدد لقطات اصدارات الملاحظة: {{number}}"
   },
   "sort_child_notes": {
     "title": "عنوان",
@@ -491,7 +497,8 @@
     "sorting_direction": "اتجاه الترتيب",
     "natural_sort": "الترتيب الطبيعي",
     "natural_sort_language": "لغات الترتيب الطبيعي",
-    "sort_children_by": "ترتيب العناصر الفرعية حسب..."
+    "sort_children_by": "ترتيب العناصر الفرعية حسب...",
+    "sort_folders_at_top": "ترتيب المجلدات في الاعلى"
   },
   "recent_changes": {
     "undelete_link": "الغاء الحذف",
@@ -718,7 +725,9 @@
     "default_token_name": "رمز جديد",
     "rename_token_title": "اعادة تسمية الرمز",
     "rename_token": "اعادة تسمية هذا الرمز",
-    "create_token": "انشاء رمز PEAPI جديد"
+    "create_token": "انشاء رمز PEAPI جديد",
+    "new_token_title": "رمز ETAPI جديد",
+    "token_created_title": "انشاء رمز ETAPI"
   },
   "password": {
     "heading": "كلمة المرور",
@@ -1043,7 +1052,8 @@
   },
   "delete_note": {
     "delete_note": "حذف الملاحظة",
-    "delete_matched_notes": "حف الملاحظات المطابقة"
+    "delete_matched_notes": "حف الملاحظات المطابقة",
+    "delete_matched_notes_description": "سوف يؤدي هذا الى حذف الملاحظات المطابقة."
   },
   "rename_note": {
     "rename_note": "اعادة تسمية الملاحظة",
@@ -1378,7 +1388,8 @@
     "save_attributes": "حفظ السمات <enter>",
     "add_a_new_attribute": "اضافة سمة جديدة",
     "add_new_label_definition": "اضافة تعريف لتسمية جديدة",
-    "add_new_relation_definition": "اضافة تعريف لعلاقة جديدة"
+    "add_new_relation_definition": "اضافة تعريف لعلاقة جديدة",
+    "add_new_relation": "اضافة علاقة جديدة <kbd data-command=\"addNewRelation\">"
   },
   "zen_mode": {
     "button_exit": "الخروج من وضع Zen"
@@ -1449,5 +1460,8 @@
   },
   "png_export_button": {
     "button_title": "تصدير المخطط كملف PNG"
+  },
+  "protected_session_status": {
+    "inactive": "انقر للدخول الى جلسة محمية"
   }
 }
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
index 114a2598f..3a8e7187b 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ar/server.json
@@ -198,7 +198,8 @@
     "expand": "توسيع",
     "site-theme": "المظهر العام للموقع",
     "image_alt": "صورة المقال",
-    "on-this-page": "في هذه السفحة"
+    "on-this-page": "في هذه السفحة",
+    "last-updated": "اخر تحديث {{- date}}"
   },
   "hidden_subtree_templates": {
     "description": "الوصف",
@@ -260,7 +261,8 @@
   },
   "share_page": {
     "parent": "الأصل:",
-    "child-notes": "الملاحظات الفرعية:"
+    "child-notes": "الملاحظات الفرعية:",
+    "no-content": "لاتحتوي هذة الملاحظة على محتوى."
   },
   "notes": {
     "duplicate-note-suffix": "(مكرر)",
@@ -348,7 +350,17 @@
     "add-note-above-to-selection": "اضافة ملاحظة فوق الملاحظة المحددة",
     "add-note-below-to-selection": "اصافة ملاحظة اسفل الملاحظة المحددة",
     "add-include-note-to-text": "اضافة الملاحظة الى النص",
-    "toggle-ribbon-tab-image-properties": "اظهار/ اخفاء صورة علامة التبويب في الشريط."
+    "toggle-ribbon-tab-image-properties": "اظهار/ اخفاء صورة علامة التبويب في الشريط.",
+    "toggle-ribbon-tab-classic-editor": "عرض/اخفاء تبويب المحور الكلاسيكي",
+    "toggle-ribbon-tab-basic-properties": "عرض/اخفاء تبويب الخصائص الاساسية",
+    "toggle-ribbon-tab-book-properties": "عرض/اخفاء تبويب خصائص الدفتر",
+    "toggle-ribbon-tab-file-properties": "عرض/ادخفاء تبويب خصائص الملف",
+    "toggle-ribbon-tab-owned-attributes": "عرض/اخفاء تبويب المميزات المملوكة",
+    "toggle-ribbon-tab-inherited-attributes": "عرض/اخفاء تبويب السمات الموروثة",
+    "toggle-ribbon-tab-promoted-attributes": "عرض/ اخفاء تبويب السمات المعززة",
+    "toggle-ribbon-tab-note-map": "عرض/اخفاء تبويب خريطة الملاحظات",
+    "toggle-ribbon-tab-similar-notes": "عرض/اخفاء شريط الملاحظات المشابهة",
+    "export-active-note-as-pdf": "تصدير الملاحظة النشطة كملفPDF"
   },
   "share_404": {
     "title": "غير موجود",
@@ -357,6 +369,7 @@
   "weekdayNumber": "الاسبوع{رقم الاسيوع}",
   "quarterNumber": "الربع {رقم الربع}",
   "pdf": {
-    "export_filter": "مستند PDF (.pdf)"
+    "export_filter": "مستند PDF (.pdf)",
+    "unable-to-export-title": "تعذر التصدير كملف PDF"
   }
 }
diff --git a/apps/website/public/translations/ar/translation.json b/apps/website/public/translations/ar/translation.json
index e0c453b3f..024d96f84 100644
--- a/apps/website/public/translations/ar/translation.json
+++ b/apps/website/public/translations/ar/translation.json
@@ -7,7 +7,8 @@
     },
     "download_helper_server_hosted": {
         "title": "استضافة مدفوعة",
-        "download_triliumcc": "بدلا من ذلك، راجع trillum. cc"
+        "download_triliumcc": "بدلا من ذلك، راجع trillum. cc",
+        "download_pikapod": "اعدلد على PikaPods"
     },
     "get-started": {
         "architecture": "المعمارية:",
@@ -22,7 +23,8 @@
     "organization_benefits": {
         "title": "تنظيم",
         "note_structure_title": "هيكيلية الملاحظة",
-        "hoisting_title": "مساحات العمل والتركيز على الملاحظة"
+        "hoisting_title": "مساحات العمل والتركيز على الملاحظة",
+        "attributes_title": "العلاقات وجداول الملاحظة"
     },
     "productivity_benefits": {
         "sync_title": "‎المزامنة",
@@ -30,7 +32,8 @@
         "protected_notes_title": "الملاحظات المحمية",
         "search_title": "البحث القوي",
         "web_clipper_title": "اداة قص الويب",
-        "title": "الانتاجية والسلامة"
+        "title": "الانتاجية والسلامة",
+        "jump_to_title": "الاوامر والبحث السريع"
     },
     "note_types": {
         "canvas_title": "مساحة العمل",
@@ -66,7 +69,8 @@
         "paypal": "PayPal",
         "title": "ادعمنا",
         "financial_donations_title": "التبرعات المالية",
-        "github_sponsors": "الرعاة على GitHub"
+        "github_sponsors": "الرعاة على GitHub",
+        "buy_me_a_coffee": "Buy Me A Coffee"
     },
     "download_helper_desktop_windows": {
         "download_scoop": "Scoop",
diff --git a/docs/README-ar.md b/docs/README-ar.md
index bf82c914b..7bd5d5410 100644
--- a/docs/README-ar.md
+++ b/docs/README-ar.md
@@ -61,8 +61,8 @@ quick overview:
   Docker](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md)
 - [ترقية تريليوم
   للملاحظات](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md)
-- [Basic Concepts and
-  Features](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
+- [مفاهيم ومميزات
+  اساسية](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md)
 - [Patterns of Personal Knowledge
   Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge)
 
@@ -110,7 +110,7 @@ quick overview:
   location pins and GPX tracks
 * [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced
   showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases)
-* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation
+* [واجهة REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) للأتمتة
 * Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes
 * Touch optimized [mobile
   frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for