diff --git a/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json b/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
index d6a52f501..f524c6933 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/ru/server.json
@@ -82,7 +82,7 @@
     "toggle-note-paths": "Перейти к путям заметки",
     "toggle-similar-notes": "Перейти к похожим заметкам",
     "other": "Прочее",
-    "toggle-right-pane": "Включить/выключить отображение правой панели, которая включает оглавление и выделенные фрагменты",
+    "toggle-right-pane": "Включить/выключить отображение правой панели, которая включает оглавление и акценты",
     "print-active-note": "Распечатать активную заметку",
     "open-note-externally": "Открыть заметку как файл с помощью приложения по умолчанию",
     "render-active-note": "Отрендерить (повторно отрендерить) активную заметку",