diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index 0806e6ee7..aa0af6b54 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -94,7 +94,8 @@
   "info": {
     "okButton": "OK",
     "closeButton": "Chiudi",
-    "modalTitle": "Messaggio informativo"
+    "modalTitle": "Messaggio informativo",
+    "copy_to_clipboard": "Copia negli appunti"
   },
   "export": {
     "close": "Chiudi",
@@ -314,7 +315,7 @@
     "import-into-note": "Importa nella nota",
     "apply-bulk-actions": "Applica azioni in blocco",
     "converted-to-attachments": "{{count}} note sono state convertite in allegati.",
-    "convert-to-attachment-confirm": "Sei sicuro di voler convertire le note selezionate in allegati delle note padre?",
+    "convert-to-attachment-confirm": "Sei sicuro di voler convertire le note selezionate in allegati delle note principali? Questa operazione si applica solo alle note immagine, le altre note verranno ignorate.",
     "open-in-popup": "Modifica rapida"
   },
   "electron_context_menu": {
@@ -1260,7 +1261,8 @@
     "convert_into_attachment_successful": "Nota '{{title}}' è stato convertito in allegato.",
     "convert_into_attachment_prompt": "Sei sicuro di voler convertire la nota '{{title}}' in un allegato della nota padre?",
     "print_pdf": "Esporta come PDF...",
-    "open_note_on_server": "Apri una nota sul server"
+    "open_note_on_server": "Apri una nota sul server",
+    "view_revisions": "Revisioni..."
   },
   "onclick_button": {
     "no_click_handler": "Il widget pulsante '{{componentId}}' non ha un gestore di clic definito"
@@ -1493,7 +1495,12 @@
   "editable_text": {
     "placeholder": "Digita qui il contenuto della tua nota...",
     "auto-detect-language": "Rilevato automaticamente",
-    "keeps-crashing": "Il componente di modifica continua a bloccarsi. Prova a riavviare Trilium. Se il problema persiste, valuta la possibilità di creare una segnalazione di bug."
+    "keeps-crashing": "Il componente di modifica continua a bloccarsi. Prova a riavviare Trilium. Se il problema persiste, valuta la possibilità di creare una segnalazione di bug.",
+    "editor_crashed_title": "L'editor di testo si è bloccato",
+    "editor_crashed_content": "I tuoi contenuti sono stati recuperati con successo, ma alcune delle modifiche più recenti potrebbero non essere state salvate.",
+    "editor_crashed_details_button": "Visualizza ulteriori dettagli...",
+    "editor_crashed_details_intro": "Se questo errore si verifica più volte, valuta la possibilità di segnalarlo su GitHub incollando le informazioni riportate di seguito.",
+    "editor_crashed_details_title": "Informazioni tecniche"
   },
   "empty": {
     "open_note_instruction": "Apri una nota digitandone il titolo nel campo sottostante oppure scegli una nota nell'albero.",
@@ -1867,7 +1874,9 @@
     "printing_pdf": "Esportazione in PDF in corso..."
   },
   "note_title": {
-    "placeholder": "scrivi qui il titolo della nota..."
+    "placeholder": "scrivi qui il titolo della nota...",
+    "created_on": "Creato il <Value />",
+    "last_modified": "Ultima modifica il <Value />"
   },
   "search_result": {
     "no_notes_found": "Non sono state trovate note per i parametri di ricerca specificati.",
@@ -2003,8 +2012,9 @@
     "unknown_widget": "Widget sconosciuto per \"{{id}}\"."
   },
   "note_language": {
-    "not_set": "Non impostato",
-    "configure-languages": "Configura le lingue..."
+    "not_set": "Nessuna lingua impostata",
+    "configure-languages": "Configura le lingue...",
+    "help-on-languages": "Aiuto sulle lingue dei contenuti..."
   },
   "content_language": {
     "title": "Lingue dei contenuti",
@@ -2022,7 +2032,8 @@
     "button_title": "Esporta diagramma come PNG"
   },
   "svg": {
-    "export_to_png": "Non è stato possibile esportare il diagramma in formato PNG."
+    "export_to_png": "Non è stato possibile esportare il diagramma in formato PNG.",
+    "export_to_svg": "Il diagramma non può essere esportato in formato SVG."
   },
   "code_theme": {
     "title": "Aspetto",
@@ -2106,5 +2117,38 @@
   },
   "popup-editor": {
     "maximize": "Passa all'editor completo"
+  },
+  "experimental_features": {
+    "title": "Opzioni sperimentali",
+    "disclaimer": "Queste opzioni sono sperimentali e potrebbero causare instabilità. Usare con cautela.",
+    "new_layout_name": "Nuovo layout",
+    "new_layout_description": "Prova il nuovo layout per un look più moderno e una maggiore usabilità. Soggetto a modifiche significative nelle prossime versioni."
+  },
+  "server": {
+    "unknown_http_error_title": "Errore di comunicazione con il server",
+    "unknown_http_error_content": "Codice di stato: {{statusCode}}\nURL: {{method}} {{url}}\nMessaggio: {{message}}",
+    "traefik_blocks_requests": "Se si utilizza il proxy inverso Traefik, è stata introdotta una modifica sostanziale che influisce sulla comunicazione con il server."
+  },
+  "tab_history_navigation_buttons": {
+    "go-back": "Torna alla nota precedente",
+    "go-forward": "Passa alla nota successiva"
+  },
+  "breadcrumb_badges": {
+    "read_only_explicit": "Sola lettura",
+    "read_only_explicit_description": "Questa nota è stata impostata manualmente come di sola lettura.\nClicca per modificarla temporaneamente.",
+    "read_only_auto": "Solo lettura automatica",
+    "read_only_auto_description": "Questa nota è stata impostata automaticamente in modalità di sola lettura per motivi di prestazioni. Questo limite automatico è modificabile dalle impostazioni.\n\nClicca per modificarla temporaneamente.",
+    "read_only_temporarily_disabled": "Modificabile temporaneamente",
+    "read_only_temporarily_disabled_description": "Questa nota è attualmente modificabile, ma normalmente è di sola lettura. La nota tornerà ad essere di sola lettura non appena passerai a un'altra nota.\n\nClicca per riattivare la modalità di sola lettura.",
+    "shared_publicly": "Condiviso pubblicamente",
+    "shared_publicly_description": "Questa nota è stata pubblicata online all'indirizzo {{- link}} ed è accessibile al pubblico.\n\nClicca per visualizzare la nota condivisa o clicca con il tasto destro del mouse per ulteriori opzioni.",
+    "shared_locally": "Condiviso localmente",
+    "shared_locally_description": "Questa nota è condivisa sulla rete locale solo all'indirizzo {{- link}}.\n\nClicca per accedere alla nota condivisa o clicca con il tasto destro del mouse per ulteriori opzioni.",
+    "backlinks_one": "{{count}} backlink",
+    "backlinks_many": "{{count}} backlinks",
+    "backlinks_other": "{{count}} backlinks",
+    "backlinks_description_one": "Questa nota è collegata da {{count}} altre note.\n\nClicca per visualizzare l'elenco dei backlink.",
+    "backlinks_description_many": "Questa nota è collegata da {{count}} altre note.\n\nClicca per visualizzare l'elenco dei backlinks.",
+    "backlinks_description_other": "Questa nota è collegata da {{count}} altre note.\n\nClicca per visualizzare l'elenco dei backlinks."
   }
 }