diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index 634fe3c35..c084cf7ec 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -2006,6 +2006,7 @@
     "delete-column": "Delete column",
     "delete-column-confirmation": "Are you sure you want to delete this column? The corresponding attribute will be deleted in the notes under this column as well.",
     "new-item": "New item",
+    "new-item-placeholder": "Enter note title...",
     "add-column": "Add Column",
     "add-column-placeholder": "Enter column name...",
     "edit-note-title": "Click to edit note title",
diff --git a/apps/client/src/widgets/collections/board/column.tsx b/apps/client/src/widgets/collections/board/column.tsx
index 269a61260..88fec26aa 100644
--- a/apps/client/src/widgets/collections/board/column.tsx
+++ b/apps/client/src/widgets/collections/board/column.tsx
@@ -140,7 +140,7 @@ function AddNewItem({ column, api }: { column: string, api: BoardApi }) {
                 </>
             ) : (
                 <TitleEditor
-                    currentValue={t("board_view.new-item")}
+                    placeholder={t("board_view.new-item-placeholder")}
                     save={(title) => api.createNewItem(column, title)}
                     dismiss={() => setIsCreatingNewItem(false)}
                     multiline isNewItem