diff --git a/apps/website/src/translations/ja/translation.json b/apps/website/src/translations/ja/translation.json index bc2f08b49..81070e383 100644 --- a/apps/website/src/translations/ja/translation.json +++ b/apps/website/src/translations/ja/translation.json @@ -36,7 +36,7 @@ "search_title": "強力な検索", "search_content": "ノート内のテキストを検索し、親ノートや階層の深度でフィルタリングして検索を絞り込むこともできます。", "web_clipper_title": "Web クリッパー", - "web_clipper_content": "Web クリッパー ブラウザ拡張機能を使用して、Web ページ (またはスクリーンショット) を取得し、Trilium に直接配置します。" + "web_clipper_content": "web クリッパー ブラウザ拡張機能を使用して、web ページ (またはスクリーンショット) を取得し、Trilium に直接配置します。" }, "note_types": { "text_title": "テキストノート", @@ -51,14 +51,14 @@ "mermaid_description": "Mermaid 構文を使用して、フローチャート、クラス図、シーケンス図、ガント チャートなどの図を作成します。", "mindmap_title": "マインドマップ", "mindmap_description": "考えを視覚的に整理したり、ブレインストーミング セッションを行ったりします。", - "others_list": "その他: <0>ノートマップ、<1>リレーションマップ、<2>保存された検索、<3>レンダリングノート、<4>Web ビュー。", + "others_list": "その他: <0>ノートマップ、<1>リレーションマップ、<2>保存された検索、<3>レンダリングノート、<4>web ビュー。", "title": "情報を表現するための複数の方法" }, "extensibility_benefits": { "title": "共有と拡張性", "import_export_title": "インポート / エクスポート", "import_export_description": "Markdown、ENEX、OML 形式を使用して他のアプリケーションと簡単に連携できます。", - "share_title": "ウェブ上でノートを共有", + "share_title": "web 上でノートを共有", "share_description": "サーバーをお持ちの場合は、それを使用してノートの一部を他の人と共有することができます。", "scripting_title": "高度なスクリプト", "scripting_description": "カスタムウィジェットまたはサーバー側のロジックを使用して、Trilium 内で独自の統合機能を構築できます。", @@ -81,11 +81,11 @@ "faq": { "title": "よくある質問", "mobile_question": "モバイルアプリケーションはありますか？", - "mobile_answer": "現在、公式モバイルアプリケーションはありません。ただし、サーバーインスタンスをお持ちの場合は、Web ブラウザからアクセスでき、PWAとしてインストールすることもできます。Android 向けには、オフラインでも動作する TriliumDroid という非公式アプリケーションがあります（デスクトップクライアントと同様です）。", + "mobile_answer": "現在、公式モバイルアプリケーションはありません。ただし、サーバーインスタンスをお持ちの場合は、web ブラウザからアクセスでき、PWAとしてインストールすることもできます。Android 向けには、オフラインでも動作する TriliumDroid という非公式アプリケーションがあります（デスクトップクライアントと同様です）。", "database_question": "データはどこに保存されますか？", "database_answer": "すべてのノートはアプリケーションフォルダ内の SQLite データベースに保存されます。Trilium がプレーンテキストファイルではなくデータベースを使用する理由は、パフォーマンスと、クローン（ツリー内の複数の場所に同じノートが存在する状態）などの一部の機能の実装がはるかに困難になるからです。アプリケーションフォルダを見つけるには、「About」ウィンドウを開いてください。", "server_question": "Trilium を使用するにはサーバーが必要ですか？", - "server_answer": "いいえ、サーバーは Web ブラウザ経由でアクセスを許可し、複数のデバイスがある場合の同期を管理します。使いはじめるには、デスクトップアプリケーションをダウンロードして使いはじめるだけで十分です。", + "server_answer": "いいえ、サーバーは web ブラウザ経由でアクセスを許可し、複数のデバイスがある場合の同期を管理します。使いはじめるには、デスクトップアプリケーションをダウンロードして使いはじめるだけで十分です。", "scaling_question": "アプリケーションは大量のノートに対してどの程度拡張できますか？", "scaling_answer": "使用状況にもよりますが、アプリケーションは少なくとも10万件のノートを問題なく処理できるはずです。ただし、Trilium はファイルストア（例えば NextCloud）ではなく、ナレッジベースアプリケーションとして設計されているため、大容量ファイル（1 ファイルあたり 1GB）を多数アップロードすると同期プロセスが失敗する場合があることにご注意ください。", "network_share_question": "データベースをネットワークドライブ経由で共有できますか？",