diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index ac185b804..327f8d1ce 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -212,7 +212,8 @@
     },
     "jump_to_note": {
         "close": "Cerrar",
-        "search_button": "Buscar en texto completo <kbd>Ctrl+Enter</kbd>"
+        "search_button": "Buscar en texto completo <kbd>Ctrl+Enter</kbd>",
+        "search_placeholder": "Busque nota por su nombre o escriba > para comandos..."
     },
     "markdown_import": {
         "dialog_title": "Importación de Markdown",
@@ -442,7 +443,8 @@
         "other_notes_with_name": "Otras notas con nombre de {{attributeType}} \"{{attributeName}}\"",
         "and_more": "... y {{count}} más.",
         "print_landscape": "Al exportar a PDF, cambia la orientación de la página a paisaje en lugar de retrato.",
-        "print_page_size": "Al exportar a PDF, cambia el tamaño de la página. Valores soportados: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>."
+        "print_page_size": "Al exportar a PDF, cambia el tamaño de la página. Valores soportados: <code>A0</code>, <code>A1</code>, <code>A2</code>, <code>A3</code>, <code>A4</code>, <code>A5</code>, <code>A6</code>, <code>Legal</code>, <code>Letter</code>, <code>Tabloid</code>, <code>Ledger</code>.",
+        "color_type": "Color"
     },
     "attribute_editor": {
         "help_text_body1": "Para agregar una etiqueta, simplemente escriba, por ejemplo. <code>#rock</code> o si desea agregar también valor, p.e. <code>#año = 2020</code>",
@@ -758,7 +760,11 @@
         "collapse": "Colapsar",
         "expand": "Expandir",
         "invalid_view_type": "Tipo de vista inválida '{{type}}'",
-        "calendar": "Calendario"
+        "calendar": "Calendario",
+        "book_properties": "Propiedades de colección",
+        "table": "Tabla",
+        "geo-map": "Mapa Geo",
+        "board": "Tablero"
     },
     "edited_notes": {
         "no_edited_notes_found": "Aún no hay notas editadas en este día...",
@@ -835,7 +841,8 @@
         "unknown_label_type": "Tipo de etiqueta desconocido '{{type}}'",
         "unknown_attribute_type": "Tipo de atributo desconocido '{{type}}'",
         "add_new_attribute": "Agregar nuevo atributo",
-        "remove_this_attribute": "Eliminar este atributo"
+        "remove_this_attribute": "Eliminar este atributo",
+        "remove_color": "Eliminar la etiqueta del color"
     },
     "script_executor": {
         "query": "Consulta",
@@ -1596,7 +1603,8 @@
         "import-into-note": "Importar a nota",
         "apply-bulk-actions": "Aplicar acciones en lote",
         "converted-to-attachments": "{{count}} notas han sido convertidas en archivos adjuntos.",
-        "convert-to-attachment-confirm": "¿Está seguro que desea convertir las notas seleccionadas en archivos adjuntos de sus notas padres?"
+        "convert-to-attachment-confirm": "¿Está seguro que desea convertir las notas seleccionadas en archivos adjuntos de sus notas padres?",
+        "open-in-popup": "Edición rápida"
     },
     "shared_info": {
         "shared_publicly": "Esta nota está compartida públicamente en",
@@ -1623,7 +1631,10 @@
         "geo-map": "Mapa Geo",
         "beta-feature": "Beta",
         "ai-chat": "Chat de IA",
-        "task-list": "Lista de tareas"
+        "task-list": "Lista de tareas",
+        "book": "Colección",
+        "new-feature": "Nuevo",
+        "collections": "Colecciones"
     },
     "protect_note": {
         "toggle-on": "Proteger la nota",
@@ -1825,7 +1836,8 @@
     "link_context_menu": {
         "open_note_in_new_tab": "Abrir nota en una pestaña nueva",
         "open_note_in_new_split": "Abrir nota en una nueva división",
-        "open_note_in_new_window": "Abrir nota en una nueva ventana"
+        "open_note_in_new_window": "Abrir nota en una nueva ventana",
+        "open_note_in_popup": "Edición rápida"
     },
     "electron_integration": {
         "desktop-application": "Aplicación de escritorio",
@@ -1845,7 +1857,8 @@
         "full-text-search": "Búsqueda de texto completo"
     },
     "note_tooltip": {
-        "note-has-been-deleted": "La nota ha sido eliminada."
+        "note-has-been-deleted": "La nota ha sido eliminada.",
+        "quick-edit": "Edición rápida"
     },
     "geo-map": {
         "create-child-note-title": "Crear una nueva subnota y agregarla al mapa",
@@ -1854,7 +1867,8 @@
     },
     "geo-map-context": {
         "open-location": "Abrir ubicación",
-        "remove-from-map": "Eliminar del mapa"
+        "remove-from-map": "Eliminar del mapa",
+        "add-note": "Agregar un marcador en esta ubicación"
     },
     "help-button": {
         "title": "Abrir la página de ayuda relevante"
@@ -1928,7 +1942,13 @@
     },
     "book_properties_config": {
         "hide-weekends": "Ocultar fines de semana",
-        "show-scale": "Mostrar escala"
+        "show-scale": "Mostrar escala",
+        "display-week-numbers": "Mostrar números de semana",
+        "map-style": "Estilo de mapa:",
+        "max-nesting-depth": "Máxima profundidad de anidamiento:",
+        "vector_light": "Vector (claro)",
+        "vector_dark": "Vector (oscuro)",
+        "raster": "Trama"
     },
     "table_context_menu": {
         "delete_row": "Eliminar fila"
@@ -1939,9 +1959,51 @@
         "insert-above": "Insertar arriba",
         "insert-below": "Insertar abajo",
         "delete-column": "Eliminar columna",
-        "delete-column-confirmation": "¿Seguro que desea eliminar esta columna? El atributo correspondiente también se eliminará de las notas de esta columna."
+        "delete-column-confirmation": "¿Seguro que desea eliminar esta columna? El atributo correspondiente también se eliminará de las notas de esta columna.",
+        "add-column": "Añadir columna",
+        "new-item": "Nuevo elemento"
     },
     "content_renderer": {
         "open_externally": "Abrir externamente"
+    },
+    "table_view": {
+        "new-column": "Nueva columna",
+        "new-row": "Nueva fila",
+        "show-hide-columns": "Mostrar/ocultar columnas",
+        "row-insert-above": "Insertar fila arriba",
+        "row-insert-below": "Insertar fila debajo",
+        "sort-column-by": "Ordenar por \"{{title}}\"",
+        "sort-column-ascending": "Ascendiente",
+        "sort-column-descending": "Descendiente",
+        "sort-column-clear": "Quitar ordenación",
+        "hide-column": "Ocultar columna \"{{title}}\"",
+        "add-column-to-the-left": "Añadir columna a la izquierda",
+        "add-column-to-the-right": "Añadir columna a la derecha",
+        "edit-column": "Editar columna",
+        "delete_column_confirmation": "¿Seguro que desea eliminar esta columna? Se eliminará el atributo asociado de todas las notas.",
+        "new-column-label": "Etiqueta",
+        "new-column-relation": "Relación",
+        "delete-column": "Eliminar columna",
+        "row-insert-child": "Insertar nota hija"
+    },
+    "editorfeatures": {
+        "note_completion_enabled": "Activar autocompletado de notas",
+        "emoji_completion_enabled": "Activar autocompletado de emojis",
+        "title": "Funciones"
+    },
+    "command_palette": {
+        "tree-action-name": "Árbol:{{name}}",
+        "export_note_title": "Exportar nota",
+        "export_note_description": "Exportar nota actual",
+        "show_attachments_title": "Mostrar adjuntos",
+        "show_attachments_description": "Ver adjuntos de la nota",
+        "search_notes_title": "Buscar notas",
+        "search_notes_description": "Abrir búsqueda avanzada",
+        "search_subtree_title": "Buscar en subárbol",
+        "search_subtree_description": "Buscar dentro del subárbol actual",
+        "search_history_title": "Mostrar historial de búsqueda",
+        "search_history_description": "Ver búsquedas previas",
+        "configure_launch_bar_title": "Configurar barra de inicio",
+        "configure_launch_bar_description": "Abrir la configuración de la barra de inicio, para agregar o quitar elementos."
     }
 }