From a72cec0494b887f7d0a3edbca78f6128d3aad523 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elian Doran <contact@eliandoran.me>
Date: Sat, 10 Jan 2026 13:06:13 +0200
Subject: [PATCH] chore(client): address a few requested changes

---
 apps/client/src/services/content_renderer_text.ts | 2 --
 apps/client/src/translations/en/translation.json  | 3 ++-
 apps/client/src/widgets/note_tree.ts              | 6 ------
 3 files changed, 2 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/services/content_renderer_text.ts b/apps/client/src/services/content_renderer_text.ts
index 090aa7f03..e72f9e178 100644
--- a/apps/client/src/services/content_renderer_text.ts
+++ b/apps/client/src/services/content_renderer_text.ts
@@ -83,8 +83,6 @@ async function renderIncludedNotes(contentEl: HTMLElement, seenNoteIds: Set<stri
             seenNoteIds
         })).$renderedContent;
         includeNoteEl.replaceChildren(...renderedContent);
-
-        seenNoteIds.add(noteId);
     }
 }
 
diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index f2ecc8f32..d9642e92f 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -1776,7 +1776,8 @@
     "clone-indicator-tooltip-single": "This note is cloned (1 additional parent: {{- parent}})",
     "shared-indicator-tooltip": "This note is shared publicly",
     "shared-indicator-tooltip-with-url": "This note is shared publicly at: {{- url}}",
-    "subtree-hidden-tooltip": "{{count}} child notes that are hidden from the tree",
+    "subtree-hidden-tooltip_one": "{{count}} child note that is hidden from the tree",
+    "subtree-hidden-tooltip_other": "{{count}} child notes that are hidden from the tree",
     "subtree-hidden-moved-title": "Added to {{title}}",
     "subtree-hidden-moved-description-collection": "This collection hides its child notes in the tree.",
     "subtree-hidden-moved-description-other": "Child notes are hidden in the tree for this note."
diff --git a/apps/client/src/widgets/note_tree.ts b/apps/client/src/widgets/note_tree.ts
index c7078b874..e0034ff22 100644
--- a/apps/client/src/widgets/note_tree.ts
+++ b/apps/client/src/widgets/note_tree.ts
@@ -1118,12 +1118,6 @@ export default class NoteTreeWidget extends NoteContextAwareWidget {
 
             if (oldActiveNode) {
                 oldActiveNodeFocused = oldActiveNode.hasFocus();
-
-                if (this.spotlightedNode === oldActiveNode) {
-                    this.spotlightedNode.remove();
-                    this.spotlightedNode = null;
-                    this.spotlightedNotePath = null;
-                }
                 oldActiveNode.setActive(false);
                 oldActiveNode.setFocus(false);
             }