diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index 82f59d0a4..007ea176b 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -39,7 +39,10 @@
     "help_on_tree_prefix": "Ayuda sobre el prefijo del árbol",
     "prefix": "Prefijo: ",
     "save": "Guardar",
-    "branch_prefix_saved": "Se ha guardado el prefijo de rama."
+    "branch_prefix_saved": "Se ha guardado el prefijo de rama.",
+    "edit_branch_prefix_multiple": "Editar prefijo de rama para {{count}} ramas",
+    "branch_prefix_saved_multiple": "El prefijo de rama se ha guardado para {{count}} ramas.",
+    "affected_branches": "Ramas afectadas ({{count}}):"
   },
   "bulk_actions": {
     "bulk_actions": "Acciones en bloque",
@@ -1107,7 +1110,8 @@
     "title": "Ancho del contenido",
     "default_description": "Trilium limita de forma predeterminada el ancho máximo del contenido para mejorar la legibilidad de ventanas maximizadas en pantallas anchas.",
     "max_width_label": "Ancho máximo del contenido en píxeles",
-    "max_width_unit": "píxeles"
+    "max_width_unit": "píxeles",
+    "centerContent": "Mantener el contenido centrado"
   },
   "native_title_bar": {
     "title": "Barra de título nativa (requiere reiniciar la aplicación)",
@@ -2079,5 +2083,14 @@
   },
   "collections": {
     "rendering_error": "No se puede mostrar contenido debido a un error."
+  },
+  "read-only-info": {
+    "read-only-note": "Actualmente, está viendo una nota de solo lectura.",
+    "auto-read-only-note": "Esta nota se muestra en modo de solo lectura para una carga más rápida.",
+    "auto-read-only-learn-more": "Para saber más",
+    "edit-note": "Editar nota"
+  },
+  "calendar_view": {
+    "delete_note": "Eliminar nota..."
   }
 }