From a2d09efca4010f14d6ccddcd1d1bdc13b83ea8f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: green Date: Sun, 5 Oct 2025 19:07:32 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 60.0% (69 of 115 strings) Translation: Trilium Notes/README Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/ja/ --- docs/README-ja.md | 238 ++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/docs/README-ja.md b/docs/README-ja.md index 4e8740808..569d2495d 100644 --- a/docs/README-ja.md +++ b/docs/README-ja.md @@ -3,181 +3,145 @@ ![GitHub Sponsors](https://img.shields.io/github/sponsors/eliandoran) ![LiberaPay patrons](https://img.shields.io/liberapay/patrons/ElianDoran)\ ![Docker Pulls](https://img.shields.io/docker/pulls/triliumnext/trilium) -![GitHub Downloads (all assets, all -releases)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\ +![GitHub ダウンロード +(全アセット、全リリース)](https://img.shields.io/github/downloads/triliumnext/trilium/total)\ [![RelativeCI](https://badges.relative-ci.com/badges/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp?branch=develop)](https://app.relative-ci.com/projects/Di5q7dz9daNDZ9UXi0Bp) -[![Translation -status](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) +[![翻訳状況](https://hosted.weblate.org/widget/trilium/svg-badge.svg)](https://hosted.weblate.org/engage/trilium/) -[English](./README.md) | [Chinese (Simplified)](./docs/README-ZH_CN.md) | -[Chinese (Traditional)](./docs/README-ZH_TW.md) | [Russian](./docs/README-ru.md) -| [Japanese](./docs/README-ja.md) | [Italian](./docs/README-it.md) | -[Spanish](./docs/README-es.md) +[英語](./README.md) | [中国語（簡体）](./docs/README-ZH_CN.md) | +[中国語（繁体）](./docs/README-ZH_TW.md) | [ロシア語](./docs/README-ru.md) | +[日本語](./docs/README-ja.md) | [イタリア語](./docs/README-it.md) | +[スペイン語](./docs/README-es.md) -Trilium Notes is a free and open-source, cross-platform hierarchical note taking -application with focus on building large personal knowledge bases. +Trilium Notes +は、大規模な個人知識ベースの構築に重点を置いた、無料かつオープンソースのクロスプラットフォームの階層型ノート作成アプリケーションです。 -See [screenshots](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) for -quick overview: +概要については [スクリーンショット](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/screenshot-tour) +を参照してください: Trilium Screenshot -## 📚 Documentation +## 📚 ドキュメント -**Visit our comprehensive documentation at -[docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/)** +**包括的なドキュメントは [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) でご覧ください** -Our documentation is available in multiple formats: -- **Online Documentation**: Browse the full documentation at - [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) -- **In-App Help**: Press `F1` within Trilium to access the same documentation - directly in the application -- **GitHub**: Navigate through the [User - Guide](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) in this repository +当社のドキュメントは複数の形式でご利用いただけます: +- **オンラインドキュメント**: [docs.triliumnotes.org](https://docs.triliumnotes.org/) + で完全なドキュメントを参照してください +- **アプリ内ヘルプ**: Trilium内で `F1` キーを押すと、アプリケーション内で同じドキュメントに直接アクセスできます +- **GitHub**: このリポジトリの [ユーザーガイド](./docs/User%20Guide/User%20Guide/) を参照してください -### Quick Links -- [Getting Started Guide](https://docs.triliumnotes.org/) -- [Installation - Instructions](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md) +### クイックリンク +- [スタートガイド](https://docs.triliumnotes.org/) +- [インストール手順](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation.md) - [Docker - Setup](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md) -- [Upgrading - TriliumNext](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md) -- [Basic Concepts and - Features](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md) -- [Patterns of Personal Knowledge - Base](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge) + のセットアップ](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20&%20Setup/Server%20Installation/1.%20Installing%20the%20server/Using%20Docker.md) +- [TriliumNext + のアップグレード](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Upgrading%20TriliumNext.md) +- [基本概念と機能](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Basic%20Concepts%20and%20Features/Notes.md) +- [個人ナレッジベースのパターン](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/patterns-of-personal-knowledge) -## 🎁 Features +## 🎁 機能 -* Notes can be arranged into arbitrarily deep tree. Single note can be placed - into multiple places in the tree (see - [cloning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)) -* Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and - [math](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) with markdown - [autoformat](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat) -* Support for editing [notes with source - code](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes), including syntax - highlighting -* Fast and easy [navigation between - notes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation), full text - search and [note - hoisting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting) -* Seamless [note - versioning](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions) -* Note [attributes](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) can be - used for note organization, querying and advanced - [scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) -* UI available in English, German, Spanish, French, Romanian, and Chinese - (simplified and traditional) -* Direct [OpenID and TOTP - integration](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md) - for more secure login -* [Synchronization](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) - with self-hosted sync server - * there's a [3rd party service for hosting synchronisation - server](https://trilium.cc/paid-hosting) -* [Sharing](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing) (publishing) notes - to public internet -* Strong [note - encryption](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) with - per-note granularity -* Sketching diagrams, based on [Excalidraw](https://excalidraw.com/) (note type - "canvas") -* [Relation maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) and - [link maps](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) for visualizing - notes and their relations -* Mind maps, based on [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) -* [Geo maps](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) with - location pins and GPX tracks -* [Scripting](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - see [Advanced - showcases](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases) -* [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) for automation -* Scales well in both usability and performance upwards of 100 000 notes -* Touch optimized [mobile - frontend](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) for - smartphones and tablets -* Built-in [dark theme](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes), support - for user themes -* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) and - [Markdown import & export](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown) -* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) for easy - saving of web content -* Customizable UI (sidebar buttons, user-defined widgets, ...) -* [Metrics](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md), along - with a [Grafana - Dashboard](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json) +* ノートは任意の深さのツリーに配置できます。1つのノートをツリー内の複数の場所に配置できます（[クローン](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes)を参照） +* 豊富な WYSIWYG ノートエディター 例: + 表、画像、[数式](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes) とマークダウン + [自動フォーマット](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/text-notes#autoformat) など +* 構文の強調表示を含む [ソースコード付きノート](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/code-notes) + の編集をサポート +* [ノート間のナビゲーション](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation)、全文検索、[ノートのホイスト](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-hoisting) + が高速かつ簡単に行えます +* シームレスな [ノートのバージョン管理](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions) +* ノート[属性](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes) は、ノートの整理、クエリ、高度な + [スクリプト](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) に使用できます +* UI は英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ルーマニア語、中国語（簡体字および繁体字）でご利用いただけます +* より安全なログインのための直接的な + [OpenIDとTOTPの統合](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Installation%20%26%20Setup/Server%20Installation/Multi-Factor%20Authentication.md) +* セルフホスト同期サーバーとの [同期](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/synchronization) + * [同期サーバーをホストするためのサードパーティサービス](https://trilium.cc/paid-hosting) があります +* インターネット上でノートの [共有](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing)（公開） +* ノートごとに調整可能で強力な + [ノート暗号化](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/protected-notes) +* [Excalidraw](https://excalidraw.com/) をベースにした図のスケッチ（ノートタイプ「キャンバス」） +* ノートとそのリレーションを視覚化するための + [リレーションマップ](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/relation-map) と + [リンクマップ](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/link-map) +* [Mind Elixir](https://docs.mind-elixir.com/) をベースとしたマインドマップ +* 位置ピンと GPX トラック付きの + [ジオマップ](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Note%20Types/Geo%20Map.md) +* [スクリプト](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts) - + [高度なショーケース](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/advanced-showcases) を参照 +* 自動化のための [REST API](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/etapi) +* 10万件以上のノートでも、使いやすさとパフォーマンスの両面に優れた拡張性を実現 +* スマートフォンとタブレット向けにタッチ操作に最適化された + [モバイルフロントエンド](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/mobile-frontend) +* 組み込みの [ダークテーマ](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/themes)、ユーザーテーマのサポート +* [Evernote](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/evernote-import) と + [Markdown のインポートとエクスポート](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/markdown) +* [Web Clipper](https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/web-clipper) + でWebコンテンツを簡単に保存 +* カスタマイズ可能な UI (サイドバー ボタン、ユーザー定義のウィジェットなど) +* [メトリクス(Metrics)](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics.md) + と [Grafana + ダッシュボード](./docs/User%20Guide/User%20Guide/Advanced%20Usage/Metrics/grafana-dashboard.json) -✨ Check out the following third-party resources/communities for more TriliumNext -related goodies: +✨ TriliumNext 関連のその他の情報については、次のサードパーティのリソース/コミュニティをご覧ください: -- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) for 3rd party - themes, scripts, plugins and more. -- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) for tutorials, guides, and much more. +- [awesome-trilium](https://github.com/Nriver/awesome-trilium) + サードパーティのテーマ、スクリプト、プラグインなど。 +- [TriliumRocks!](https://trilium.rocks/) ではチュートリアルやガイドなど、その他多数。 -## ❓Why TriliumNext? +## ❓なぜTriliumNext なのか？ -The original Trilium developer ([Zadam](https://github.com/zadam)) has -graciously given the Trilium repository to the community project which resides -at https://github.com/TriliumNext +オリジナルの Trilium 開発者 ([Zadam](https://github.com/zadam)) +は、https://github.com/TriliumNext にあるコミュニティプロジェクトに Trilium リポジトリを快く提供してくれました -### ⬆️Migrating from Zadam/Trilium? +### ⬆️Zadam/Trilium から移行しますか? -There are no special migration steps to migrate from a zadam/Trilium instance to -a TriliumNext/Trilium instance. Simply [install -TriliumNext/Trilium](#-installation) as usual and it will use your existing -database. +zadam/Trilium インスタンスから TriliumNext/Trilium インスタンスへの移行には特別な手順はありません。通常通り +[TriliumNext/Triliumをインストール](#-installation) するだけで、既存のデータベースが使用されます。 -Versions up to and including -[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) are -compatible with the latest zadam/trilium version of -[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7). Any later -versions of TriliumNext/Trilium have their sync versions incremented which -prevents direct migration. +[v0.90.4](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/tag/v0.90.4) +までのバージョンは、最新の zadam/trilium バージョン +[v0.63.7](https://github.com/zadam/trilium/releases/tag/v0.63.7) +と互換性があります。それ以降のバージョンの TriliumNext/Trilium では同期バージョンがインクリメントされるため、直接移行することはできません。 -## 💬 Discuss with us +## 💬 私たちと議論しましょう -Feel free to join our official conversations. We would love to hear what -features, suggestions, or issues you may have! +ぜひ公式の会話にご参加ください。機能に関するご意見、ご提案、問題など、ぜひお聞かせください！ -- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) (For synchronous - discussions.) - - The `General` Matrix room is also bridged to - [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join) -- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) (For - asynchronous discussions.) -- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) (For bug - reports and feature requests.) +- [Matrix](https://matrix.to/#/#triliumnext:matrix.org) （同期ディスカッション用） + - `General`マトリックスルームも [XMPP](xmpp:discuss@trilium.thisgreat.party?join) + にブリッジされています +- [Github Discussions](https://github.com/TriliumNext/Trilium/discussions) + (非同期ディスカッション用) +- [Github Issues](https://github.com/TriliumNext/Trilium/issues) + (バグレポートや機能リクエスト用) -## 🏗 Installation +## 🏗 インストール ### Windows / MacOS -Download the binary release for your platform from the [latest release -page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the package -and run the `trilium` executable. +[最新リリース ページ](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) +からプラットフォーム用のバイナリ リリースをダウンロードし、パッケージを解凍して `trilium` 実行可能ファイルを実行します。 ### Linux -If your distribution is listed in the table below, use your distribution's -package. +ディストリビューションが以下の表に記載されている場合は、ディストリビューションのパッケージを使用してください。 [![Packaging status](https://repology.org/badge/vertical-allrepos/triliumnext.svg)](https://repology.org/project/triliumnext/versions) -You may also download the binary release for your platform from the [latest -release page](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest), unzip the -package and run the `trilium` executable. +[最新リリース ページ](https://github.com/TriliumNext/Trilium/releases/latest) +からプラットフォーム用のバイナリ リリースをダウンロードし、パッケージを解凍して `trilium` 実行可能ファイルを実行することもできます。 -TriliumNext is also provided as a Flatpak, but not yet published on FlatHub. +TriliumNext は Flatpak としても提供されていますが、FlatHub ではまだ公開されていません。 -### Browser (any OS) +### ブラウザ（どのOSでも） -If you use a server installation (see below), you can directly access the web -interface (which is almost identical to the desktop app). +サーバーインストール (下記参照) を使用する場合は、Web インターフェイス (デスクトップアプリとほぼ同じ) に直接アクセスできます。 -Currently only the latest versions of Chrome & Firefox are supported (and -tested). +現在、Chrome と Firefox の最新バージョンのみがサポート (およびテスト) されています。 ### Mobile