Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 99.9% (1762 of 1763 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ro/

apps/client/src/translations/ro/translation.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "attachment_detail_2": {
     "deletion_reason": ", deoarece nu există o legătură către atașament în conținutul notiței. Pentru a preveni ștergerea, trebuie adăugată înapoi o legătură către atașament în conținut sau atașamentul trebuie convertit în notiță.",
     "link_copied": "O legătură către atașament a fost copiată în clipboard.",
-    "role_and_size": "Rol: {{role}}, dimensiune: {{size}}",
+    "role_and_size": "Rol: {{role}}, dimensiune: {{size}}, MIME: {{- mimeType}}",
     "unrecognized_role": "Rol atașament necunoscut: „{{role}}”.",
     "will_be_deleted_in": "Acest atașament va fi șters automat în {{time}}",
     "will_be_deleted_soon": "Acest atașament va fi șters automat în curând"
@@ -293,7 +293,8 @@
     "expand_tooltip": "Expandează subnotițele directe ale acestei colecții (un singur nivel de adâncime). Pentru mai multe opțiuni, apăsați săgeata din dreapta.",
     "expand_first_level": "Expandează subnotițele directe",
     "expand_nth_level": "Expandează pe {{depth}} nivele",
-    "expand_all_levels": "Expandează pe toate nivelele"
+    "expand_all_levels": "Expandează pe toate nivelele",
+    "hide_child_notes": "Ascunde subnotițele din arbore"
   },
   "bookmark_switch": {
     "bookmark": "Semn de carte",
@@ -569,7 +570,7 @@
     "file_size": "Dimensiunea fișierului",
     "file_type": "Tipul fișierului",
     "note_id": "ID-ul notiței",
-    "open": "Deschide",
+    "open": "Deschide în exterior",
     "original_file_name": "Denumirea originală a fișierului",
     "title": "Fișier",
     "upload_failed": "Încărcarea a unei noi revizii ale fișierului a eșuat.",
@@ -795,7 +796,8 @@
   },
   "inherited_attribute_list": {
     "no_inherited_attributes": "Niciun atribut moștenit.",
-    "title": "Atribute moștenite"
+    "title": "Atribute moștenite",
+    "none": "niciunul"
   },
   "jump_to_note": {
     "search_button": "Caută în întregul conținut",
@@ -903,7 +905,9 @@
     "note_size_info": "Dimensiunea notiței reprezintă o aproximare a cerințelor de stocare ale acestei notițe. Ia în considerare conținutul notiței dar și ale reviziilor sale.",
     "subtree_size": "(dimensiunea sub-arborelui: {{size}} în {{count}} notițe)",
     "title": "Informații despre notiță",
-    "type": "Tip"
+    "type": "Tip",
+    "mime": "Tip MIME",
+    "show_similar_notes": "Afișează notițe similare"
   },
   "note_launcher": {
     "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Acesată scurtătură nu definește o notiță-destinație."
@@ -1161,7 +1165,8 @@
     "search_parameters": "Parametrii de căutare",
     "search_script": "script de căutare",
     "search_string": "șir de căutat",
-    "unknown_search_option": "Opțiune de căutare necunoscută „{{searchOptionName}}”"
+    "unknown_search_option": "Opțiune de căutare necunoscută „{{searchOptionName}}”",
+    "view_options": "Opțiuni de afișare:"
   },
   "search_engine": {
     "baidu": "Baidu",
@@ -1430,7 +1435,10 @@
     "convert-to-attachment-confirm": "Doriți convertirea notițelor selectate în atașamente ale notiței părinte? Această operațiune se aplică doar notițelor de tip imagine, celelalte vor fi ignorate.",
     "open-in-popup": "Editare rapidă",
     "archive": "Arhivează",
-    "unarchive": "Dezarhivează"
+    "unarchive": "Dezarhivează",
+    "open-in-a-new-window": "Deschide în fereastră nouă",
+    "hide-subtree": "Ascunde subnotițele",
+    "show-subtree": "Afișează subnotițele"
   },
   "shared_info": {
     "help_link": "Pentru informații vizitați <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing.html\">wiki-ul</a>.",
@@ -1491,7 +1499,13 @@
   },
   "highlights_list_2": {
     "options": "Setări",
-    "title": "Listă de evidențieri"
+    "title": "Listă de evidențieri",
+    "title_with_count_one": "{{count}} evidențiere",
+    "title_with_count_few": "{{count}} evidențieri",
+    "title_with_count_other": "{{count}} de evidențieri",
+    "modal_title": "Configurează lista de evidențieri",
+    "menu_configure": "Configurează lista de evidențieri...",
+    "no_highlights": "Nu există nicio evidențiere."
   },
   "note_icon": {
     "change_note_icon": "Schimbă iconița notiței",
@@ -1499,7 +1513,13 @@
     "search": "Căutare:",
     "search_placeholder_one": "Caută printre {{number}} iconițe dintr-un pachet",
     "search_placeholder_few": "Caută printre {{number}} iconițe din {{count}} pachete",
-    "search_placeholder_other": "Caută printre {{number}} iconițe din {{count}} de pachete"
+    "search_placeholder_other": "Caută printre {{number}} iconițe din {{count}} de pachete",
+    "search_placeholder_filtered": "Căutați printre {{number}} iconițe în {{name}}",
+    "filter": "Filtrează",
+    "filter-none": "Toate iconițele",
+    "filter-default": "Iconițele implicite",
+    "icon_tooltip": "{{name}}\nPachet iconițe: {{iconPack}}",
+    "no_results": "Nu s-a găsit nicio iconiță."
   },
   "show_highlights_list_widget_button": {
     "show_highlights_list": "Afișează lista de evidențieri"
@@ -1537,7 +1557,17 @@
     "refresh-saved-search-results": "Reîmprospătează căutarea salvată",
     "unhoist": "Defocalizează notița",
     "toggle-sidebar": "Comută bara laterală",
-    "dropping-not-allowed": "Aici nu este permisă plasarea notițelor."
+    "dropping-not-allowed": "Aici nu este permisă plasarea notițelor.",
+    "clone-indicator-tooltip": "Această notiță are {{- count}} părinți: {{- parents}}",
+    "clone-indicator-tooltip-single": "Această notiță este clonată (un singur părinte: {{- parent}})",
+    "shared-indicator-tooltip": "Această notiță este partajată public",
+    "shared-indicator-tooltip-with-url": "Această notiță este partajată public la: {{- url}}",
+    "subtree-hidden-tooltip_one": "{{count}} subnotiță ascunsă din arbore",
+    "subtree-hidden-tooltip_few": "{{count}} subnotițe ascunse din arbore",
+    "subtree-hidden-tooltip_other": "{{count}} de subnotițe ascunse din arbore",
+    "subtree-hidden-moved-title": "Adăugat în {{title}}",
+    "subtree-hidden-moved-description-collection": "Subnotițele din această colecție sunt ascunse din arbore.",
+    "subtree-hidden-moved-description-other": "Subnotițele din această notiță sunt ascunse."
   },
   "title_bar_buttons": {
     "window-on-top": "Menține fereastra mereu vizibilă"
@@ -1545,12 +1575,24 @@
   "note_detail": {
     "could_not_find_typewidget": "Nu s-a putut găsi widget-ul corespunzător tipului „{{type}}”",
     "printing": "Imprimare în curs...",
-    "printing_pdf": "Exportare ca PDF în curs..."
+    "printing_pdf": "Exportare ca PDF în curs...",
+    "print_report_title": "Raport de imprimare",
+    "print_report_collection_content_one": "{{count}} notiță din colecție nu a putut fi imprimată deoarece nu este suportată sau este protejată.",
+    "print_report_collection_content_few": "{{count}} notițe din colecție nu au putut fi imprimate deoarece nu sunt suportate sau sunt protejate.",
+    "print_report_collection_content_other": "{{count}} de notițe din colecție nu au putut fi imprimate deoarece nu sunt suportate sau sunt protejate.",
+    "print_report_collection_details_button": "Afișează detalii",
+    "print_report_collection_details_ignored_notes": "Notițe ignorate"
   },
   "note_title": {
     "placeholder": "introduceți titlul notiței aici...",
     "created_on": "Creată la <Value />",
-    "last_modified": "Modificată la <Value />"
+    "last_modified": "Modificată la <Value />",
+    "note_type_switcher_label": "Schimbă din {{type}} la:",
+    "note_type_switcher_others": "Mai multe tipuri de notițe",
+    "note_type_switcher_templates": "Șablon",
+    "note_type_switcher_collection": "Colecție",
+    "edited_notes": "Notițe editate în această zi",
+    "promoted_attributes": "Atribute promovate"
   },
   "revisions_snapshot_limit": {
     "erase_excess_revision_snapshots": "Șterge acum reviziile excesive",
@@ -1571,7 +1613,11 @@
     "configure_launchbar": "Configurează bara de lansare"
   },
   "sql_result": {
-    "no_rows": "Nu s-a găsit niciun rând pentru această interogare"
+    "no_rows": "Nu s-a găsit niciun rând pentru această interogare",
+    "not_executed": "Această interogare nu a fost executată încă.",
+    "failed": "Interogarea SQL a eșuat",
+    "statement_result": "Rezultatul comenzii SQL",
+    "execute_now": "Execută acum"
   },
   "sql_table_schemas": {
     "tables": "Tabele"
@@ -1593,7 +1639,8 @@
   },
   "toc": {
     "options": "Setări",
-    "table_of_contents": "Cuprins"
+    "table_of_contents": "Cuprins",
+    "no_headings": "Niciun titlu."
   },
   "watched_file_update_status": {
     "file_last_modified": "Fișierul <code class=\"file-path\"></code> a fost ultima oară modificat la data de <span class=\"file-last-modified\"></span>.",
@@ -2028,7 +2075,7 @@
   "book_properties_config": {
     "hide-weekends": "Ascunde weekend-urile",
     "display-week-numbers": "Afișează numărul săptămânii",
-    "map-style": "Stil hartă:",
+    "map-style": "Stil hartă",
     "max-nesting-depth": "Nivel maxim de imbricare:",
     "raster": "Raster",
     "vector_light": "Vectorial (culoare deschisă)",
@@ -2085,7 +2132,10 @@
     "next_theme_title": "Încercați noua temă Trilium",
     "next_theme_message": "Utilizați tema clasică, doriți să încercați noua temă?",
     "next_theme_button": "Testează noua temă",
-    "dismiss": "Treci peste"
+    "dismiss": "Treci peste",
+    "new_layout_title": "Aspect nou",
+    "new_layout_message": "Am introdus un aspect modernizat pentru Trilium. Panglică a fost integrată în restul interfeței, cu o bară de stare nouă și secțiuni expandabile (precum atributele promovate) ce preiau funcționalitatea de bază.\n\nNoul aspect este activat în mod implicit, și se poate dezactiva momentan din Opțiuni → Aspect.",
+    "new_layout_button": "Mai multe informații"
   },
   "ui-performance": {
     "title": "Setări de performanță",
@@ -2100,7 +2150,10 @@
   },
   "settings_appearance": {
     "related_code_blocks": "Tema de culori pentru blocuri de cod în notițe de tip text",
-    "related_code_notes": "Tema de culori pentru notițele de tip cod"
+    "related_code_notes": "Tema de culori pentru notițele de tip cod",
+    "ui": "Interfață grafică",
+    "ui_old_layout": "Aspect vechi",
+    "ui_new_layout": "Aspect nou"
   },
   "units": {
     "percentage": "%"
@@ -2156,6 +2209,77 @@
     "read_only_temporarily_disabled": "Editabilă temporar",
     "read_only_temporarily_disabled_description": "Această notiță se poate modifica, deși în mod normal ea este doar în citire. Notița va reveni la modul doar în citire imediat ce navigați către altă notiță.\n\nClick pentru a re-activa modul doar în citire.",
     "shared_publicly": "Partajată public",
-    "shared_locally": "Partajată local"
+    "shared_locally": "Partajată local",
+    "shared_copy_to_clipboard": "Copiază legătură în clipboard",
+    "shared_open_in_browser": "Deschide legătura în browser",
+    "shared_unshare": "Înlătură partajarea",
+    "clipped_note": "Decupare web",
+    "clipped_note_description": "Această notiță a fost preluată de la {{url}}.\n\nClic pentru a naviga la pagina web sursă.",
+    "execute_script": "Rulează script",
+    "execute_script_description": "Această notiță este un script. Clic pentru a executa scriptul.",
+    "execute_sql": "Rulează SQL",
+    "execute_sql_description": "Această notiță este de tip SQL. Clic pentru a executa interogarea SQL.",
+    "save_status_saved": "Salvat",
+    "save_status_saving": "Se salvează...",
+    "save_status_unsaved": "Nesalvat",
+    "save_status_error": "Salvarea a eșuat",
+    "save_status_saving_tooltip": "Modificările sunt în curs de salvare.",
+    "save_status_unsaved_tooltip": "Există schimbări ce nu au fost încă salvate. Acestea vor fi salvate automat într-un moment.",
+    "save_status_error_tooltip": "A intervenit o eroare la salvarea notiței. Dacă este posibil, încercați să copiați conținutul notiței într-un alt loc și să reîmprospătați aplicația."
+  },
+  "breadcrumb": {
+    "hoisted_badge": "Focalizat",
+    "hoisted_badge_title": "Defocalizează",
+    "workspace_badge": "Spațiu de lucru",
+    "scroll_to_top_title": "Sari la începutul notiței",
+    "create_new_note": "Crează subnotiță",
+    "empty_hide_archived_notes": "Ascunde notițele arhivate"
+  },
+  "status_bar": {
+    "language_title": "Schimbă limba conținutului",
+    "note_info_title": "Afișează informații despre notiță precum data modificării și dimensiunea",
+    "backlinks_one": "{{count}} legătură de retur",
+    "backlinks_few": "{{count}} legături de retur",
+    "backlinks_other": "{{count}} de legături de retur",
+    "backlinks_title_one": "Afișează legătura de retur",
+    "backlinks_title_few": "Afișează legăturile de retur",
+    "backlinks_title_other": "Afișează legăturile de retur",
+    "attachments_one": "{{count}} atașament",
+    "attachments_few": "{{count}} atașamente",
+    "attachments_other": "{{count}} de atașamente",
+    "attachments_title_one": "Deschide atașamentul într-un tab nou",
+    "attachments_title_few": "Deschide atașamentele într-un tab nou",
+    "attachments_title_other": "Deschide atașamentele într-un tab nou",
+    "attributes_one": "{{count}} atribut",
+    "attributes_few": "{{count}} atribute",
+    "attributes_other": "{{count}} de atribute",
+    "attributes_title": "Atribute proprii și moștenite",
+    "note_paths_one": "O cale",
+    "note_paths_few": "{{count}} căi",
+    "note_paths_other": "{{count}} de căi",
+    "note_paths_title": "Căi ale notiței",
+    "code_note_switcher": "Schimbă limbajul"
+  },
+  "attributes_panel": {
+    "title": "Atributele notiței"
+  },
+  "right_pane": {
+    "empty_message": "Nimic de afișat pentru această notiță",
+    "empty_button": "Ascunde panoul",
+    "toggle": "Comută panoul din dreapta",
+    "custom_widget_go_to_source": "Mergi la codul sursă"
+  },
+  "pdf": {
+    "attachments_one": "{{count}} atașament",
+    "attachments_few": "{{count}} atașamente",
+    "attachments_other": "{{count}} de atașamente",
+    "layers_one": "{{count}} strat",
+    "layers_few": "{{count}} straturi",
+    "layers_other": "{{count}} de straturi",
+    "pages_one": "{{count}} pagină",
+    "pages_few": "{{count}} pagini",
+    "pages_other": "{{count}} de pagini",
+    "pages_alt": "Pagina {{pageNumber}}",
+    "pages_loading": "Încărcare..."
   }
 }