diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index 5105b13f3..52c029ffb 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -109,7 +109,8 @@
     "export_type_single": "Solo questa nota, senza le sottostanti",
     "format_opml": "OPML - formato per scambio informazioni outline. Formattazione, immagini e files non sono inclusi.",
     "opml_version_1": "OPML v.1.0 - solo testo semplice",
-    "opml_version_2": "OPML v2.0 - supporta anche HTML"
+    "opml_version_2": "OPML v2.0 - supporta anche HTML",
+    "share-format": "HTML per la pubblicazione sul web - utilizza lo stesso tema utilizzato per le note condivise, ma può essere pubblicato come sito web statico."
   },
   "password_not_set": {
     "body1": "Le note protette sono crittografate utilizzando una password utente, ma la password non è stata ancora impostata.",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/it/server.json b/apps/server/src/assets/translations/it/server.json
index 1b88e03d7..0b64f0fee 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/it/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/it/server.json
@@ -420,7 +420,7 @@
     "end-time": "Ora di fine",
     "geolocation": "Geolocalizzazione",
     "built-in-templates": "Modelli integrati",
-    "board": "Tavola",
+    "board": "Kanban Board",
     "status": "Stato",
     "board_note_first": "Prima nota",
     "board_note_second": "Seconda nota",
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json b/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json
index 8d29cc64f..33c9faa8c 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/tw/server.json
@@ -417,7 +417,7 @@
     "end-time": "結束時間",
     "geolocation": "地理位置",
     "built-in-templates": "內建模版",
-    "board": "儀表板",
+    "board": "看板",
     "status": "狀態",
     "board_note_first": "第一個筆記",
     "board_note_second": "第二個筆記",
diff --git a/apps/website/src/translations/it/translation.json b/apps/website/src/translations/it/translation.json
index 03792e5ed..915396c1a 100644
--- a/apps/website/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/it/translation.json
@@ -70,7 +70,7 @@
         "calendar_description": "Organizza i tuoi eventi personali o professionali utilizzando un calendario, con supporto per eventi di un giorno intero o di più giorni. Visualizza i tuoi eventi a colpo d'occhio con le viste settimanale, mensile e annuale. Interazione semplice per aggiungere o trascinare eventi.",
         "table_title": "Tabella",
         "table_description": "Visualizza e modifica le informazioni relative alle note in una struttura tabellare, con vari tipi di colonne quali testo, numeri, caselle di controllo, data e ora, collegamenti e colori, oltre al supporto per le relazioni. Facoltativamente, è possibile visualizzare le note all'interno di una gerarchia ad albero all'interno della tabella.",
-        "board_title": "Board",
+        "board_title": "Kanban Board",
         "board_description": "Organizza le tue attività o lo stato dei tuoi progetti in una lavagna Kanban con un modo semplice per creare nuovi elementi e colonne e modificare facilmente il loro stato trascinandoli sulla lavagna.",
         "geomap_title": "Geomappa",
         "geomap_description": "Pianifica le tue vacanze o segna i tuoi punti di interesse direttamente su una mappa geografica utilizzando indicatori personalizzabili. Visualizza le tracce GPX registrate per seguire gli itinerari.",
diff --git a/apps/website/src/translations/zh-Hant/translation.json b/apps/website/src/translations/zh-Hant/translation.json
index 79ac2185b..f5ef4764b 100644
--- a/apps/website/src/translations/zh-Hant/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/zh-Hant/translation.json
@@ -70,7 +70,7 @@
         "calendar_description": "使用行事曆規劃個人或專業活動，支援全天及多日活動。透過週、月、年檢視模式，一覽所有活動。通過簡單互動即可新增或拖曳活動。",
         "table_title": "表格",
         "table_description": "以表格結構顯示並編輯筆記資訊，支援多種欄位類型，包括文字、數字、核取方塊、日期與時間、連結及顏色，並支援關聯功能。可選擇性地在表格內以樹狀層級結構顯示筆記內容。",
-        "board_title": "儀表板",
+        "board_title": "看板",
         "board_description": "將您的任務或專案狀態整理成看板，輕鬆建立新項目與欄位，並透過在看板上拖曳即可簡單變更狀態。",
         "geomap_title": "地理地圖",
         "geomap_description": "使用可自訂的標記，直接在地圖上規劃您的假期行程或標記感興趣的地點。顯示已記錄的GPX軌跡，以便追蹤行程路線。",