diff --git a/src/public/app/widgets/dialogs/help.js b/src/public/app/widgets/dialogs/help.js
index 108be0dfb..367486cd7 100644
--- a/src/public/app/widgets/dialogs/help.js
+++ b/src/public/app/widgets/dialogs/help.js
@@ -37,7 +37,7 @@ const TPL = `
 
                             <p class="card-text">
                             <ul>
-                                <li><kbd>CTRL+click</kbd> ${t('help.newTabNoteLink')}</li>
+                                <li>${t('help.newTabNoteLink')}</li>
                             </ul>
 
                             ${t('help.onlyInDesktop')}:
diff --git a/src/public/translations/cn/translation.json b/src/public/translations/cn/translation.json
index 2c8bf19f2..08a91fcc9 100644
--- a/src/public/translations/cn/translation.json
+++ b/src/public/translations/cn/translation.json
@@ -120,7 +120,7 @@
     "collapseWholeTree": "折叠整个笔记树",
     "collapseSubTree": "折叠子树",
     "tabShortcuts": "标签快捷键",
-    "newTabNoteLink": "在笔记链接上使用CTRL+点击（或中键点击）在新标签中打开笔记",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - 在笔记链接上使用CTRL+点击（或中键点击）在新标签中打开笔记",
     "onlyInDesktop": "仅在桌面版（电子构建）中",
     "openEmptyTab": "打开空白标签页",
     "closeActiveTab": "关闭活动标签页",
diff --git a/src/public/translations/de/translation.json b/src/public/translations/de/translation.json
index 520b13c80..ef2f9ceb1 100644
--- a/src/public/translations/de/translation.json
+++ b/src/public/translations/de/translation.json
@@ -115,7 +115,7 @@
     "collapseWholeTree": "Reduziere den gesamten Notizbaum",
     "collapseSubTree": "Teilbaum einklappen",
     "tabShortcuts": "Tab-Tastenkürzel",
-    "newTabNoteLink": "(oder mittlerer Mausklick) auf den Notizlink öffnet die Notiz in einem neuen Tab",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>Strg+Klick</kbd> - (oder mittlerer Mausklick) auf den Notizlink öffnet die Notiz in einem neuen Tab",
     "onlyInDesktop": "Nur im Desktop (Electron Build)",
     "openEmptyTab": "Leeren Tab öffnen",
     "closeActiveTab": "Aktiven Tab schließen",
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index a8bef8a72..3f8c5aa67 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -125,7 +125,7 @@
     "collapseWholeTree": "collapse whole note tree",
     "collapseSubTree": "collapse sub-tree",
     "tabShortcuts": "Tab shortcuts",
-    "newTabNoteLink": "(or middle mouse click) on note link opens note in a new tab",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - (or middle mouse click) on note link opens note in a new tab",
     "onlyInDesktop": "Only in desktop (Electron build)",
     "openEmptyTab": "open empty tab",
     "closeActiveTab": "close active tab",
diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index 497029243..fe3867b17 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -121,7 +121,7 @@
     "collapseWholeTree": "colapsar todo el árbol de notas",
     "collapseSubTree": "colapsar subárbol",
     "tabShortcuts": "Atajos de pestañas",
-    "newTabNoteLink": "(o clic central del mouse) en el enlace de la nota abre la nota en una nueva pestaña",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+clic</kbd> - (o clic central del mouse) en el enlace de la nota abre la nota en una nueva pestaña",
     "onlyInDesktop": "Solo en escritorio (compilación con Electron)",
     "openEmptyTab": "abrir pestaña vacía",
     "closeActiveTab": "cerrar pestaña activa",
diff --git a/src/public/translations/fr/translation.json b/src/public/translations/fr/translation.json
index ec8342a95..bc39a5517 100644
--- a/src/public/translations/fr/translation.json
+++ b/src/public/translations/fr/translation.json
@@ -116,7 +116,7 @@
     "collapseWholeTree": "réduire tout l'arbre des notes",
     "collapseSubTree": "réduire le sous-arbre",
     "tabShortcuts": "Raccourcis des onglets",
-    "newTabNoteLink": "(ou clic central de la souris) sur le lien de la note ouvre la note dans un nouvel onglet",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+clic</kbd> - (ou clic central de la souris) sur le lien de la note ouvre la note dans un nouvel onglet",
     "onlyInDesktop": "Uniquement sur ordinateur (version Electron)",
     "openEmptyTab": "ouvrir un onglet vide",
     "closeActiveTab": "fermer l'onglet actif",
diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index c15f2fddd..dff5ae1a7 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -622,7 +622,7 @@
     "moveNoteUpHierarchy": "mută notița mai sus în ierarhie",
     "movingCloningNotes": "Mutarea/clonarea notițelor",
     "multiSelectNote": "selectează multiplu notița de sus/jos",
-    "newTabNoteLink": "(sau clic mijlociu) pe o legătură către o notiță va deschide notița într-un tab nou",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+clic</kbd> - (sau clic mijlociu) pe o legătură către o notiță va deschide notița într-un tab nou",
     "notSet": "nesetat",
     "noteNavigation": "Navigarea printre notițe",
     "numberedList": "<kbd>1.</kbd> sau <kbd>1)</kbd> urmat de spațiu pentru o listă numerotată",
diff --git a/src/public/translations/tw/translation.json b/src/public/translations/tw/translation.json
index e36c1820f..b2d1e2468 100644
--- a/src/public/translations/tw/translation.json
+++ b/src/public/translations/tw/translation.json
@@ -120,7 +120,7 @@
     "collapseWholeTree": "折疊整個筆記樹",
     "collapseSubTree": "折疊子樹",
     "tabShortcuts": "標籤快捷鍵",
-    "newTabNoteLink": "在筆記鏈接上使用CTRL+點擊（或中鍵點擊）在新標籤中打開筆記",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - 在筆記鏈接上使用CTRL+點擊（或中鍵點擊）在新標籤中打開筆記",
     "onlyInDesktop": "僅在桌面版（電子構建）中",
     "openEmptyTab": "打開空白標籤頁",
     "closeActiveTab": "關閉活動標籤頁",