diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index 6ba46d7e2..a5526659b 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -126,7 +126,8 @@
     "collapseWholeTree": "collapse whole note tree",
     "collapseSubTree": "collapse sub-tree",
     "tabShortcuts": "Tab shortcuts",
-    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - (or middle mouse click) on note link opens note in a new tab",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>Ctrl+click</kbd> - (or <kbd>middle mouse click</kbd>) on note link opens note in a new tab",
+    "newTabWithActivationNoteLink": "<kbd>Ctrl+Shift+click</kbd> - (or <kbd>Shift+middle mouse click</kbd>) on note link opens and activates the note in a new tab",
     "onlyInDesktop": "Only in desktop (Electron build)",
     "openEmptyTab": "open empty tab",
     "closeActiveTab": "close active tab",
diff --git a/apps/client/src/widgets/dialogs/help.ts b/apps/client/src/widgets/dialogs/help.ts
index 0d2e77d7b..747d01b02 100644
--- a/apps/client/src/widgets/dialogs/help.ts
+++ b/apps/client/src/widgets/dialogs/help.ts
@@ -38,6 +38,7 @@ const TPL = /*html*/`
                             <p class="card-text">
                             <ul>
                                 <li>${t("help.newTabNoteLink")}</li>
+                                <li>${t("help.newTabWithActivationNoteLink")}</li>
                             </ul>
                             <h6>${t("help.onlyInDesktop")}:</h6>
                             <ul>