diff --git a/apps/client/src/translations/sr/translation.json b/apps/client/src/translations/sr/translation.json
index bc6c2b58b..a1fa9f14b 100644
--- a/apps/client/src/translations/sr/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/sr/translation.json
@@ -375,6 +375,42 @@
         "sort_folders_first": "Fascikle (beleške sa podbeleškama) treba da budu sortirane na vrhu",
         "top": "zadrži datu belešku na vrhu njene nadbeleške (primenjuje se samo na sortiranim nadbeleškama)",
         "hide_promoted_attributes": "Sakrij promovisane atribute na ovoj belešci",
-        "read_only": "uređivač je u režimu samo za čitanje. Radi samo za tekst i beleške sa kodom."
+        "read_only": "uređivač je u režimu samo za čitanje. Radi samo za tekst i beleške sa kodom.",
+        "auto_read_only_disabled": "beleške sa tekstom/kodom se mogu automatski podesiti u režim za čitanje kada su prevelike. Ovo ponašanje možete onemogućiti pojedinačno za belešku dodavanjem ove oznake na belešku",
+        "app_css": "označava CSS beleške koje nisu učitane u Trilium aplikaciju i zbog toga se mogu koristiti za menjanje izgleda Triliuma.",
+        "app_theme": "označava CSS beleške koje su pune Trilium teme i stoga su dostupne u Trilium podešavanjima.",
+        "app_theme_base": "podesite na „sledeće“, „sledeće-svetlo“ ili „sledeće-tamno“ da biste koristili odgovarajuću TriliumNext temu (automatsku, svetlu ili tamnu) kao osnovu za prilagođenu temu, umesto podrazumevane teme.",
+        "css_class": "vrednost ove oznake se zatim dodaje kao CSS klasa čvoru koji predstavlja datu belešku u stablu. Ovo može biti korisno za napredno temiranje. Može se koristiti u šablonima beleški.",
+        "workspace": "označava ovu belešku kao radni prostor što omogućava lako podizanje",
+        "workspace_icon_class": "definiše CSS klasu ikone okvira koja će se koristiti u kartici kada se podigne na ovoj belešci",
+        "workspace_tab_background_color": "CSS boja korišćena u kartici beleške kada se prebaci na ovu belešku",
+        "workspace_calendar_root": "Definiše koren kalendara za svaki radni prostor",
+        "workspace_template": "Ova beleška će se pojaviti u izboru dostupnih šablona prilikom kreiranja nove beleške, ali samo kada se podigne u radni prostor koji sadrži ovaj šablon",
+        "search_home": "nove beleške o pretrazi biće kreirane kao podređeni delovi ove beleške",
+        "workspace_search_home": "nove beleške o pretrazi biće kreirane kao podređeni delovi ove beleške kada se podignu na nekog pretka ove beleške iz radnog prostora",
+        "inbox": "podrazumevana lokacija u prijemnom sandučetu za nove beleške - kada kreirate belešku pomoću dugmeta „nova beleška“ u bočnoj traci, beleške će biti kreirane kao podbeleške u belešci označenoj sa oznakom <code>#inbox</code>.",
+        "workspace_inbox": "podrazumevana lokacija prijemnog sandučeta za nove beleške kada se prebace na nekog pretka ove beleške iz radnog prostora",
+        "sql_console_home": "podrazmevana lokacija beleški SQL konzole",
+        "bookmark_folder": "beleška sa ovom oznakom će se pojaviti u obeleživačima kao fascikla (omogućavajući pristup njenim podređenim fasciklama)",
+        "share_hidden_from_tree": "ova beleška je skrivena u levom navigacionom stablu, ali je i dalje dostupna preko svoje URL adrese",
+        "share_external_link": "beleška će služiti kao veza ka eksternoj veb stranici u stablu deljenja",
+        "share_alias": "definišite alias pomoću kog će beleška biti dostupna na https://your_trilium_host/share/[your_alias]",
+        "share_omit_default_css": "CSS kod podrazumevane stranice za deljenje će biti izostavljen. Koristite ga kada pravite opsežne promene stila.",
+        "share_root": "obeležava belešku koja se prikazuje na /share korenu.",
+        "share_description": "definišite tekst koji će se dodati HTML meta oznaci za opis",
+        "share_raw": "beleška će biti prikazana u svom sirovom (raw) formatu, bez HTML omotača",
+        "share_disallow_robot_indexing": "zabraniće robotsko indeksiranje ove beleške putem zaglavlja <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
+        "share_credentials": "potrebni su kredencijali za pristup ovoj deljenoj belešci. Očekuje se da vrednost bude u formatu „korisničko ime:lozinka“. Ne zaboravite da ovo označite kao nasledno da bi se primenilo na podbeleške/slike.",
+        "share_index": "beleška sa ovom oznakom će izlistati sve korene deljenih beleški",
+        "display_relations": "imena relacija razdvojenih zarezima koja treba da budu prikazana. Sva ostala će biti skrivena.",
+        "hide_relations": "imena relacija razdvojenih zarezima koja treba da budu skrivena. Sva ostala će biti prikazana."
+    },
+    "ai_llm": {
+        "n_notes_queued_0": "{{ count }} beleška stavljena u red za indeksiranje",
+        "n_notes_queued_1": "{{ count }} beleški stavljeno u red za indeksiranje",
+        "n_notes_queued_2": "{{ count }} beleški stavljeno u red za indeksiranje",
+        "notes_indexed_0": "{{ count }} beleška je indeksirana",
+        "notes_indexed_1": "{{ count }} beleški je indeksirano",
+        "notes_indexed_2": "{{ count }} beleški je indeksirano"
     }
 }