diff --git a/apps/website/src/translations/ja/translation.json b/apps/website/src/translations/ja/translation.json
index ca28a21f84..68289aabd2 100644
--- a/apps/website/src/translations/ja/translation.json
+++ b/apps/website/src/translations/ja/translation.json
@@ -47,8 +47,8 @@
         "file_description": "PDF、画像、ビデオなどのマルチメディア ファイルをアプリケーション内にプレビュー表示で埋め込みます。",
         "canvas_title": "キャンバス",
         "canvas_description": "excalidraw.comと同じ技術を使って、無限のキャンバスに図形、画像、テキストを配置できます。図表、スケッチ、ビジュアルプランニングに最適です。",
-        "mermaid_title": "Mermaid ダイアグラム",
-        "mermaid_description": "Mermaid 構文を使用して、フローチャート、クラス図、シーケンス図、ガント チャートなどの図を作成します。",
+        "mermaid_title": "マーメイド図",
+        "mermaid_description": "マーメイド構文を使用して、フローチャート、クラス図、シーケンス図、ガント チャートなどの図を作成します。",
         "mindmap_title": "マインドマップ",
         "mindmap_description": "考えを視覚的に整理したり、ブレインストーミング セッションを行ったりします。",
         "others_list": "その他: <0>ノートマップ</0>、<1>リレーションマップ</1>、<2>保存された検索</2>、<3>レンダリングノート</3>、<4>web ビュー</4>。",