From 87d8bcdde5629c7f2d929d8fc0aff881beb98f02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hllverel <hllozdemir@live.com>
Date: Tue, 16 Sep 2025 13:54:41 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 3.6% (59 of 1599 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/tr/
---
 .../src/translations/tr/translation.json      | 112 ++++++++++++++----
 1 file changed, 91 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/apps/client/src/translations/tr/translation.json b/apps/client/src/translations/tr/translation.json
index 5aff8ed84..d03e85496 100644
--- a/apps/client/src/translations/tr/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tr/translation.json
@@ -1,26 +1,96 @@
 {
-    "about": {
-        "homepage": "Giriş sayfası:",
-        "app_version": "Uygulama versiyonu:",
-        "db_version": "Veritabanı versiyonu:"
+  "about": {
+    "homepage": "Anasayfa:",
+    "app_version": "Uygulama versiyonu:",
+    "db_version": "Veritabanı versiyonu:",
+    "title": "Trilium Notes Hakkında",
+    "sync_version": "Eşleştirme versiyonu:",
+    "data_directory": "Veri dizini:"
+  },
+  "branch_prefix": {
+    "save": "Kaydet",
+    "edit_branch_prefix": "Dalın önekini düzenle",
+    "prefix": "Önek: ",
+    "branch_prefix_saved": "Dal öneki kaydedildi."
+  },
+  "delete_notes": {
+    "close": "Kapat",
+    "delete_notes_preview": "Not önizlemesini sil",
+    "delete_all_clones_description": "Tüm klonları da sil (son değişikliklerden geri alınabilir)"
+  },
+  "export": {
+    "close": "Kapat"
+  },
+  "import": {
+    "chooseImportFile": "İçe aktarım dosyası",
+    "importDescription": "Seçilen dosya(lar) alt not olarak içe aktarılacaktır"
+  },
+  "info": {
+    "closeButton": "Kapat"
+  },
+  "protected_session_password": {
+    "close_label": "Kapat"
+  },
+  "toast": {
+    "critical-error": {
+      "title": "Kritik hata",
+      "message": "İstemci uygulamasının başlatılmasını engelleyen kritik bir hata meydana geldi\n\n{{message}}\n\nBu muhtemelen bir betiğin beklenmedik şekilde başarısız olmasından kaynaklanıyor. Uygulamayı güvenli modda başlatarak sorunu ele almayı deneyin."
     },
-    "branch_prefix": {
-        "save": "Kaydet"
+    "widget-error": {
+      "title": "Bir widget başlatılamadı",
+      "message-unknown": "Bilinmeyen widget aşağıdaki sebeple başlatılamadı\n\n{{message}}"
     },
-    "delete_notes": {
-        "close": "Kapat"
-    },
-    "export": {
-        "close": "Kapat"
-    },
-    "import": {
-        "chooseImportFile": "İçe aktarım dosyası",
-        "importDescription": "Seçilen dosya(lar) alt not olarak içe aktarılacaktır"
-    },
-    "info": {
-        "closeButton": "Kapat"
-    },
-    "protected_session_password": {
-        "close_label": "Kapat"
+    "bundle-error": {
+      "title": "Özel bir betik yüklenemedi"
     }
+  },
+  "add_link": {
+    "add_link": "Bağlantı ekle",
+    "help_on_links": "Bağlantılar konusunda yardım",
+    "note": "Not",
+    "search_note": "isimle not ara",
+    "link_title_mirrors": "bağlantı adı notun şu anki adıyla aynı",
+    "link_title_arbitrary": "bağlantı adı isteğe bağlı olarak değiştirilebilir",
+    "link_title": "Bağlantı adı",
+    "button_add_link": "Bağlantı ekle"
+  },
+  "bulk_actions": {
+    "bulk_actions": "Toplu eylemler",
+    "affected_notes": "Etkilenen notlar",
+    "include_descendants": "Seçili notların alt notlarını da ekle",
+    "available_actions": "Mevcut eylemler",
+    "chosen_actions": "Seçili eylemler",
+    "execute_bulk_actions": "Toplu eylemleri uygula",
+    "bulk_actions_executed": "Toplu eylemler başarıyla uygulandı.",
+    "none_yet": "Henüz yok... yukarıda mevcut eylemler arasından birine tıklayarak eylem ekle.",
+    "labels": "Etiketler",
+    "relations": "İlişkiler",
+    "notes": "Notlar",
+    "other": "Diğer"
+  },
+  "clone_to": {
+    "clone_notes_to": "Notları klonla...",
+    "help_on_links": "Bağlantılar konusunda yardım",
+    "notes_to_clone": "Klonlanacak notlar",
+    "target_parent_note": "Hedef üst not",
+    "search_for_note_by_its_name": "isme göre not ara",
+    "cloned_note_prefix_title": "Klonlanan not, not ağacında belirtilen önek ile gösterilecektir",
+    "prefix_optional": "önek (opsiyonel)",
+    "clone_to_selected_note": "Seçili nota klonla",
+    "no_path_to_clone_to": "Klonlanacak bir yol yok.",
+    "note_cloned": "\"{{clonedTitle}}\" notu \"{{targetTitle}}\"'a klonlandı"
+  },
+  "confirm": {
+    "confirmation": "Onay",
+    "cancel": "İptal",
+    "ok": "OK",
+    "are_you_sure_remove_note": "\"{{title}}\" notunu ilişki haritasından kaldırmak istediğinize emin misiniz?. ",
+    "also_delete_note": "Notu da sil"
+  },
+  "ai_llm": {
+    "n_notes_queued": "{{ count }} not dizinleme için sıraya alındı",
+    "n_notes_queued_plural": "{{ count }} not dizinleme için sıraya alındı",
+    "notes_indexed": "{{ count }} not dizinlendi",
+    "notes_indexed_plural": "{{ count }} not dizinlendi"
+  }
 }