diff --git a/apps/client/src/translations/cn/translation.json b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
index ccc04e21b..0931bc68a 100644
--- a/apps/client/src/translations/cn/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/cn/translation.json
@@ -754,7 +754,7 @@
     "expand_all_children": "展开所有子项",
     "collapse": "折叠",
     "expand": "展开",
-    "book_properties": "书籍属性",
+    "book_properties": "",
     "invalid_view_type": "无效的查看类型 '{{type}}'",
     "calendar": "日历"
   },
diff --git a/apps/client/src/translations/de/translation.json b/apps/client/src/translations/de/translation.json
index 694e7934f..e575e7cbc 100644
--- a/apps/client/src/translations/de/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/de/translation.json
@@ -750,7 +750,7 @@
     "expand_all_children": "Unternotizen ausklappen",
     "collapse": "Einklappen",
     "expand": "Ausklappen",
-    "book_properties": "Bucheigenschaften",
+    "book_properties": "",
     "invalid_view_type": "Ungültiger Ansichtstyp „{{type}}“",
     "calendar": "Kalender"
   },
diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index 87f000446..bb45d8819 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -758,7 +758,7 @@
     "expand_all_children": "Expand all children",
     "collapse": "Collapse",
     "expand": "Expand",
-    "book_properties": "Book Properties",
+    "book_properties": "Collection Properties",
     "invalid_view_type": "Invalid view type '{{type}}'",
     "calendar": "Calendar",
     "table": "Table",
@@ -962,7 +962,7 @@
     "no_attachments": "This note has no attachments."
   },
   "book": {
-    "no_children_help": "This note of type Book doesn't have any child notes so there's nothing to display. See <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> for details."
+    "no_children_help": "This collection doesn't have any child notes so there's nothing to display. See <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> for details."
   },
   "editable_code": {
     "placeholder": "Type the content of your code note here..."
diff --git a/apps/client/src/translations/es/translation.json b/apps/client/src/translations/es/translation.json
index 45d1a6115..7e27bd8a2 100644
--- a/apps/client/src/translations/es/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/es/translation.json
@@ -758,7 +758,7 @@
     "expand_all_children": "Ampliar todas las subnotas",
     "collapse": "Colapsar",
     "expand": "Expandir",
-    "book_properties": "Propiedades del libro",
+    "book_properties": "",
     "invalid_view_type": "Tipo de vista inválida '{{type}}'",
     "calendar": "Calendario"
   },
diff --git a/apps/client/src/translations/fr/translation.json b/apps/client/src/translations/fr/translation.json
index 2ea871fc9..b796ff3f5 100644
--- a/apps/client/src/translations/fr/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/fr/translation.json
@@ -753,7 +753,7 @@
     "expand_all_children": "Développer tous les enfants",
     "collapse": "Réduire",
     "expand": "Développer",
-    "book_properties": "Propriétés du livre",
+    "book_properties": "",
     "invalid_view_type": "Type de vue non valide '{{type}}'",
     "calendar": "Calendrier"
   },
diff --git a/apps/client/src/translations/ro/translation.json b/apps/client/src/translations/ro/translation.json
index 537b43420..f274c0560 100644
--- a/apps/client/src/translations/ro/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ro/translation.json
@@ -274,7 +274,7 @@
     "no_children_help": "Această notiță de tip Carte nu are nicio subnotiță așadar nu este nimic de afișat. Vedeți <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> pentru detalii."
   },
   "book_properties": {
-    "book_properties": "Proprietăți carte",
+    "book_properties": "",
     "collapse": "Minimizează",
     "collapse_all_notes": "Minimizează toate notițele",
     "expand": "Expandează",
diff --git a/apps/client/src/translations/tw/translation.json b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
index 8a93a2281..965248d84 100644
--- a/apps/client/src/translations/tw/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/tw/translation.json
@@ -718,7 +718,7 @@
     "expand_all_children": "展開所有子項",
     "collapse": "折疊",
     "expand": "展開",
-    "book_properties": "書籍屬性",
+    "book_properties": "",
     "invalid_view_type": "無效的查看類型 '{{type}}'"
   },
   "edited_notes": {
diff --git a/apps/server/src/assets/translations/en/server.json b/apps/server/src/assets/translations/en/server.json
index 0f6759798..97920deca 100644
--- a/apps/server/src/assets/translations/en/server.json
+++ b/apps/server/src/assets/translations/en/server.json
@@ -99,7 +99,7 @@
     "reset-zoom-level": "Reset zoom level",
     "copy-without-formatting": "Copy selected text without formatting",
     "force-save-revision": "Force creating / saving new note revision of the active note",
-    "toggle-book-properties": "Toggle Book Properties",
+    "toggle-book-properties": "Toggle Collection Properties",
     "toggle-classic-editor-toolbar": "Toggle the Formatting tab for the editor with fixed toolbar",
     "export-as-pdf": "Export the current note as a PDF",
     "toggle-zen-mode": "Enables/disables the zen mode (minimal UI for more focused editing)"